Автор невідомий - Українська література 17 століття

class="p">Фундувати — закладати, засновувати

Хамелеонт — хамелеон Хандоження — піклування X в а с т — зілля, хмиз Хвіючийся — хиткий Хвіятися — хвилюватися, коливатися Хентливе — охоче X е н т н і й — охочіше Херувими — ангельський чин Хіронісати — рукопокладати, освячувати на духовну посаду покладенням на голову освячуваного рук особи вищого священного сану

X л ю б а — гордість, пиха Хльоста — прочухан, стьобання батогом або різкою Хробори — рештки, кості, кістяк X у д а к — бідолаха

X у т н е — охоче

X у т ь — хіть, охота, бадьорість

Ц е т е р а (цітара, кітара) — струн

ний музичний інструмент Ц и — чи

Цімерман — тесля Цнота — чеснота Ц о р к а — дочка Цундрава — драна

Частокроть — часто, багато разів

Ч а ч к а (чічка) — квітка Чворакий — чотирьох різновидів

Червленець — багрянець Чех — монета Чечуга — шаблюка Чинш — грошовий податок, мито, оброк, орендна плата Чирство — свіже, здорове

Ч л о н о к — частина тіла

Шабельтас — піхви Шанці — окопи

Ш а р и й — сірий; пустий, пісний Шарлат- тканина багряного кольору

Ш а т а н (шайтан) — чорт, біс Ш а ф а р — ключник, комірник, економ

Шафунок — трата, витрата

Шацувати — оцінювати Ш в а н к — шкода; кпин, жарт, пустощі

Шванкувати — кульгати, мати вади, страждати; пустувати Шевлюга — скотина; мерзотник Шемрання — нарікання Шик — стрій

Ш и р о ч а є —' ширше, просторіше Ш и ф а р — корабельник, мореплавець :

Шишак — шолом Ш к а л.ю вати — лаяти, зводити наклепи

Шпетити — шкодити, поганити Шпетний — поганий Шпиталь — притулок Шпихлір — комора для> зерна

і борошна Штука — снаряд Штурм (шторм) — буря Штучне — майстерно, вміло

Щегульне — особливо Ще д робл и вий — щедрий

Ю ж — уже Ю к а — пута Ючр и г е л — платня

Я бл ко — держава, символ влади, монарха Я з в и н а — нора Я з я (язва) — неміч, слабість Яко — що, чи

Ялмужна — милостиня, пожертва

Я м б і к у с (ямб) — віршовий розмір

Я с к и н я печера Я с п і с и — яшма

ЗМІСТ

ПОЕЗІЯ

МЕЛЕТІЯ СМОТРИЦЬКИЯ

Глаголет Польща о бившой храбрості і плененії своєм і о покоренії ко благочестивійшому царю і великому князю Алексію Михайловичу

АНОНІМ

[Інтермедія на дві персони: син з татом]

390

394

403

414

420

421 421 423 4-25 426 429

431

432

433 436 441

443

447

456

460

462

467

БЕЛЕТРИСТИКА КНЯЖІ ЖИТІЯ

[Житіє княгині Ольги] . ....................

[Житіє князя Володимира] . . . ................

[Житіє князів Бориса і Гліба] ..................

ІЗ ЛЕГЕНД У ЗАПИСАХ ПЕТРА МОГИЛИ

[Про урядиика-злодія].....................

[Про роздавання милостині] ..................

[Про Леонтія Карповича] . .................

[Про робітника, засипаного землею]............

[Утаєні гроші] . . ............................

[Про пустельника].......................

[Про орача і його господаря]..................

і'

ІЗ ЛЕГЕНД «ПАТЕРИКА,

АБО ОТЕЧНИКА ПЕЧЕРСЬКОГО»

1661 РОКУ

Житіє Антонія Печерського. Фрагмент..............

Із «Похвали Антонію Печерському» .............

Житіє преподобнаго отца нашего Стефана, игумена бьівшаго печер-

скаго по преподобном Феодосіи...............

Житіє преподобнаго отца нашего Нікона, игумена печерскаго .... Житіє преподобнаго отца нашего Нестора, літописца россійскаго . . . Житіє преподобнаго отца нашего Сімона, єпископа владьімерскаго і суждальскаго........................

ПОВІСТІ ТА ОПОВІДАННЯ НА МАНДРІВНІ СЮЖЕТИ

Повість про Трою.......................

