Еріх Марія Ремарк - На Західному фронті без змін. Повернення. Три товариші

Вийдіть. Не торкайтесь до неї. Потім я обмив з неї кров. Я ніби одерев’янів. Розчесав їй волосся. Вона холола. Я переніс її на своє ліжко й накрив ковдрами. Потім сидів біля неї і не міг ні про що думати. Сидів на стільці, втупивши в неї очі. Собака ввійшов і сів коло мене. Я дивився, як змінювалося обличчя Пат. Я нічого не міг робити — тільки спустошений сидів біля неї і дивився на неї. Потім настав ранок, і я побачив, що то вже була не вона.

Зміст

Посттравматичний синдром тривалістю у століття.

РЕМАРК Ерих Марія

На Західному фронті без змін. Повернення. Три товариші

Романи

Головний редактор С. С. Скляр Завідувач редакції Г. В. Сологуб Відповідальний за випуск О. О. Григорєва Редактор Радченко Н. Я. Художній редактор Н. В. Переходенко Технічний редакторі. Г. Верьовкін

Підписано до друку 14.05.2014. Формат 84x108/32. Друк офсетний. Гарнітура «Academy». Ум. друк. арк. 47,88. Дод. наклад 5000 пр.

Зам. № 4-09-0911.

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» Св. №ДК65 Від 26.05.2000 61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а E-mail: cop@bookclub.ua

Віддруковано у ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»» 61012, м. Харків, вул. Енгельса, 11.

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011 р.

www. globus — book, com

Видавництво Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

www.trade.bookclub.ua

ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ КНИГ ВИДАВНИЦТВА

ХАРКІВ

ДП з іноземними інвестиціями

«Книжковий Клуб

«Клуб Сімейного Дозвілля»»

61140, м. Харків-140, просп. Гагаріна, 20-А тел/факс +38 (057) 703-44-57 e-mail: trade@bookclub.ua www.trade.bookclub.ua

Київська філія

04073, м. Київ, просп. Московський, 6, кімн. 35, тел. +38 (067) 575-27-55 e-mail: kyiv@bookclub.ua

Одеська філія

65017, м. Одеса, вул. Малиновського, 16-А, кімн. 109 тел. +38(067) 572-44-28 e-mail: odessa@bookclub.ua

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

служба роботи з клієнтами:

тел.+38 (057) 783-88-88 e-mail: support@bookclub.ua Інтернет-магазин: www.bookclub.ua «Книжковий клуб», а/с 84, Харків, 61001

Ремарк Е.-М.

Р37 На Західному фронті без змін. Повернення. Три товариші: романи / Ерих Марія Ремарк; пер. з нім. К. Гловацької, Н. Сня-данко, М. Дятленко, А. Плюто; передм. Н. Сняданко; худож. О. Семякін. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. — 912 с.: іл.

На Західному фронті без змін Повернення Три товариші

РОМАНИ

Я КЛУБ

СІМЕЙНОГО 2014 п ДОЗВІЛЛЯ

УДК

ББК

Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Публікується за сприяння Mohrbooks AG Literary Agency і літературного агенства «Synopsis Literary Agency»

Надруковано за виданням:

Ремарк Е.М. На західному фронті без змін; Три товариші — Київ: Дніпро, 1986 (з німецької)

Переклад з німецької

Катерини Гловацької, Наталки Сняданко,

Миколи Дятленка, Аркадія Плюто

Ілюстрація на обкладинці RomaN Художник Олександр Семякін

ISBN 978-966-14-7194-7(дод.

© New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1929 © New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1931 © New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1936 © Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2014 © Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2014

ІБВХ 978-966-14-7194-7 (дод. наклад)

Тема людини, яка попри всі жахи війни не втратила здатності до справжнього кохання і дружби, — одна з провідних у творчості Ремарка. Пройшовши через окопи, виживши на полях Першої світової, молодь шукає себе в новому світі, де немає смертей, не вибухають гранати та не гинуть бойові побратими. У їхніх серцях палає й веде вперед невгасимий вогонь — жага до життя.

УДК 821.112.2 ББК 84.4Ґ

У часи, коли світ сповнився жаху та страждань, коли люди безжально та безглуздо вбивали один одного, хтось мусив сказати: «Ніколи ще життя не було таким дорогоцінним, як сьогодні… коли воно так мало коштує». Цією людиною був Ерих Марія Ремарк.

«НА ЗАХІДНОМУ ФРОНТІ БЕЗ ЗМІН»

Пауль Боймер і його однокласники потрапили в окопи зі шкільної лави. Зазирнувши у сталеві очі війни, ці хлопчаки не можуть повірити, що колись вона скінчиться, що настане мирне життя. Чи знайдуть у ньому опалені боями юнаки своє місце? Та це буде потім, а тепер… тепер на Західному фронті без змін.

«ПОВЕРНЕННЯ»

Вони повернулися з війни. Вони вижили. І тепер треба… жити далі. Проте все, що було важливим колись, раптом МШ втрачає значення. Попри страх, безнадію, самотність герої повинні знайти новий сенс життя…

«ТРИ ТОВАРИШІ»

Один із кращих світових романів про справжню дружбу і велике кохання… Війна оопекла душі людей, і рани ще не загоїлися. Але все можна подолати, коли поруч є два товариші і кохана. Пайвідоміший твір Ремарка — мабуть, найкрасивіша історія людських почуттів.

Примітки

1

Мається на увазі нецензурна лайка в драмі Й. В. Ґете «Гетц Фон Берліхінген».

2

Війна… Велике лихо… Бідолашні хлоп'ята… (фр.)

3

Іти (фр.)

4

Іподром на західній околиці Парижа.

5

Іподром неподалік Берліна.

Голуба Година, світанок (фр.)

6

Говоріть мені про кохання» (фр.).