Богоміл Райнов - Пан Ніхто

але все-таки ще не зовсім вимерли, мій хлопчику.

— Якщо лише за оцим столом їх двоє…

— Мені приємно це чути, — відповідає вона таким тоном, ніби на інше й не розраховувала. — Але, думаю, пора рушати.

Я по-дружньому проводжаю її до східців і мужньо терплю бадьоре рукостискання:

— Якщо колись доля занесе тебе до мого ресторану, який і сама ще не знаю, де буде, можеш не сумніватись, що обід — за рахунок господині, — обіцяє вона.

Але потім уже на ходу додає, аби я собі не уявляв забагато:

— Перший обід!

Я повертаюсь до столу, щоб нарешті розрахуватися.

— Яка жінка! — з відтінком захоплення вимовляє Борислав.

— Півтори жінки, — погоджуюсь я.

Трохи згодом ми вже летимо у чорній машині по стрічці шосе, що в'ється серед смарагдових горбів. Тепер, одначе, за кермом уже Борислав, і я маю нарешті можливість відчути обійми сну, який, як відомо, є молодшим братом смерті. Якщо молодший брат, то ще немає нічого страшного. Погано, коли тебе обніме його старша сестра…

— Набридло мені слухати ці ваші історії, — зізнається Борислав. — Діаманти… діаманти…

— А про мене ти не питаєш? — бурмочу я.

— І що в них такого, у цих діамантах, — продовжує розумувати мій приятель.

— Там праця, а більше нічого. Чистий вуглець.

1

Монопрі — магазин дешевих товарів (фр.).

2

Мастика — анісова горілка (болг.).

3

Сальпетрієр — відома паризька лікарня.

4

Сенсаційно! Громоподібно! (фр.).

5

Прогімназія — сім класів.

6

Містраль — холодний вітер у південно-східній Франції.

1

«Луна» — «Місяць» — популярна назва готелів, сигарет, тощо (іт.).

2

Джелаті — морозиво (іт.).

3

У Болгарії деякі громадські організації, зокрема Вітчизняний фронт, мають територіальну структуру.

4

КЛМ — голландська авіакомпанія.

5

«Берлін» — готель і ресторан у центрі Софії, на площі Народних зборів.

6

Пам'ятник російському царю Олександру II на площі Народних зборів у Софії.

7

Motors.

8

Тип автомобільного кузова.

1

«Балкан» — болгарська авіаційна компанія.

1

Баниця — пиріг із дуже тонко розкачаних листків тіста (болг.).

2

Каре — тут: чотири гравці в карти.

3

Надениця — домашня ковбаса (болг.).

4

Белот — гра в карти.

5

Мокет — трип, вовняний меблевий плюш (фр.).

6

Lege artis — за всіма правилами, майстерно (латин.).