Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка, Ярослав Гашек

бога й імператора! (нім.).

396 - «Імператорсько-королівська богова штаб-квартира» (нім.).

397 - Карл-Франц-Йосиф - спадкоємець австрійського трону, після смерті Франца-Йосифа І був останнім австро-угорським імператором під іменем Карла I.

398 - Генерал Віктор Данкель - командуючий австро-угорськими військами, що воювали в Галичині.

399 - Ерцгерцог Фрідріх - головнокомандувач австрійської армії у першій світовій війні, відомий своєю жорстокістю й ненавистю до слов’ян.

400 - Але ж цей парубійко смердить, як тріска... Певно, в нього повні штани! (Нім. діал.)

401 - Скажіть моїй відважній армії, що вона спорудила собі в моєму серці вічний пам’ятник любові і вдячності (нім.).

402 - Смердить, як прибиральник сортирів, як обісраний золотар! (Нім. діал.)

403 - Така людина, як ви, пане полковнику, куди потрібніша, ніж якийсь нікчемний обер-лейтенант! (нім.).

404 - Medicinal Universalis Candidatis (лат.) - кандидат усіх медичних наук.

405 - «Сімпліціссімус» - мюнхенський ілюстрований сатиричний журнал (виходив з 1896 р.), в якому працювали відомі німецькі письменники й художники. Різко критикував клерикалізм, монархію.

406 - «Усміхнені пісні», «Келих і наука», «Казки і притчі» (нім.).

407 - Поцілуйте мене в зад (нім.).

408 - Розмова капітана Сагнера з надпоручником Лукашем велася по-чеському. (Прим. автора).

409 - «Хто каже про...» (нім.).

410 - Як почуваєте себе? (нім.).

411 - Ду-ду-дуже до-доб-ре (нім.).

412 - Ко-ковд-ру! (нім.).

413 - Свята Маріє, матір божа... (нім.).

414 - Гедельйо - королівський замок із заповідником, а також залізнична станція поблизу Будапешта.

415 - Італія на початку першої світової війни зберігала нейтралітет відповідно до угоди 1882 р. з Австро-Угорщиною та Німеччиною. Однак після успішних переговорів з представниками Антанти 23 травня 1915 р. Італія оголосила війну Австро-Угорщині, а 26 серпня 1916 р. й Німеччині.

416 - Віченца - італійське місто, яке 1848 р. повстало проти австрійців, але невдовзі було змушене здатися фельдмаршалові Радецькому.

417 - Наварра - 23 березня 1849 р. під Наваррою відбулася битва між сардінською та австрійською армією, в якій перемогли австрійці.

418 - Трикратне «слава!» (нім.).

419 - Проклята свиня (італ.).

420 - Максиміліан (1493-1519), імператор Священної Римської імперії; дуже полюбляв полювати на сарн.

421 - Йосиф II (1741-1790) - Владарював разом зі своєю матір’ю Марією-Терезією, а після її смерті став австрійським імператором. Йосифа II прославляли як друга народу, за переказами, він сам орав землю.

422 - Фердінанд Добрий - австрійський імператор, правив з 1835 по 1848 р., помер у 1875 р. в Празі.

423 - Рух за возз’єднання з Італією у південних областях Австрії, де проживало багато італійців.

424 - Наші герої в Італії від Віченци аж до Кустоцци, або... кров і життя за Габсбургів! За Австрію, єдину, неподільну і велику! (нім.).

425 - За імператора, бога і батьківщину! (нім.).

426 - Груба, непристойна угорська лайка.

427 - Наші браві сірі польові шинелі (нім.).

428 - Гатван, Егер - міста в Угорщині.

429 - О пів на дев’яту - тривога, випорожнюватись і спати (нім.).

430 - Отже, зволите бачити, о пів на дев’яту випорожнюватись, а за півгодини спати. Більшого не вимагається (нім.).

431 - Чех чи німець? (нім.).

432 - Чех, насмілюсь доповісти, пане генерал-майоре (нім.).

433 - Чоловіками (пол.).

434 - Взводами під командою взводних командирів (нім.).

435 - Ружена Єсенська (1864-1940) - чеська письменниця.

436 - Припинити! Встати! Струнко! Праворуч рівняйся! (нім.).

437 - Вільно! Продовжуйте! (нім.).

438 - Бачив (чеське слово, вимовлене на польський лад)

439 - Насмілюсь доповісти пане генерал-майоре, цей солдат пришелепуватий і відомий ідіот, дурний як чобіт (нім.).

440 - Що ви сказали, пане лейтенанте? (нім.).

441 - Більше срати не будеш? (Пол.).

442 - Та ні, вільно, вільно, продовжуйте (нім.).

443 - Ви ж знаєте, що я маю на увазі... Можете йти! (нім.).

444 - Перший взвод, встати! Ряди подвоїти! Другий взвод! (нім.).

445 - Ще раз! (нім.).

446 - Іштванподружжя (нім.).

447 - Отже, десять гульденів... П’ять гульденів курка, п’ять око. П’ять форинтів кукуріку, п’ять форинтів дивитись, так? (нім. і угор.)

448 - Добридень, товаришу, до побачення (угор. і франц.).

449 -