Ярослав Гашек - Пригоди бравого вояка Швейка, Ярослав Гашек

для психічнохворих.

293 - Жіночий рід, ви, освічений дурню, є «той вош». Отже, чоловічий рід звучить «та вошак». Ми знаємо, що й до чого! (нім.).

294 - Боже, благослови угорців (початкові слова угорського гімну).

295 - Поповнення! (нім.).

296 - Полковник (нім.).

297 - Моудра Павла (1861-1936) - чеська письменниця й публіцистка, засновниця журналу «Лада».

298 - Чужаками звали тоді в австрійській армії сербських партизанів.

299 - Картоузи - тюрма поблизу чеського міста Їчина.

300 - «У Флеків» - старовинна, дуже популярна пивниця в Празі.

301 - Солдата крайової оборони.

302 - «Дослідження з історії розвитку статевої моралі» (нім.).

303 - Що там трапилось? (нім.).

304 - Швейк і Водічка (нім.).

305 - Гумбольдт Александр (1769-1859) - відомий німецький дослідник-природознавець, мандрівник, вчений.

306 - Напівполяк, напівнімець, уродженець Сілезії.

307 - «Морквогризи», «дурні мариновані оселедці», «трефова сімка», «свиня замурзана», «заїду вам кілька разів по ваших товстих, круглих пиках» (суміш чеськ. і пол.).

308 - Коли розлучаються люди, то кажуть: «До побачення» (нім.).

309 - Крконош - гірський дух, міфічна істота, що живе у Крконошах - горах у Чехії.

310 - Битва (нім.).

311 - Дукля - Дукельський перевал у Карпатах, де під час першої світової війни велися запеклі бої; саме тут весь двадцять восьмий піхотний полк потрапив у полон.

312 - Ротну харчову книгу (нім.).

313 - Не стукати! (нім.).

314 - Увійдіть! (нім.).

315 - «У милосердних» - одна з найбільших празьких лікарень, яку обслуговували ченці ордену «Милосердні брати».

316 - Так і не інакше (нім. діал.).

317 - Повірте мені, я дотепер так мало користався життям. Мене дивує це запитання (нім.).

318 - За півроку я складу державний іспит і дістану ступінь доктора (нім.).

319 - Вони всі виходять у гарно оформлених томах (нім.).

320 - Карма - термін староіндійської філософії, фатальна залежність від попередніх вчинків.

321 - В такому настрої він дістав запрошення і пішов до неї (нім.).

322 - Політично неблагонадійні (нім.).

323 - Так, панове, Крамарж, Шейнер і Клофач... (нім.). Крамарж, Шейнер і Клофач - чеські політичні діячі буржуазних партій.

324 - Пересувні дротяні перешкоди

325 - Одинадцята маршова рота (нім.).

326 - Ротному командирові (нім.).

327 - Завтра вранці на нараду (нім.).

328 - О дев’ятій годині ранку. Підпис (нім.).

329 - Гра в карти.

330 - Отець Ємелька - Ємелька Алоїс (1862-1917), єзуїтський проповідник.

331 - В чому річ? (нім.).

332 - Знову нарада, чорт би їх побрав! (нім.).

333 - Фельдфебель-рахівник Ванек, пане обер-лейтенанте (нім.).

334 - Підготовка до походу! (нім.).

335 - Чорнило (нім.).

336 - Що це таке, мої панове? (нім.).

337 - Мабуть, котяче лайно, пане полковнику (нім.).

338 - Внаслідок, докладніше дозволено було або те навіть навпаки в усіх випадках треба надолужити (беззмістовний набір німецьких слів).

339 - Груба німецька лайка.

340 - Бій під Кустоццою - 26 липня 1848 р. австрійські війська під командуванням фельдмаршала Радецького перемогли армію короля Сардінії Карла Альберта. (Радецькому тоді було 82, а не 84 роки).

341 - Асперн - село неподалік Відня, де 21-22 травня 1809 р. відбулася велика битва між австрійськими й наполеонівськими військами; перемогли австрійці.

342 - Після поразки Наполеона у битві під Лейпцігом 16-19 жовтня 1813 р. австрійці із захоплених французьких гармат почали виготовляти «гарматні хрести», якими нагороджували тих, хто особливо відзначився у боях 1813 р.

343 - Капошвар - місто у південно-західній Угорщині.

344 - Хай побачать оті серби, що австрійці подолали (нім.).

345 - Всім сховатися! (нім.).

346 - Де штаб батальйону? (нім.).

347 - Всі назад, усі назад! Напрям на видолинок, по одному! (нім.).

348 - Картяр не має права зробити взятки.

349 - Картяр повинен зробити всі взятки.

350 - Музейна бібліотека - бібліотека Національного музею в Празі.

351 - Приватна детективна контора Штепана Ходоунського у