Марлон Джеймс - Коротка історія семи вбивств

320

Йдеться про іранського шаха Мохаммеда Резу Пахлаві.

321

Феномен Баадера-Майнгофа — спотворення мислення, яке виявляється в тому, що людина після отримання певної нової інформації робить помилковий висновок про те, що вона незвично часто повторюється.

322

«Човен кохання» — тривалий американський телесеріал про круїзний лайнер, де в кожній серії з пасажирами відбуваються нові пригоди.

323

Комісія Воррена — комісія з розслідування вбивства президента Джона Кеннеді.

324

Том Гайден — американський ліворадикальний громадський активіст.

325

Білл Косбі — американський гуморист, актор, телепродюсер та громадський активіст.

326

«Доктор Ноу» — перший британський кінофільм про суперагента-шпигуна Джеймса Бонда, що вийшов на екрани 1962 року.

327

Гораціо Нельсон (1758-1805) — британський флотоводець, національний герой Великої Британії; командувач у боях з революційною та наполеонівською Францією; 1798 року переміг французький флот біля Абу-Кіра, а 1805-го — французько-іспанський біля мису Трафальґар (де помер під час битви від ран); забезпечив Великій Британії панування на морях.

328

Джордж Бриджес Родні (1719-1795) — британський флотоводець, учасник війни за незалежність США; розгромив французький флот у бою біля Домініки, який став найбільшою морською битвою XVIII століття, після чого французи відмовилися від планів атакувати Ямайку.

329

Джемрок — сленгова назва Ямайки.

330

Едвард Філіп Джордж Сіаґа — ямайський державний і політичний діяч, багаторічний лідер Лейбористської партії Ямайки, прем’єр-міністр Ямайки. Тут ідеться про епізод, що стався під час другого концерту за мир, 1978 року, коли, на прохання Боба Марлі, керівники протиборчих партій піднялися на сцену й потисли один одному руки.

331

Рядок зі знаменитого спіричуела (духовної пісні афроамериканців) «Спускаючись берегом річки».

332

Джейкоб Міллер — ямайський музикант у стилі реґі, растафаріанець.

333

Йдеться про відому на Ямайці пісню колонця (the Colon man song), в якій розповідається про ямайців, що повернулися додому з будівництва Панамського каналу. Щоб підкреслити свою статусність, ці люди носили модні серед багатіїв ланцюжки, до яких мали б кріпитися кишенькові годинники. Однак це була лише імітація добробуту, бо грошей на справжні годинники такі люди не мали. Тож коли в них запитували, котра година, колонці мусили визначати час за сонцем.

334

Спіді Гонзалес — мультиплікаційний персонаж, «найшвидша миша Мексики».

335

Тобто: кримінальник, гангстер, людина поза законом.

336

Неґрил, Очо-Ріос — курортні містечка на Ямайці.

337

У вустах Папи Ло — видозмінене ямайське прислів’я, що означає: якщо розшукувана людина зникла, то можна принаймні помститися її родичам.

338

Алюзія на назву пісні Боба Марлі «Залізний лев у Сіоні» (Iron Lion Zion).

339

Менелік — згідно з ефіопськими переказами, син царя Соломона та цариці Савської, чиї нащадки правили в Ефіопії аж до XX століття.

340

Гад — один з персонажів Старого Завіту, порадник та пророк царя Давида.

341

Тут теж мається на увазі пісня «Каченята» (Disco duck) — диско-гіт кінця 1970-х — початку 1980-х років.

342

«Прибуття повільного поїзда» (Slow Train Coming) — назва альбому Боба Ділана 1979 року.

343

«Люба Еббі» — колонка порад, яку заснувала 1956 року Полін Філліпс під псевдонімом Абіґейл Ван Бюрен; у наш час цю колонку веде її донька Жанна Філліпс.

344

Карлі Саймон — вокалістка, піаністка, композиторка, авторка текстів, продюсерка, одна з найпопулярніших авторів-виконавців 1970-х років; яскрава представниця «сповідального» стилю в поп-музиці.

345

Полковник Сандерс — засновник мережі ресторанів швидкого харчування «Кей-Еф-Сі».

346

Джо Меннікс — приватний детектив з однойменного телесеріалу.

347

Барнабі Джонс — детектив з однойменного телесеріалу.

348

«Жінки в поліції» — американський телесеріал про поліцію.

349

Катлас — абордажна шабля; натяк на піратське минуле Ямайки.

350

«Дайнемік саундз» — студія звукозапису в Кінгстоні.

351

Ду-воп — вокальний жанр ритм-енд-блюзу та рок-н-ролу.

352

Йдеться про Андреа Тру (справжнє ім’я Андреа Марі Труден) — американську порноактрису та співачку в стилі диско.

353

Джеррі Рафферті — британський шотландський співак, гітарист, клавішник, композитор, автор текстів, продюсер.

354

Челсі-авеню — вулиця у Кінгстоні.

355

Гав-Вей-Трі — район Кінгстона.

356

«Ґлімер твінс» — авторський дует Міка Джаґґера та Кіта Ричардса.

357

«Деякі дівчата» (Some Girls) — альбом гурту «Роллінг стоунз» 1978 року.

358

Вагант — (від лат. vagantes — мандрівний) — у XII-XIV століттях у деяких країнах Західної Європи мандрівний актор — автор і виконавець здебільшого антиклерикальних пісень та вистав.

359

Варейка-Гіллз — місцевість поблизу Кінгстона.

360

Сіу, черокі, апачі — індіанські племена.

361

Денніс Браун — співак-виконавець реґі, за роки своєї кар’єри записав понад 75 дисків і безліч гітів. Боб Марлі називав його своїм улюбленим співаком і «спадкоємним принцом реґі».

362

Сід Вішес — басист британського панк-рок-гурту «Секс пістолз» (Sex Pistols).

363

«Гоквінд» (Hawkwind) — британський рок-гурт, що виконував психоделічний рок з елементами проґу, геві-металу та експериментальної електроніки; поряд з гуртом «Пінк Флойд» (Pink Floyd) вважається родоначальником жанру спейс-рок.