Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка, Ярослав Гашек

давали безкоштовну юшку.

510 - Х (Ch) - одна з перших літер у чеському алфавіті. В (V) - одна з останніх.

511 - Кроком руш! (нім.).

512 - «Ангельські хвойди» (нім.).

513 - Зайнято! (нім.).

514 - Увійдіть! (нім.).

515 - Поручник Дуб напідпитку переплутав події, оскільки римляни завжди перемагали Філіппа Македонського.

516 - Вельке Мезіржичі - місто у Моравії.

517 - Венцеслава Лужицька (1835-1920) - авторка сентиментальних романів, редактор журналу для жінок «Лада».

518 - Сир з маслом і сметаною, посиланий паприкою та зеленою цибулею (чеськ.).

519 - Замість «форпатруль» (передовий дозір) Балоун говорить «фольпатруль».

520 - Дерево (чеськ.).

521 - Ельзо, життя моє (евр.).

522 - Грошову запоруку. Австрійський офіцер мав право одружитися тільки з такою дівчиною, яка дістала у посаг певну грошову суму. Для підпоручника це складало 60 тисяч австрійських крон. Ці гроші називали кавцією, їх вносили в банк на ім’я майбутньої дружини.

523 - «Святий Їндржих» - поліцейський комісаріат у Празі, що містився на Їндржихівській вулиці.

524 - Груба угорська лайка.

525 - Аллах великий (татар.).

526 - Мусульманська молитва арабською мовою: «Аллах великий, аллах великий. Іменем аллаха милостивого, милосердного. Владико загробного життя…»

527 - Ярослав із Штернберга - вождь чеського війська, якому, за переказами, перед битвою з татарами під Гостином у Моравії в 1241 р. нібито з’явилася Діва Марія і допомогла перемогти. В Гостині було побудовано церкву і монастир Діви Марії.

528 - Хто може розмовляти по-німецькому? (нім.).

529 - Прага - передмістя Варшави.

530 - Насмілюсь доповісти, пане фельдфебелю! (нім.).

531 - В українському перекладі «хуліган».

532 - «Не знаю, що стало зі мною».- Перший рядок поезії Гейне «Лорелея», що стала народною піснею.

533 - Не розуміємо по-чеському (нім.).

534 - Ви розумієте по-німецькому? (нім.).

535 - Так! (нім.).

536 - Імператорсько-королівська кішка військових складів (нім.).

537 - Леопольд II - брат Йосифа II, владарював з 1790 по 1792 р.

538 - Слово вимовлено на польський лад.

539 - Швейк, очевидно, має на увазі слова з опери «Далібор» Белржиха Сметани, лібретто Венціга. (Прим. перекл.)

540 - Хухле - передмістя Праги.

541 - Чи це точно: Прага, № 16, Йозеф Божетех? (нім.).

542 - «Lustige Blätter» («Веселі сторінки») - німецький гумористичний журнал.

543 - «Ми мусимо перемогти» (нім.).

544 - Канімура - прізвисько, утворене із прізвища японського генерала часів російсько-японської війни 1904-1905 рр.

545 - Ялиночко, ялиночко! Гарненька твоя глиця! (нім.).

546 - Облиште! (нім.).

547 - «Так» і «що» (нім.).

548 - За легендами, Лібуша - чеська княжна, мудра і вродлива дочка Крока, яка правила чехами до одруження з князем Пршемислом - першим із династії Пршемисловичів. За стародавніми чеськими легендами, вона володіла даром пророцтва й провістила славу Празі.

549 - Генерал Лаудон (1717-1790) - відомий австрійський полководець, служив спочатку у російській армії. Здобув перемогу над прусським королем Фрідріхом І, відзначився у війні проти Туреччини. Його подвиги оспівувались у солдатських піснях.

550 - Гроші на харчі (нім.).

551 - Насмілюсь доповісти, піхотинець Швейк, ординарець одинадцятої маршової роти! (нім.).

552 - Секта фанатиків серед афонських монахів XIV ст., які вірили, що під час довгого споглядання власного пупа можна побачити божественне світло.

553 - Придатним для фронтової служби (нім.).

554 - Можеш мене разом з твоїм окружним начальником поцілувати в зад (нім.).

555 - За хвилину скінчу, пане лейтенанте (нім.).

556 - «Що шкодить шлунку на війні» (нім.).

557 - Зілля майорану (лат.).