Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка, Ярослав Гашек

Швейк неправильно вживає тут іноземне, не відоме йому слово.

450 - Філіппи - місто у Фракії, де 42 р. до н. е. війська Антонія і Октавіана перемогли Брута і Кассія. Пізніше ці слова стали вживати у значенні «Надійде час розплати», що й мав на увазі підпоручник Дуб, звертаючись до Швейка. Швейк, однак, зрозумів, що вони мають зустрітися у якогось Філіппа.

451 - Струнко! Вільно! Струнко! Направо рівняйсь! Струнко! (Нін.)

452 - Вільно! (нім.).

453 - Праворуч! (нім.).

454 - Відставити! Праворуч! Ліворуч! Півоберт на-пра-во! (нім.).

455 - Відставити! Півоберт напра-во! (нім.).

456 - Півоберт ліворуч! Ліворуч! Ліворуч! Заходити шеренгою! Шеренгою! (нім.).

457 - Прямо! Кругом! На коліно! Лягай! Сядь! Встань! Сядь! (нім.).

458 - Тут: повторювати (німецьке слово, яке Швейк вимовляє із слов’янським закінченням). (Прим. перекл.).

459 - Напрям - вокзал! (нім.).

460 - Кроком руш! Відділення - стій! (нім.).

461 - Короткий крок! (нім.).

462 - Повний крок! Змінити ногу! На місці! (нім.).

463 - Рівняй крок! В ногу! Відділення, назад руш! Відділення, стій! Бігом! Відділення, крокош руш! Відділення, стій! Вільно! Струнко! Напрям - вокзал! Бігом руш! Стій! Ногу! Напрям - вагон! Бігом руш! Короткий крок! Відділення, стій! Вільно! (нім.).

464 - Напоготові, на приціл, напоготові! (нім.).

465 - До ноги! На плече! До ноги! На плече! (нім.).

466 - Напереваги! До ноги! Напереваги! На пле-че! Примкнути багнети! Зняти багнети! Багнет у піхви! На молитву! З молитви! Навколішки до молитви! Набити! Стріляти! Стріляти в півоберта направо. Ціль - штабний вагон! Відстань - двісті кроків... Приготуватись! Взяти на приціл! Вогонь! Відставити! Приціл нормальний! Патрони готуй! Вільно! (нім.).

467 - Зняти кашкет! (нім.).

468 - Готуйсь стріляти залпами! Готуйсь! Приціл вгору! Вогонь! (нім.).

469 - Політично неблагонадійний! Обережно! (нім.).

470 - Ідеться про повстання іспанців 1808 р. проти короля Йосифа, брата Наполеона, якого посадили на трон проти волі іспанців.

471 - Усі назад! (нім.).

472 - Тісалок, Зомбор - міста на півночі Угорщини.

473 - Нове Місто під Шятором - велика залізнична станція в Угорщині.

474 - Імператорсько-королівський артилерійський дивізіон (нім.).

475 - Місто Перемишль переходило кілька разів із рук в руки, а в березні 1915 р. російські війська здобули цю добре оснащену австрійцями фортецю, взявши в полон тисячі австрійських солдатів.

476 - Вінер-Нейштадт (місто в Австрії).

477 - Насмілюсь доповісти, ротний ординарець (нім.).

478 - Перше травня (нім.).

479 - Поржичі - вулиця в центрі Праги.

480 - «Розваржіл» - старовинний празький шинок.

481 - Слухаю, пане обер-лейтенанте! (нім.).

482 - Пароль і відзив (нім.).

483 - Шапка (нім.).

484 - Кава (нім.).

485 - «Буду стріляти!» (schiessen) - солдат сказав каліченою німецькою мовою.

486 - Караульний командир! (нім.).

487 - Боже, храни короля! (Угор.)

488 - Слава! (Угор.)

489 - Слава! Хай живе чотирнадцятий полк! (Угор.)

490 - Кругом, кроком руш! (нім.).

491 - Маю також горілку, ласкавий пане солдате (нім.).

492 - «Коньяк».

493 - Нічого, крім доброго (латин.).

494 - Хай живе наш батальйонний командир! (нім.).

495 - Тут! (нім.).

496 - Веспрем - старовинне місто в Угорщині неподалік озера Балатон.

497 - Осек - місто у східній Хорватії.

498 - Герой (нім.).

499 - Пожертвував (нім.).

500 - Батьківщину (нім.).

501 - Швейк навмисне перекручує слово.

502 - Відділу кухні офіцерського харчування (нім.).

503 - Місцеве українське населення мало свої назви для означення австрійської валюти: гелер - сотик, гульден (золотий) - ринський тощо. Один ринський дорівнював двом кронам.

504 - Героям Лупківського перевалу (нім.).

505 - Угорська назва Ужгорода.

506 - Кіш-Березна (укр. Мала Березна), Ужок - села на Закарпатті.

507 - У травні-червні 1915 р., коли на західному фронті було затишшя, німецькі війська розпочали наступ у Галичині, відтіснивши російські війська за річку Сан.

508 - Ну й диво! (Франц.)

509 - празька благодійна установа, де убогим і жебракам