Донна Тартт - Щиголь

class="p1">Лікарський препарат, що використовується для лікування печії, розладів травлення.

95

Щиголь (нідерл., англ.).

96

Роман англійської письменниці Мері Енн Еванс (писала під псевдонімом Джордж Еліот), 1861 рік.

97

Єврейська школа, у якій, крім загальних предметів, викладається юдаїзм.

98

Гарт Крейн (1899–1932) — американський поет.

99

Людина (нім.).

100

Телефонний код Нью-Йорка.

101

«Phillips Andover Academy» — одна з найпрестижніших приватних шкіл у США.

102

Ферфілд Портер (1907–1975) — американський художник і критик мистецтва.

103

Френк О’Гара (1926–1966) — американський письменник, поет і арт-критик.

104

Лана Тьорнер (1921–1995) — одна з найпопулярніших голлівудських акторок.

105

«Горн і Гардарт» — ресторанна фірма в Нью-Йорку.

106

Дарт Вейдер — один із головних персонажів кіноепопеї «Зоряні війни».

107

«Носферату. Симфонія жаху» — німий фільм німецького кінорежисера Фридриха Вільгельма Мурнау, який вийшов на екрани 1922 року.

108

Опіоїдний анальгетик.

109

Леонард Коен (нар. 1934) — канадський письменник, поет, співак.

110

Пісня американського хардкор-панк-гурту «Dead Kennedys».

111

Федеральна залізнична служба в США.

112

Тобто латиноамериканка, представниця мексиканського населення південного заходу США.

113

Едвард Гоппер (1982–1967) — популярний американський художник, один із найвидатших урбаністів ХХ століття.

114

W. C. Fields (1880–1946) — американський комік, актор і письменник. Грав здебільшого мізантропа та егоїста-пияка.

115

Фантастична повість для дітей із циклу «Хроніки Нарнії» Клайва Стейплза Льюїса, опублікована 1950 року.

116

Нью-Йоркська антикварна галерея.

117

Містечко у штаті Нью-Йорк.

118

Естонський композитор-експериментатор.

119

Судно, покинуте екіпажем з невідомих причин і знайдене 1872 року в океані порожнім; корабель-привид.

120

Популярна гаряча страва традиційної французької кухні: м’ясний бульйон і зварене в ньому м’ясо з овочами та приправами.

121

Ананда Кумарасвамі (1877–1947) — цейлонський тамільський філософ і метафізик.

122

Тихим голосом (іт.).

123

Велика вулиця і прилеглий до неї район в окрузі Бронкс міста Нью-Йорк.

124

Спеціалізована школа в місті Нью-Йорк.

125

Дуже елегантно (фр.).

126

Ліга плюща — асоціація восьми приватних американських університетів, розташованих на північному сході США.

127

Тупак Шакур (1971–1996) — американський репер, кіноактор і суспільний діяч.

128

Італійський фільм 1948 року.

129

Форма минулого часу в граматиці французької мови.

130

Мемуари Томаса Едварда Лоуренса про Близький Схід.

131

Космічна станція з «Зоряних війн».

132

21 °C.

133

Привіт, друже! (ісп.)

134

Юнґфольк — молодша частина «Гітлер’юґенду», хлопці від десяти до чотирнадцяти років.

135

Близько 12 °C.

136

Іракська в’язниця.

137

Дункан Файф (1768–1854) — один із провідних американських червонодеревників ХІХ століття.

138

Вальтер Беньямін (1892–1940) — німецький філософ, письменник і теоретик культури.

139

Гра слів: німецькою Vogel — птах.

140

Керол Ломбард (1908–1942) — відома американська акторка.

141

Фрагменти адрес у Швейцарії, Парижі, Лондоні.

142

Едмунд Джон Міллінгтон Сінг (1871–1909) — ірландський драматург.

143

Мауріцгейс — художня галерея в Гаазі, Нідерланди.

144

Нехай покупець стережеться (лат.).

145

Вода з Нілу (фр.).

146

Фінальна гра сезону за звання чемпіона Національної футбольної ліги США.

147

Фінська фірма одягу та товарів для дому, що вирізняються характерними чіткими принтами.

148

Один із найшикарніших готелів Нью-Йорка.

149

Ширлі Темпл (1928–2014) — американська акторка, наймолодша в історії лауреатка премії «Оскар» (отримала її в п’ятирічному віці).

150

Тобто бойовик замість романтичної мультиплікаційної драми.

151

Шав’є Кугат (1900–1990) — американо-іспанський керівник джазового оркестру, аранжувальник, співак, актор.

152

Нет Кінг Коул (1919–1965) — відомий американський джазовий піаніст і співак.

153

Удвох (фр.).

154

Острів біля узбережжя американського штату Массачусетс.

155

Грецький острів в архіпелазі Кіклади.

156

Накладені густим шаром фарби.

157

Бела Луґоші (1882–1956) — американський актор угорського походження.

158

Унція дорівнює 28,35 грама.

159

Герой однойменного кінофільму, що неймовірно розбагатів.

160

«Piano Man» — перший хіт композитора, співака й піаніста Біллі Джоела, він же виконує пісню «Only the Good Die Young».

161

Район Нью-Йорка на острові Лонг-Айленд, серед населення значний становлять відсоток іммігранти.

162

За Фаренгейтом, тобто понад 40 °C.

163

Легендарний персонаж американського письменника Вашингтона Ірвінга, відомий тим, що проспав багато років і повністю відстав від життя.

164

Елліот Сміт (1969–2003) — американський композитор і виконавець.

165

Жан-Батіст Каміль Коро (1796–1875) — французький художник.

166

Дякую (нім.).

167

Центральноєвропейця (нім.).

168

Щиголь (нім.).

169

Жени їх усіх геть! (нім.)

170

Е? Що там діється? (нім.)

171

Спокійно, спіть собі далі (нім.).

172

Лайно (нім.).

173

Тупоголовий виродок! Йолоп! (нім.)

174

Свято на природі (фр.).

175

Пісенна дитяча гра на сюжет падіння й відбудови лондонського мосту.

176

Тонкі індійські хлібні перепічки.

177

Ґленн Ґульд (1932–1982) — канадський піаніст.

178

«Піксар» — американська кіностудія, що працює в жанрі комп’ютерної анімації.

179

Британський телесеріал 2009–2013 років.

180

Монтґомері Кліфт (1920–1966) — відомий американський актор, який 1956 року потрапив в автомобільну аварію й після того жив на наркотиках.

181

Кларк Ґейбл — американський кіноактор, кінозірка, секс-символ 1930—1940-х років, який мав прізвисько Король Голлівуду.

182

Аарон Берр (1756–1836) — третій віце-президент США, герой війни за незалежність.

183

Джозеф Вортон (1826–1909) — відомий американський промисловець. Едіт Вортон (1862–1937) — американська письменниця.

184

Вашингтон Ірвінг (1783–1859) — американський письменник, історик, есеїст, біограф і дипломат.

185

Джозеф Еддісон (1672–1719) — англійський поет, драматург, есеїст і політик.

186

Річард Стіл (1672–1729) — англійський драматург, есеїст і політик.

187

Астори — родина визначних представників американської буржуазної аристократії німецького походження, відома своєю славою в бізнесі, суспільному житті й політиці США та Великій Британії в ХІХ і ХХ століттях.