Ернст Теодор Амадей Гофман - Малюк Цахес

герой, вибив філістимлян кінською щелепою, коли вони хотіли полонити його.(обратно) 31

Дякую (лат.).

(обратно) 32

Мій дорогий (франц.).

(обратно) 33

Фуке Фрідріх де ля Мот (1777–1843) – відомий німецький письменник-романтик.

(обратно) 34

Кранах Лукас Старший (1472–1553) – один з найбільших німецьких живописців і графіків.

(обратно) 35

Картезіанський чортик – скляна фігурка, порожня всередині, яка плаває сторч у воді. Іграшка, зроблена за принципом «Ваньки-встаньки».

(обратно) 36

Референдарій – в давньому німецькому суді помічник судді.

(обратно) 37

Віотті Джованш Баттіста (1755–1824) – італійський скрипаль і композитор.

(обратно) 38

Каліостро Алесандро (він же Джузеппе Бальзамо) – широко відомий у Європі XVIII ст. авантюрист, алхімік, маг. Спритно обдурював монархів і аристократів. Побував у Петербурзі при дворі Катерини II. Герой художніх творів.

(обратно) 39

Віглеб Йоганн Християн – німецький хімік, написав підручник «Уроки природної маш».

(обратно) 40

Горбатий (франц.).

(обратно) 41

Зороастр (інакше Заратустра) – напівміфічний іранський пророк і творець нової релігії зороастризму, вважається автором (укладачем) священної книги «Авести».

(обратно) 42

Оксгофт – старовинна міра рідини, приблизно 200–235 літрів або 12 відер.

(обратно) 43

Ревун Вельзевул. Ліннеєва мавпа Вельзевул, чорна, бородата, на ступнях і коло хвоста темно-червона (лат.).

(обратно) 44

Мавпа Вельзевул із чіпким хвостом (лат.).

(обратно) 45

Слова принца Гамлета з трагедії Шекспіра.

(обратно) 46

Ні з чого не дивуйся (лат.).

(обратно) 47

Монгольф'єр – так спочатку називали перші повітряні кулі за прізвищем їх винахідників братів Монгольф'є. Жозефа-Мішеля (1740–1810) і Жака-Етьєна (1745–1799). Першу кулю брати запустили в 1783 році.

(обратно) 48

Переклав з німецької Євген ПОПОВИЧ

(обратно) 49

Мається на увазі «Послання до Пізонів» давньоримського поета Горація.

(обратно) 50

Всуть справи (лат.).

(обратно) 51

Геспериди – дочки бога ранкової зорі Геспера, що