Леся Українка - У пущі, Леся Українка

останню. Тільки горе,

Що треба поклику згори чекати,

А він щось бариться.

Чутно знову орган; грають Requiem.

Таки згадав

Про мене добрий мій колега, грає

Для мене Requiem. Не буду ж я невдячний,

Уважно слухатиму.

(Сідає коло вікна і слухає.)

Грізні гуки,

Вони віщують вічну муку грішним.

Ох, досить муки й тут, на сьому світі

Дочасної. Заставити забути

Сих мук не може й вічне раювання...

А що ж той рай? Се вічний спокій... спокій

Та й годі... Я більшого не прагну...

Тепер, я чую, сила моя никне,

Як сей акорд... Я не могтиму жити

Єдиним хлібом... Ох сей ясний гук!

Мов сурма янгола, мов поклик з неба

Той, що для мене хутко залунає...

Тепер мені його недовго ждати...

 

 

Подається за першодруком, звіреним й уточненим за чорновим автографом.

 

 

 

 

 

_______________

 

 

Леся Українка

 

У ПУЩІ

 

 

331

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Українка Леся. Твори в 2 т. Том 2: Драматичні твори. Київ, «Наукова думка», 1987.

Серія «Бібліотека української літератури»

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2019

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2019

1 - Масачузет (Массачусетс) - штат Північної Америки.

2 - Род-Айленд - штат Північної Америки.

3 - Ханаан - стародавня назва територій Палестини, Сірії і Фінікії.

4 - За біблійною легендою, вавілонський цар Навуходоносор, збожеволівши, їв, як віл, траву.

5 - Осія - один із біблійних пророків.

6 - Англіканська церква - державна церква в Англії. Пуритани (прихильники кальвінізму в Англії та Шотландії в XVI-XVII ст.) виступали проти англіканської церкви, зазнавали переслідувань і зрештою емігрували до Північної Америки. Пуритани ставили за мету очистити англіканське сповідання християнства від залишків католицизму, вимагали відмінити ікони і скульптури релігійного змісту.

7 - Нікси - за давньогерманською міфологією, водяні духи.

8 - Для розумного досить (лат.).- Ред.

9 - Моя провина (лат.).- Ред.

10 - За євангельською легендою, християнин Ананій разом із дружиною приховав від християнської громади частину свого майна. За це бог покарав їх наглою смертю.

11 - За біблійною легендою, дружина єгипетського вельможі Потіфара хотіла спокусити Йосифа Прекрасного, що втік від спокуси.

12 - Голіаф - за давньоєврейською легендою, філістимлянський велетень, забитий Давидом; синонім велетня, силача.

13 - Вікліфівці - прихильники Джона Уїкліфа (Вікліфа; 1320-1384), англійського релігійного реформатора, що виступав проти влади папи.

14 - Лоларди - учасники селянсько-плебейського руху XVI ст. в Англії, що набув характеру антикатолицької єресі.

15 - «Незалежні» (індепенденти), рівноправці - протестантські секти.

16 - Скорботна матір (італ.).- Ред.

17 - За євангельською легендою, сестри Марта (Марфа) і Марія були різні за вдачею: перша - практична, що дбала про матеріальні блага, а друга - натхненно-споглядальна, що дбала про блага духовні.

18 - За євангельською легендою, апостол Петро в найтрагічніший момент життя свого вчителя відрікся від нього.

19 - Самаряни - жителі стародавнього міста Самарії в Палестині.

20 - Ханаанці - стародавні семітські племена на території Ханаану.

21 - За біблійною легендою, давньопалестинські міста Содом і Гоморра, жителі яких потопали в розпусті, були спалені вогнем, посланим з неба.

22 - За євангельською легендою, ці слова вимовив Христос, коли Іуда поцілунком вказав на нього сторожі.

23 - Веселіїл та Еліав - за біблійною легендою, умілі майстри предметів релігійного культу.

24 - За біблійною легендою, Каїн убив свого брата Авеля, заплямувавши цим своє потомство, до якого причислялись жителі Сідона і Тіра - великих фінікійських міст, торговельних і політичних центрів Фінікії.

25 - Юбаль і Тубаль-Каїн - потомки Каїна.

26 - За біблійною легендою, Авраам, родоначальник євреїв, просив бога, розгніваного грішними вчинками людей, помилувати ті міста, в яких знайдеться хоча б десять праведників.

27 - Сіон - пагорб у південно-західній частині Єрусалима, де, за біблійною легендою, був храм бога Ягве - верховного божества в іудаїзмі.

28 - Моїсей - за біблійною легендою, пророк, визволитель давніх євреїв з єгипетського полону.

29 - Цитата з «Божественної комедії» італійського поета Дайте Алігієрі (1265-1321) («Пекло», 5, с. 121 - 123).

30 - Свята простота!