Стівен Кінг - Чотири після півночі

class="p1">«X-Acto» — американський бренд, під яким випускають різноманітні різальні інструменти й товари для офісу.

278

Шейлок — персонаж п’єси Вільяма Шекспіра «Венеційський купець», заможній венеційський єврей-лихвар, що виступає головним антагоністом у творі.

279

«Бостон Селтікс» (Boston Celtics) — професійна американська баскетбольна команда, заснована 1946 р., що базується в місті Бостон, штат Массачусетс.

280

Наступити на крижину і зламати мамі спину (Step on a crack, break your mother’s back) — перші рядки з пісеньки до давньої дитячої гри-забавки. Діти стрибали на бруківці, той, хто наступав на прогалини між нею, вилітав, допоки не залишався останній гравець, якого й визнавали переможцем.

281

Сьома гра — це фінальна вирішальна гра в турнірах на зразок «кращий-із-семи» (бейсбол, хокей та баскетбол), де команда-переможець має здобути перемогу саме в останній, сьомій грі, щоб перемогти на чемпіонаті чи просунутися далі. Через свою специфіку сьома гра додає драматизму до спортивних змагань.

282

Американська торгова марка, представлена 1911 р., під якою випускають широкий асортимент кулінарних олій і масел.

283

Відома в США крилата фраза «Я з Міссурі, ви спершу покажіть» (I’m from Missouri, you’ve got to show me), яка, за переказами, належить конгресменові Вілларду Данкану Вандайверу (1854–1932) зі штату Міссурі; є втіленням славнозвісного міссурійського скептицизму та обачності, за яку штат отримав прізвисько Покажіть-Штат.

284

Поліцейські з Кістоуна (Keystone Cops, часто пишуть із помилкою — Keystone Kops) — некомпетентні поліцейські, персонажі німих комедій початку ХХ століття. В одній зі стрічок — «Мисливець на грабіжників» (A Thief Catcher, 1914 — свого часу втраченій і лише нещодавно відновленій) — роль одного з поліцейських зіграв Чарлі Чаплін.

285

Possible Possum (Припустимий Посум) — один із персонажів серії популярних дитячих мультиків, що виходили з 1917 до 1971 року.

286

Дитяча гра, яка в оригіналі називається «Мамо, дозвольте?» (Mother May I?), рідше — «Капітане, дозвольте?» чи «Батьку, дозвольте?». Діти вишиковуються рядком на певній відстані від гравця, якого обрано грати «матір», і по черзі запитують, чи можна їм наблизитися вперед, на певну кількість кроків. Крім того, можна просити робити незвичні кроки — Комашиний, Величезний, Стрибковий тощо. «Мати» самостійно вирішує, чи давати гравцям таке право, та може вносити корективи до їхніх прохань. Усі гравці мають беззаперечно виконувати її вимоги. Перемагає той гравець, що першим дістанеться «мами».

287

Крюґерранд — південноафриканська золота монета, уперше викарбувана 1967 р., аби сприяти поширенню південноафриканського золота. Назва монети утворилася зі сполучення слів «Крюґер» (на честь президента Республіки Трансвааль Поля Крюґера) та «ранд» (офіційна валюта Південноафриканської Республіки).

288

Каталог «Скотт» — англомовний американський каталог поштових марок, який видають щорічно з 1868 року.

289

Пол Баньян — велетенський лісоруб, персонаж американського фольклору.

290

Томбо Клайд Вільям (1906–1997) — американський астроном, знаний передусім за відкриття великої кількості астероїдів і першого об’єкта в поясі Койпера — карликової планети Плутон. З часу відкриття 1930 р. і аж до 2006 р. Плутон вважали планетою, проте згодом дійшли висновку, що це карликова планета; на час написання твору, 1990 р., Плутон іще вважали планетою.

291

«Джуніпер Гілл» — вигадана Стівеном Кінгом психлікарня, яка фігурує в численних творах письменника. Зокрема, одним із її пацієнтів був Генрі Баверз, персонаж роману «Воно».