Гісторія о цесару римськом Отоні.................

Гісторія правдивая о грабиней Альтдорськой, котрая одним порожен-

ням дванадцять синов породила ................

Слово к правовірним христіаном [про царя Сонхоса], єже не важитися всякому правовірному христіанину присягати ні направо, ні наліво . Приповість о трьох млоденцях, како ошукала їх_одна вдова своїми фортелями барзо штучне . . ............... .

Повість о єдином королі, которий ходив со злодієм вночі красти. Єсли би бив красти не пошов, то би бив ізгинув злою смертію......

Слово од патерика о покуті, як она чоловікові грішному єсть пожи-течна, хто єя по правді видержить, хоч і не навіки час, аби по правді . 473 Сказаніє о єдном рицері славном, которий надіявся на силу свою і про-баловав щастя свойого воєвати із каждом, а на остаток із смертію . 477 Сказаніє о єдном цесарі Іовіані, котрий бив подніс пиху противко богу,

Академия наук Украинской ССР Издательство «Наукова думка»

БИБЛИОТЕКА УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЬІ

Дооктябрьская украинская литература Литсратурно-художественное издание

УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА XVII В.

Синкретическая письменность Поззии Драматургия Беллетристика

Составитель, автор вступительной статьи и примечаний

ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ КРЕКОТЕНЬ

(На украинском язьіке)

Киев, Наукова думка, 1987

Редактор

0 я БЕЗПАЛЬЧУК

Художник

В М ДОЗОРЕЦЬ Художній редактор В П КУЗЬ

Технічні редактори Б М КРИЧЕВСЬКА

1 М. ЛУКАШЕНКО

Коректори

З П ШКОЛЬНИК Л І СЕМЕНЮК І В. КРИВОШЕЇНА Л П. РЯБЦЕВА

ІБ № 8046

Здано до фотонабору 31.03.87 Підп. до друку 03.07.87 Формат 84*108/32 Папір друк № 2 Літ гарн.

Вис друк з ФПФ Ум друк. арк. 31,92 Ум фарбо-відб. 31,92 Обл.-вид. арк. 38,14 Тираж 139 450 прим Зам 7-129 Ціна 4 крб.

Видавництво «Наукова думка»,

252601 Київ 4, вул Рєпіна, З Харківська книжкова фабрика ім М В Фрунзе,

310057 Харків 57, вул Донець-Захаржевського, 6/8

БІБЛІОТЕКА УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ

СЕРІЯ

«ДОЖОВТНЕВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА» *

ВИПУЩЕНО-

ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ

1982, 320 с.

ГРИГОРІЙ КВІТКА-ОСНОВ’ЯНЕНКО

1982, 544 с.

МАРКО ВОВЧОК

1983, 640 с.

УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XVIII ст.

1983, 696 с.

ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА

1983, 544 с.

ПЕТРО ГУЛАК-АРТЕМОВСЬКИЙ ЄВГЕН ГРЕБІНКА

1984, 608 с.

АНАТОЛІЙ СВИДНИЦЬКИЙ

1985, 576 с.

СТЕПАН РУДАНСЬКИЙ

1985, 640 с.

ЮРІЙ ФЕДЬКОВИЧ

1985, 576 с.

ІВАН НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬ КИЙ, т. 1

1986, 640 с.

ІВАН НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ, т. 2

1986, 640 с.

ЛЕСЯ УКРАЇНКА, т. 1

1986, 608 с.

ЛЕСЯ УКРАЇНКА, т. 2

1987, 728 с.

УКРАЇНСЬКІ ПОЕТИ-РОМАНТИКИ

1987, 592 с.

ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ

МАРКО ЧЕРЕМШИНА МИХАЙЛО СТАРИЦЬКИЙ

У45 Українська література XVII ст.:Синкрет. писемність. Поезія.. Драматургія. Белетристика/Упоряд., приміт. і вступ, стаття В. І. Крекотня; Ред. тому О. В. Мишанич.— К.: Наук, думка, 1987,— 608 с,— (Б-ка укр. літ. Дожовт. укр. літ.).— (В опр.): 4 крб., 139 450 пр.

Том знайомить з ліричними, бурлескно-сатиричними, історико-мемуарними творами української літератури XVII ст.

„ 4702590100-463 84Ук1

У М221(04)