Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка, Ярослав Гашек

центрі Праги, на вивісці якої було зображено трикутник з великим оком, від якого розходились промені.

352 - На гарячому (латин.).

353 - Ніч, іде, день погас,

Втомлені, спочити час!

Хай спочинуть на всім світі

Ваші руки працьовиті,

Поки день не збудить вас.

Ніч іде, спочити час! (нім.).

354 - Заткни пельку, йолопе! (нім.).

355 - «Рабувати» - означає брати козирну карту, покладену під колоду після роздачі карт усім гравцям. Хто «рабував», був зобов’язаний зробити певну кількість взяток.

356 - «Гріхи батьків». Роман Людвіга Ганггофера (нім.). Ганггофер Людвіг (1855-1920) - німецький письменник, автор посередніх романів.

357 - Панове (нім.).

358 - Товариші (нім.).

359 - Ви, кадете (нім.).

360 - На висоті 228 вогонь кулеметів направити ліворуч (нім.).

361 - Незв’язані німецькі слова, вирвані з тексту, без жодного змісту.

362 - Пане капітане, насмілюся доповісти: Ісусе, Маріє, щось не те! (нім.).

363 - Сіно (нім.).

364 - Ідеться про війни між представниками народно-визвольного руху в Італії та Австрією в 1848-1849 рр. і 1859-1861 рр.; боксерське повстання в Китаї...- Антиімперіалістичне повстання 1899 - 1901 рр., жорстоко придушене об’єднаними силами восьми держав.

365 - «Підручник військового тайнопису» (нім.).

366 - Взводами, напрям - склад № 6 (нім.).

367 - Йдеться про австро-прусську війну 1866 р., що поклала край боротьбі між Австрією і Пруссією за керівну роль у Німецькому союзі.

368 - Принц Євгеній, славний лицар,

Щоб радів австрійський цісар,

Добуватиме Бєлград,

Міст уже понтонний ставить,

Завтра військо переправить,

Скаже бити із гармат.

369 - Міст готовий, час рушати,

Під фортецю пруть гармати,

Разом з військом за Дунай.

Стали наші під Земліном,

Серби тут усі загинуть...

370 - Граф Радецький вже дав слово

Ворогів цісарських знову

Із Ломбардії мести.

По Вероні походжає,

На нові полки чекає,

Все гаразд - уже прийшли!

371 - Не вільно, не вільно! Військова комісія, забороняється! (Суміш нім. і угор.)

372 - Всі розмови поміж офіцерами звичайно ведуться по-німецькому. (Прим. автора).

373 - День, коли здохне лицемірна Росія, буде днем порятунку цілої нашої монархії (нім.).

374 - Об’єднаними силами (латин.).

375 - Грей Едуард (1862-1933) - англійський міністр закордонних справ (з 1905 по 1916 рік).

376 - Швидко приготувати обід і потім маршем на Сокаль (нім.).

377 - Німецькою мовою, якою вони вели між собою розмову, це звучало: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern derauft». (Прим. автора).

378 - Отже, до побачення. (Автор підкреслює, що капітан починає з німецького «also», а закінчує чеським «nazdar»).

379 - Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. C. F. Amelang’s Verlag, Leipzig. (Прим. автора).

380 - Битва під Нердлінгеном - битва 6 вересня 1634 р., у якій католицькі австрійські війська перемогли шведську протестантську армію в західній Баварії.

381 - Битва під Зентою. - 11 вересня 1697 р. австрійська армія під командуванням принца Євгенія Савойського розбила турецьку армію під містом Зентою в Словенії.

382 - Кальдієро - В боях 23-31 жовтня 1805 р. поблизу цього міста австрійська армія під командуванням ерцгерцога Карла здобула перемогу над наполеонівськими військами.

383 - Санта-Лючія - Біля італійського села Санта-Лючія 6 травня 1848 р. війська австрійців під командуванням маршала Радецького розбили армію короля Сардінії Карла Альберта.

384 - Трутнов - 27 червня 1866 р. під містом Трутновим, у північно-східній Чехії, австрійська армія здобула свою єдину перемогу над прусськими військами у війні 1866 р.

385 - 19 серпня 1878 р. столиця Боснії - Сараєво - була зайнята австрійськими військами.

386 - Людвіг Августин фон Бенедек (1804-1881), австрійський генерал; жорстоко придушував революційні виступи 1848 р. Під час війни Австрії з Пруссією був головнокомандувачем, після низки поразок у цій війні пішов у відставку.

387 - Цей милий хлопець (нім.).

388 - У мене вийшли козирі (нім. діал.).

389 - Бадьоро вперед! В ім’я бога - бадьоро вперед! (нім.).

390 - «Так і буде» (нім.).

391 - Твердо й міцно, браття, стійте,

Ворога ущент розбийте,

Хай цісарський має стяг... (нім.).

392 - «Віденської ілюстрованої газети» (нім.).

393 - Тридцятивосьмисантиметрівка - тридцятивосьмисантиметрові набої, які виробляли військові заводи Круппа в Німеччині, а сорокадвохсантиметрові - набої чеських заводів «Шкода» в Плзні.

394 - Увага, ви, свиняча голото! (нім.).

395 - За