292

«Великі сподівання» (Great Expectations) — роман Чарльза Діккенса, виданий 1860 року. Історія зростання та змужніння хлопця-сироти Філіпа. Роман знаний передусім за свою критику безчесності та манірності аристократії.

293

Фраза є жартівливим натяком-покликанням на віршик про Хитуна-Бовтуна (або ж, у пізніших перекладах, Шалама-Балама) — класичного англійського персонажа, який, зокрема, фігурує в книзі Льюїса Керролла «Аліса в задзеркаллі», у вигляді великого людиноподібного яйця з краваткою. Рядки віршика подано в перекладі Олега Короля.

294

«Бонанца» (Bonanza Steakhouse) — американська мережа ресторанів-стейкгаусів. Разом зі спорідненою мережею «Пондероза» названа на честь класичного телесеріалу-вестерну «Бонанца».

295

«Пентгаус» (Penthouse) — американський еротичний журнал для чоловіків, який відрізняється від «Плейбою» відвертішим сексуальним змістом. Моделі, зображені на розворотах журналу, знані як Кішечки (Penthouse Pets).

296

Батько і син (фр.).

297

Типово для Баті, він неправильно промовляє давній купівельний принцип caveat emptor (з лат. — нехай покупець пильнує), за яким відповідальність за перевірку якості товару перед його придбанням покладено саме на покупця.

298

«Базука» — бренд жувальної гумки, започаткований 1947 року. Популярним рекламним персонажем гумки був Базука Джо, персонаж комікс-стрипів, поміщених усередині.

299

Пол Ньюман (1925–2008) — відомий американський актор, режисер, гонщик і філантроп.

300

Аркгем і Данвіч — вигадані містечка з творів американського письменника Говарда Філіпса Лавкрафта, з його циклу «міфи Ктулгу». Місто Аркгем відоме передусім завдяки Міскатоніцькому університету та Аркгемській психлікарні — установам, що відіграють помітну роль у творах автора.

301

Корінь Іоанна Завойовника (John the Conqueror root) — напівміфічна рослина. За повір’ями, сприяє в азартних іграх.

302

«Бічкрафт» (Beechcraft) — американська компанія-виробник цивільних і військових літаків.

303

«Форчун» («Fortune») — міжнародний діловий журнал, заснований 1929 року. Висвітлює події бізнесу та економіки, конкурує з такими відомими виданнями, як «Форбс» і «Блумберг Бізнесвік».

304

Говард Г’юз-молодший (1905–1976) — американський промисловець і підприємець, новатор та піонер авіації, продюсер і кінорежисер, один із найбагатших людей свого часу.

305

Посилання на відомий чотирирядковий вірш Джона Коллінса Боссіді «Boston Toast», у якому він в іронічній манері викриває звички та усталену поведінку аристократичної верстви Бостона, відомої як «Бостонські брахмани».

306

Битва в затоці Лейте (23–26 жовтня 1944 р.) — бій під час Другої світової війни, що відбувся в морях довкола філіппінського острова Лейте між союзними силами США та Австралії проти Імперського флоту Японії.

307

«Спалені приношення» («Burnt Offerings», 1976) — американський фільм жахів Дена Кертіса, адаптація однойменного роману 1971 р. Роберта Мараско. Історія розгортається навколо сім’ї, котра заселилася в старий будинок, який живиться життєвою енергією мешканців, коли ті поранені або страждають.

308

«Стейнвей» («Steinway & Sons») — американо-німецька фірма, що виготовляє високоякісні піаніно та роялі. Заснована 1853 р. німецьким емігрантом Генріхом Енґельгардом Штайнвеґом.

309

Риб’яче око (або, як його ще часто називають, фішай, від англ. — fisheye) — об’єктив, особливістю якого є дуже широкий кут знімання, що створює сильне викривлення зображення.

310

Баґз Банні (англ. Bugs Bunny — Кролик Баґз) —