Томас Манн - Доктор Фаустус

612

Орфей — у грецькій міфології співець, який своїм співом чарував не тільки людей, а й природу та звірів. Плач Орфея по двічі втраченій Еврідіці, яку він після її смерті вивів був із царства тіней, — ще одна популярна музикально-драматична тема у композиторів барокко.

613

…навмисна антитеза до гефсиманського: «Залишіться і попильнуйте зі мною». — З цими словами Христос звернувся до своїх учнів у Гефсиманському саду напередодні страти.

614

Прикрість (фр.).

615

Престігіар (штукар, чарівник — латин.) — в народних книгах про Фауста пес, що супроводжує Мефістофеля.

616

Скріпленій присягою спілці фігур, образів, форм (латин.).

617

Чорнокнижництво, замовини, закляття, чари (латин.).

618

Гіфіальта — в народних легендах про Фауста блудниця, яку пекельні сили підсилають до Фауста.

619

Начальничок (латин.).

620

Жінко, що мені до тебе! — цитата з Євангелія.

621

…ель-греківського шляхтича… — Маються на увазі портрети іспанських аристократів видатного художника-ман'єриста Ель-Греко (Доменіко Теотокопулі, 1548–1625), видовжені обличчя яких відзначаються витонченістю і одухотвореністю.

622

Мабуть, не зайве буде повідомити читача… — Цю приписку до роману автор зробив у зв'язку з протестом А. Шенберга стосовно запозичення його методів.