Марлон Джеймс - Коротка історія семи вбивств

364

Другого липня 1961 року американський письменник Ернест Гемінґвей застрелився у власному будинку зі своєї улюбленої рушниці.

365

«Рівно опівдні», «Чоловік, що застрелив Ліберті Веленса», «Сини Кейті Елдер» — американські вестерни.

366

Дік Каветт — ведучий популярного телешоу, гостями якого за довгі роки побували багато світових знаменитостей.

367

«60 хвилин» — американське суспільно-політичне телешоу Доналда Г’юїтта, що транслюється на каналі «Сі-Бі-Ес» із 1968 року.

368

Лінда Блер — американська актриса, найвідоміша своєю роллю одержимої дівчинки у фільмі «Той, що виганяє диявола».

369

«Жах Амітивілля» — фільм жахів Стюарта Розенберга 1979 року.

370

«Гідеон» — міжцерковна спільнота християн, що розповсюджує безплатні екземпляри Біблії, зокрема через готелі.

371

Форт-Лодердейл — місто на південному сході Флориди (США).

372

Quinceanera (ісп.) — п’ятнадцятиліття.

373

Буша — так на Ямайці називали наглядачів на плантаціях, переважно світлошкірих; іноді вживається для характеристики керівника без належних знань.

374

Аеропорти Кінгстона; перший обслуговує міжнародні рейси, другий — внутрішні.

375

Йдеться про документальні кінокадри вбивства президента США Джона Кеннеді в Далласі, у листопаді 1963 року.

376

«Мотаун рекорде» (Motown Records) — американська звукозаписувальна компанія, заснована 1959 року. У 1960-ті тут був розроблений особливий напрямок ритм-енд-блюзу — «мотаунське звучання» (Motown Sound).

377

Мау-мау — повстання народів Кенії проти англійської практики відбирання земель в африканців у 1950-х роках.

378

«Чорна зірка» (Black Star) — назва судноплавної компанії, яку організував 1919 року Маркус Ґарві, щоб переправити всіх чорношкірих з Нового світу назад до Африки. Компанія швидко збанкрутувала, і великий задум під гаслом «Назад у Африку» так і не здійснився.

379

Кокні — лондонське просторіччя.

380

Мається на увазі англійське написання прізвища Clark, а не Clarke — як можливий варіант.

381

Чорна Борода (справжнє ім’я Едвард Драммонд) (прибл. 1680-1718) — знаменитий британський пірат, що орудував у районі Карибського моря в 1716-1718 роках.

382

Генрі Морґан (1635-1688) — англійський мореплавець, пірат, капер, пізніше плантатор і віце-губернатор Ямайки, активно провадив англійську колоніальну політику.

383

Exactamente (ісп.) — точно.

384

Estados latinos (ісп.) — латинські країни.

385

Compadre (ісп..) — приятель.

386

Hasta la vista (ісп.) — до побачення!

387

«Свині в космосі» — одна з серій американської телевізійної гумористичної програми «Мапет-шоу».

388

Картель Калі — колумбійський наркокартель, що існував з 1977 до 1998 року.

389

«Звершилось!..» — останні слова Ісуса Христа, сказані на Гол готі (Ів. 19:30).

390

«Вулиця Сезам» — дитяча пізнавальна телепрограма.

391

«Джамінтел» (Jamintel) — телефонна служба Ямайки.

392

«Ґолд Бонд» (Gold Bond) — американська марка продуктів для догляду за шкірою.

393

«Чоловік, що застрелив Ліберті Веланса» — вестерн Джона Форда 1962 року.

394

«Мічиґан і Смайлі» (Michigan & Smiley) — ямайський дует, що виступав у стилях реґі та дансгол. «Тамлінс» (The Tamlins) — ямайський гурт, що виступав у стилях реґі і даб.

395

«Блек Угуру» (Black Uhuru) — культовий ямайський реґі-гурт, популярний з кінця 1970-х років.

396

Теренс Стівен Мак-Квін — американський кіноактор, захоплювався авто- та мотоперегонами, а також східними єдиноборствами. Помер 1980 року в мексиканському місті Чіуауа.

397

Стіві Вандер — американський музикант, співак, композитор, аранжувальник, автор текстів та продюсер. «Майстер Бластер» (Master Blaster (Jammin’) — пісня С. Вандера 1980 року, ода легенді реґі Бобові Марлі.

398

«Білі доріжки» (White Lines) — назва композиції Мелло Мела 1983 року; «Хлопці в Америці» (Kids in America) — назва пісні Кім Вайлд 1981 року.

399

Єзекія — цар Юдейського царства з Давидового роду.

400

Ґарі Сенді — популярний американський актор теле- та кіносеріалів.

401

Служба імміграції та натуралізації США.

402

Ґрамерсі — район на північному сході Нижнього Мангеттену.

403

«Аризона» — американський лінкор, який потопила японська авіація в Перл-Гарборі 7 грудня 1941 року; досі не піднятий.

404

«Дакота» — фешенебельний житловий будинок, розміщений у районі Мангеттену; в арці цього будинку 8 грудня 1980 року був убитий Джон Леннон.

405

«Валіум» — заспокійливий психотропний засіб.

406

Ґреґорі Айзекс — ямайський реґі-музикант.

407

Яннік Ноа — відомий французький тенісист та поп-соул-співак.

408

Насправді на час описуваних подій Боб Марлі вже помер (1981).

409

Лайл Ваґґонер — американський кіноактор і модель.

410

Деніс Вільямс — американська співачка, авторка пісень.

411

Крекер — людина, що вживає крек — дешеву версію кокаїну.

412

Тобто СНІДу.

413

«Стренд» — відома в Нью-Йорку книгарня, розміщена на розі Бродвею та 12-ї вулиці.

414

«Крик» — поема одного з найвідоміших американських поетів другої половини XX століття Аллена