Донна Тартт - Щиголь

японської класичної літератури (початок ХІ століття).

6

Картярська гра, сенс якої полягає в накопиченні й викладанні на стіл комбінацій карт.

7

Мережа нью-йоркських піцерій та харчових крамниць.

8

Гельмут Ньютон (1920–2004) — німецький та австралійський фотограф і фотохудожник.

9

Тромплей — технічний прийом у мистецтві, який полягає у створенні оптичної ілюзії тривимірного об’єкта на двовимірній площині.

10

На святій землі (фр.).

11

Іменник і займенник (фр.).

12

Вони все втратили (фр.).

13

Fire Department of New York City — Пожежна служба Нью-Йорка (англ.).

14

Велика мережа будівельних супермаркетів.

15

Так, дякую (ісп.).

16

Командна гра з твердим гумовим м’ячем, який переносять полем за допомогою спеціальних сіток на довгій ручці. У чоловічому лакросі дозволено силові прийоми.

17

Класичний повнометражний науково-фантастичний фільм 1979 року.

18

Персонаж «Зоряних війн», робот-гуманоїд.

19

Говард Лавкрафт — класик літератури жахів, відомий, зокрема, словами-новотворами.

20

Хірагана — одна з японських азбук.

21

Відома композиція Боба Ділана.

22

Американський телеканал.

23

Із вірша «На березі морському уночі», переклад Михайла Малаша.

24

Сідні Люфт (1915–2005) — діяч американського шоу-бізнесу, один із чоловіків співачки Джуді Ґарленд.

25

Біллі Бад — персонаж із оповідання Германа Мелвілла «Біллі Бад — формарсовий матрос».

26

Хаяо Міядзакі (нар. 1941) — популярний японський режисер, автор анімаційних фільмів.

27

Метью Бреді (1822–1896) — один із перших американських фотографів, відомий своїми знімками Громадянської війни.

28

Велика битва Громадянської війни в США, відбулася 6–7 квітня 1862 року.

29

Ірландська республіканська армія — терористична організація у Великій Британії.

30

Теренс Вайт (1906–1964) — англійський письменник, який уславився творами, написаними на основі легенд про короля Артура.

31

Вінсент Прайс (1911–1993) — американський актор.

32

Останній вірш Едґара Аллана По.

33

Антиквар, майстер на всі руки (фр.).

34

Чудово (нім.).

35

Гейденський планетарій — частина Американського музею природничої історії в Нью-Йорку.

36

Десептикони — противники автоботів у вигаданому всесвіті трансформерів.

37

Ґодзілла — страховище з американського бойовика.

38

Пригодницький роман Роберта Льюїса Стівенсона (1886).

39

Кімната за крамницею (фр.).

40

Чіппендейл — стиль англійських меблів XVIII століття.

41

Ніколас Геркаймер (1728–1777) — американський генерал німецького походження, який під час Революційної війни загинув у битві під Оріскані.

42

Високий комод із двома типами шухляд: нижні ширші, а верхні вужчі.

43

Наївності (фр.).

44

Негативний персонаж Чарльза Діккенса.

45

«Лузитанія» — британський океанський лайнер, спущений на воду в червні 1906 р., один із найшвидших свого часу. 7 травня 1915 р. «Лузитанія» затонула після торпедування німецькою субмариною U-20; у катастрофі загинуло 1198 людей, з них понад 100 американських громадян.

46

Тобто в нью-йоркському аеропорту.

47

Привіт, Хосе! (ісп.)

48

Як справи, брате? (ісп.)

49

Мій тато хоче зайти до квартири, ми повинні відчинити йому двері (ісп.).

50

Ви можете піднятися з нами? (ісп.)

51

Секундочку (ісп.).

52

О святий Боже (ісп.).

53

Так, це правда (ісп.).

54

Обережно (ісп.).

55

Назва вулиці приблизно перекладається як Пустельний Край.

56

Зачекай! (ісп.)

57

Відсилання до рекламного ролика.

58

Жорж Стаббс (1724–1806) — англійський художник, відомий своїми малюнками коней.

59

Роман Анни Сьюелл 1877 року, побудований як оповідь від імені коня Чорний Красень.

60

П’ятизірковий готель-казино в Лас-Веґасі.

61

Сорт пива.

62

Сильний наркотичний засіб, передусім протибольової дії.

63

Гра у м’яч, має баскське походження, полягає у вправності відбивання м’яча від стіни.

64

Роберт Мітчем (1917–1997) — американський актор, сценарист і продюсер.

65

Вираз, який уживається, коли говорять про когось значно успішнішого.

66

Роман Чарльза Діккенса (1860).

67

«Волден, або Життя в лісі» — головна книжка американського поета й мислителя Генрі Девіда Торо (1854).

68

«Пригоди Роккі й Бульвінкля» — мультиплікаційний фільм.

69

Тут Тео і Борис не порозумілися: Тео говорить про американські анімаційні комікси, а Борис — про роман «Війна і мир».

70

Місто в Австралії.

71

22 грудня 2001 року британець Річард Рід проніс у своєму черевику бомбу на літак, що виконував рейс Париж — Маямі.

72

Учень старших класів (англ.).

73

Домоводство (англ.).

74

Політологія (англ.).

75

Страва іспанської й мексиканської кухні, різновид смаженини зі спеціями.

76

Обсмажені в олії кульки з протертих зі спеціями плодів нуту.

77

Більш-менш (фр.).

78

Сід Вішес (1957–1979) (справжнє ім’я Джон Саймон Річі) — британський музикант, відомий як басист панк-рок-гурту «Sex Pistols».

79

Марка скотчу (шотландського віскі).

80

Так в англійському перекладі називається книжка А. де Сент-Екзюпері «Terre des hommes», в українському перекладі — «Планета людей».

81

Відкрита шахта, з якої добувають мідь і золото, розташована на індонезійському острові Сумбава.

82

Максфілд Перріш (1870–1966) — американський художник та ілюстратор.

83

Роман американської авторки Карсон Маккалерс, опублікований у 1940 році. Письменниці було тоді двадцять три роки.

84

Ідеться про пісню й альбом гурту «The Beatles» 1968 року.

85

«Radiohead» — британський рок-гурт, ідеться про їхню композицію «Karma Police» із альбому «OK Computer» 1997 року.

86

Роман американського письменника Джона Стейнбека (1939).

87

Готичний роман американського письменника Натаніеля Готорна (1851).

88

Лікарський засіб, який застосовують для короткотривалого зняття неспокою, страху, тривоги.

89

Німецький міцний лікер, настояний на травах.

90

Мережа закладів швидкого харчування в Сполучених Штатах.

91

Роман американського письменника Стівена Крейна (1871–1900).

92

Телоніус Монк (1917–1982) — американський джазовий піаніст і композитор.

93

Американський рок-гурт із Нью-Йорка, активно виступали в 1964–1972 роках.

94