Павло Вежинов - Фантастика Всесвіту. Випуск 3

йому груди. Вивергнувши з себе потік найбрутальнішої лайки, він сказав на закінчення, що не уявляє собі, як тепер вони виплутаються з халепи, у яку вскочили, вивісивши жовтий холерний прапор.

Флорентіно Аріса вислухав його, не змигнувши оком. Потім подививсь у вікно на круглий квадрант троянди вітрів, на чистий обрій, на грудневе небо, де не було жодної хмаринки, на одвічно судноплавні води і сказав:

— Рушаймо прямо, прямо, прямо — і знову до Ла-Доради.

Ферміна Даса здригнулася, бо впізнала давній голос, натхнений благодаттю Святого Духа, і поглянула на капітана: він і був її долею. Але капітан її не бачив, бо його затопила йисока хвиля могутнього натхнення Флорентіно Аріси.

— Ви це сказали серйозно? — запитав він.

— Відколи я живу на світі, — відповів Флорентіно Аріса, — я не казав нічого несерйозного.

Капітан подивився на Ферміну Дасу і побачив на її віях перші блискітки зимової паморозі. Потім перевів погляд на Флорентіно Арісу, незворушного, незламного у своєму коханні, і злякався, надто пізно подумавши про те, що врятузатися від життя куди важче, ніж від смерті.

— І скільки ж ми, в біса, зможемо отак плавати сюди й туди? — запитав він.

Флорентіно Аріса тримав напоготові відповідь на це запитання вже п’ятдесят три роки, шість місяців та одинадцять днів і рівно стільки ж ночей.

— Усе життя, — сказав він.

ЗМІСТ

Павел Вежинов. КОЛИ ТИ В ЧОВНІ… Повість

Зденек Вольний. НЕДІЛЯ НА ПРОДАЖ. Оповідання

Райнер Кірш. ПОДАРОВАНИЙ ДЕНЬ або МАЛЕНЬКА ЛІЛОВА ТУМАННІСТЬ. Оповідання

Ерік Сімон. ЗА ДВАНАДЦЯТЬ ПАРСЕКІВ ВІД ДЗІРРИ. Оповідання

Ерік Сімон. ЗАГАДКА ПЛАНЕТИ ІКАР. Оповідання

Мак Рейнолдс. КОНЦЕНТРАТОР НЕЩАСТЬ. Оповідання

Артур Кларк. МАВПА В НАШОМУ ДОМІ. Оповідання

Джеймс Г. Баллард. АТАКА НА МОЗОК. Оповідання

Хорхе Луїс Борхес. КНИГА ПІСКУ. Оповідання

Курд Ласвіц. НАЙКРАЩИЙ ІЗ СВІТІВ. Оповідання

Даїна Чав'яно. ПАМ'ЯТАЙ ПРО МЕНЕ. Оповідання

Станіслав Лем. ПРОФЕСОР ДОНЬДА. Із спогадів Йона Тихого

Генрі Каттнер. ТЕ, ЩО ВАМ ТРЕБА. Оповідання

Сін'їті Хосі. ТЕЛЕБОГ. Оповідання

Сін’їті Хосі. ЗНАХІДКА. Оповідання

Антоніс Самаракіс. ПАСПОРТ. Оповідання

Ян Ленчо. БІБЛІОТЕКА. Оповідання

Юрай Козло. ПИШНІ БІЛІ ЛЕБЕДІ. Оповідання

Марсель Еме. ПОЖИВНИЙ ЖИВОПИС. Повість

Габріель Гарсія Маркес. КОХАННЯ ПІД ЧАС ХОЛЕРИ. Роман

Примітки
1

Павел Вежинов (1914–1983) — відомий болгарський письменник, лауреат Димитровської премії, Герой Соціалістичної Праці. Автор романів, повістей, збірників, оповідань, що друкувалися багатьма мовами світу.

У «Всесвіті» були опубліковані повість Вежинова «Бар'єр» (1977, № 2) та роман «Терези» (1983, № 3–4).

Павел Вежинов. Избрани произведения, том 1, Болгарски писател, София, 1974.

(обратно) 2

Бондар Наталя Іванівна закінчила філологічний факультет Київського університету за фахом болгарська мова та література. Працює в Державному музеї літератури УРСР.

(обратно) 3

Зденек Вольний (нар. 1946 р.) — чеський письменник-фантаст, критик і перекладач, головний редактор журналу «Свєтова література». Автор збірок оповідань «Неділя на продаж» (1980), «Золота пастка часу» (1983), повісті «День незганьбленого серця» (1980), роману «Брама у вічність» (1985) та ін.

© Zdenek Volny, 1980.

(обратно) 4

Райнер Кірш (нар. 1934 р.) — відомий поет. 1985 р. видав прозову збірку «Сауна, або Вагома піна», з якої взято це оповідання.

(обратно) 5

Рюген — острів у Балтійському морі.

(обратно) 6

Ерік Сімон (нар. 1950 р.) — автор багатьох науково-фантастичних оповідань. Друковані оповідання взято із збірки «Чужі зірки» (1979).

(обратно) 7

Мак Рейнолдс (нар. 1917 р.) — американський письменник-фантаст, автор понад двадцяти романів та кількасот оповідань. Найвідоміші романи: «Земна війна» (1963), «Об’єднані планети і вулик» (1965), «Якось післязавтра» (1967). Оповідання «Концентратор нещасть» написане 1953 р.

(обратно) 8

Артур Кларк (нар. 1917 р.) — англійський письменник-фантаст. Один з найвидатніших майстрів цього жанру. Автор багатьох романів та збірок оповідань.

(обратно) 9

НОСЕНКО Владислав Борисович — викладач англійської мови. Ця робота його перекладацький дебют.

(обратно) 10

Джеймс Г. Баллард (1930) — відомий англійський письменник-фантаст. Друкується з 1956 року. Популярність йому приніс роман «Затоплений світ» (1961). В оповіданні «Атака на розум», взятому зі збірки «Небезпечна зона» (1979), письменник розробляє тему «місто-спрут».

(обратно) 11

МИНКО Андрій Ярославович (нар. 1958 р.) — референт товариства «Україна». Це його перекладацький дебют.

(обратно) 12

Хорхе Луїс Борхес (1899–1986) — видатний аргентинський письменник, автор багатьох збірок оповідань, поезій та есе. Найвідоміші з них: «Історія вічності» (1936), «Алеф» (1949), «Творець» (1960), «Золото тигрів» (1972), «Бездонна троянда» (1975), «Історія ночі» (1977). Оповідання «Книга піску» взято