Микола Хвильовий - Вальдшнепи, Микола Хвильовий

пробачення не ображається; вiн немало чув таких комплiментiв хоч би вiд того ж Дмитрiя. Вони його зовсiм не обходять. Його тiльки дивує, чому це "пастир" (вiн таки зiронiзував) не хоче йти до своєї вiвцi... Словом, до побачення!

Вовчик пiдвiвся вже i йде до паркану. Тодi з-за повiтки вискакує тьотя Клава й бере його пiд руку. Вона запевняє лiнгвiста, що й не думала пiдслухати його розмову, але вона ставить такi двi вимоги: перша - Вовчик дає чесне слово, що Дмитрiй нiчого не знає про те, як думає про нього Аглая ("моя племiнниця, бачиш, з одного боку, висококультурна людина, а з другого - якась дуже необережна i одверта до безумства").

- Таке слово я вже дав Аглаї, - незадоволено сказав лiнгвiст.

- А друга, - продовжувала тьотя Клава, - я тебе прошу поцiлувати мене по секрету в оце праве вушко й пiти зi мною до Євгенiя Валентиновича. Тепер тобi нiчого турбуватись: Женя вже знає, що ти сидиш з Аглаєю, i хоче зiграти з тобою в шахи.

Вовчик зараз не має бажання грати в шахи: йому треба пiти до Дмитрiя. Але вiн не може вiдмовитись, бо тьотя Клава все одно постановить на своєму i все одно йому доведеться грати в шахи. Вiн повертається до гамака й раптом бачить у ньому Аглаю. Вона зараз маячить там неясним силуетом. "Що думає ця чудна дiвчина?" - приходить йому в голову. Але питання цього вiн i не думає розв'язувати... та й прийшло воно зовсiм випадково.

Тьотя Клава, як i треба було чекати, спершу влаштувала з ним подорож у глибину абрикосового саду й там, пiд пишною бузиною, притиснула його до своїх грудей. I тiльки коли все було зроблено, вона взяла його пiд руку й, трохи похитуючись вiд задоволення, пiшла з дим до Євгенiя Валентиновича.

- О баядерка!.. - наспiвувала вона, наближаючись до дверей.

На порозi їх зустрiв мужчина в золотому пенсне i простягнув Вовчиковi обидвi руки:

- А... я дуже радий! - сказав вiн i дав дорогу трохи збентеженому лiнгвiстовi.

Notes

1

- Порода мисливських собак.

2

- Спирт амiачний каустичний для бiдних (латин; iронiчне).

3

- Давайте змiряю ваш пульс? (Фр.)

4

- Мiй друже (фр.).

5

- Як зле бути погано вихованим (фр.).

6

- Нiчого... Не завжди побачиш такого хворого, як ви (фр.).

7

- Тут у розумiннi "невiглас".

8

- О Боже! Що таке ви говорите (фр.).

9

- Ви такi люб'язнi, що своїм вiзитом принесли приємний сюрприз.

10

- Сподiваюсь, ви повечеряєте зi мною (фр.).

11

- Над цiєю проблемою варто помiзкувати (фр.).

12

- Трiшки наблизьтесь (фр.).

13

- Перепрошую... панове, дозвольте хоч присiсти (фр.).

14

- О Господи, я задихаюсь. Вiдчинiть, будь ласка, вiкно, хай трiшки провiтриться (фр.).

15

- Данте був правий, що дорога до пекла вистелена благими намiрами. (Фр.)