Ернст Теодор Амадей Гофман - Малюк Цахес

(лат.)

Ціцерон Марк Туллій (106 – 43 pp. до н. є.) – уславлений давньоримський оратор, письменник і державний діяч. Його ім'я стало прозивним, ним характеризують блискучого промовця.

(обратно) 11

Рембрандт Гарменс ван Рейн (1606–1669) – великий голландський художник, майстер світлотіні.

(обратно) 12

Брейгель Пітер Молодший (1564–1637) – голландський художник, продовжував малювати картини в дусі свого великого батька Пітера Брейгеля Старшого. Полюбляв зображувати пекельні сцени, за що отримав прізвисько Пекельний.

(обратно) 13

Бхагаватгіта – давньоіндійська релігійно-філософська поема, складова частина епоса Махабхарата, для індійців скарбниця вищої мудрості.

(обратно) 14

Друже! (лат.)

(обратно) 15

Брат у перших (франц.)

(обратно) 16

Хай згине (лат.)

(обратно) 17

…евое – захоплений вигук, яким вакханки-жриці грецького бога вина і рослинності Вакха вітали його.

(обратно) 18

Тож будемо веселі (лат.). Початок давньої студентської пісні

(обратно) 19

Винагороду (франц.).

(обратно) 20

Божевільний (лат.).

(обратно) 21

Геть сатану! (лат.)

(обратно) 22

«Щасливець», «Празькі сестри» – комічні опери німецького композитора Венцеля Мюллера (1767–1835).

(обратно) 23

За підписом і печаткою князя (лат.).

(обратно) 24

Габаліс – «Граф Габаліс, або Розмова про таємничі науки» (1670), твір, написаний абатом Вілларом де Монфоконом і присвячений відносинам між людьми і стихійними духами.

(обратно) 25

Сведенборг Еммануил (1688–1772) – шведський вчений-природознавець і філософ-містик. Його вчення було дуже популярним, а самого філософа вважали магом, що вміє заклинати духів.

(обратно) 26

Pro temore – нині (лат.).

(обратно) 27

Переклав з німецької Сидір САКИДОН

(обратно) 28

Рюкснер Георг (перша половина XVI ст.) – німецький історик, автор «Книги турнірів», де дано опис гербів відомих дворянських родів.

(обратно) 29

Джінністан – у казках народів Сходу чарівна країна духів-джинів.

(обратно) 30

Гра слів: німецькою мовою слово «філістер» означає самовдоволену, обмежену людину і водночас це назва філістимлян, народу, що наприкінці другого і в першій половині першого тисячоліття до н. є. заселяв південну частину східного узбережжя Середземного моря, за біблійними переказами, Самсон, давньоєврейський міфічний