Федькович Юрій - Довбуш, Федькович Юрій

в живих - висновок мали зробити тільки актори. А ті у надзвичайно тяжких умовах існування українського театру в Галичині вибрали за краще відмовитись від вистави.

Подається за вид.: Писання, т. 3, ч. 1-А, с. 285-403.

 

 

 

_____________

ПОЯСНЕННЯ СЛІВ

 

 

Аби́х - аби я; якби я

Абши́т - відставка, звільнення від військової служби

Авди́тор - прокурор військово-польового суду

Аді́ть - дивіться

Алеу́та - музичний інструмент

Арнау́т - найманий солдат-албанець

Арога́нція - зухвалість, нечемність

Арти́кул - параграф

Арца́ба - бокова частина віконної або дверної рами, стесана навскіс (варцаб)

Арше́ник - отрута

Асентеру́нок - рекрутський набір

Афте́мний - пекельний

 

Ба́діка - старший брат; дядько

Бамбу́рити - сильно вдаряти, бити

Ба́нно - сумно, тужно

Ба́ночка - австрійська монета (гульден)

Банува́ти - сумувати

Ба́рда - сокира

Ба́юр - шнурок, очкур

Бербени́ця - діжечка, барило

Беса́ги - сакви

Бефе́ль - військове навчання, муштра; наказ

Беци́рк - повітовий уряд

Би́лє - бадилля

Би́нда - стрічка

Бігме́ - їй-богу

Бізува́ти - могти

Бла́нений - обшитий хутром, смушками

Блі́ти - блеяти (про овець)

Бо́дня - дерев’яна низька діжка з кришкою

Бока́ч - косогір

Боржій, бо́рше - швидше

Бринду́шка - назва ранньої весняної квітки

Брич - бритва

 

Вайльо́! - вигук розпачу (у значенні «лишенько!», «горе!»)

Ва́ре - слово для підсилення запитання

Вару́нок - умова

Ва́р’ят - божевільний

Вата́жний - старший, головний

Ва́терка (ва́тра, ватра́к) - вогник (вогнище)

Вербеци́рка - військовий прийомний пункт

Виби́ваний - розкішно оздоблений; інкрустований

Визни́на - в’ялена осетрина

Вило́ги - військові відзнаки на комірі

Витяка́ти - вистачати

Ви́цимбрувати - закріпити яму колодязя зрубом (цямринням)

Ві́дав (ві́дай) - видно, мабуть

Віди́й - лютий, злий

Відпра́ва - увільнення (з війська, з роботи); церковне богослужіння

Відь - мабуть, певно; адже

Ві́ля - вілла

Ві́но - придане

Віншува́ти - вітати (переважно у новорічне свято або під час весілля)

Ві́рбіль - барабанний дріб

Воска́рка - ворожка

Встріть - назустріч

Ву́йко - дядько по матері; в гуцулів також - назва ведмедя

Вчини́тися - опинитися

Вшак - адже

 

Габа́ - хвиля

Гадя́рка - змія

Га́зда - господар

Га́йта - повія

Га́чі (га́ча) - штани (штанина)

Га́шечка - гадюка

Гвер - гвинтівка

Гема́йний - рядовий (жовнір)

Гі́я - метушня, натовп

Гліт - ряд, шеренга

Глого́вий - терновий, глодовий

Гля́ба - невідомо

Гнет - раптом, зараз

Головни́цтво - убивство, кримінальна справа

Горбо́тка - рід жіночої плахти, запаска

Горн - горщок

Гости́нець - битий шлях

Грє́нути - грянути

Грузь - грязюка; друзки

Гу́га - стіс (паперу, тютюнового листу)

Гу́лити - манити

Гу́ицвот - бешкетник, шибеник

Гуцу́лка - тут: коломийка

 

Да́нка - данина

Дві́рник - старшина, війт

Дворя́н - дворянин

Дедика́ція - присвята, дарчий напис

Де́лькати - тремтіти

Демна́ти (демина́ти) - припрошувати

Дерлю́га - шкапа, худа тварина

Дє́дьо (дє́дик) - батько (батечко)

Дже́рга - запаска з нефарбованої вовняної тканини

Джума́ - чума

Дзур! - брязк! (звуконаслідування)

Дзьобли́нка - торбинка

Ди́жма - процент, десятина

Діл - вершина гори

Діле́тка - мірка

Доїда́ти - тут: надокучати

Дора́ - паска

Драб