Томас Манн - Доктор Фаустус

вже зовсім пустилася берега.- Історія Інес теж взята із життя родини Маннів, це історія Юлії, другої сестри письменника (крім убивства коханця).

452

Вальтер (справжнє прізвище Шлезінгер) Бруно (1876–1962) — відомий німецький диригент, з 1933 р. жив у США. Перебував у дружніх стосунках з Т. Манном.

453

Платнер Ганс — директор Мюнхенського лялькового театру.

454

Я маю намір ввести в свою розповідь дійову особу… — Як зазначає Т. Манн в «Історії «Доктора Фаустуса», прообразом пані де Тольна йому послужила «приятелька-невидимка Чайковського пані фон Мекк».

455

Егерія — в римській міфології німфа-віщунка, яка допомагала жінкам під час пологів. Пізніше значення — жінка, яка опікає і надихає митця.

456

Каллімах (бл. 310–235 до н. е.) — давньогрецький поет елліністичної доби.

457

Хрисейський Філоктет — за грецькою міфологією, учасник походу на Трою, залишений з невигойною раною (від укусу змії) на острові Хрисі. Герой однойменної трагедії Софокла.

458

Сичання крилатого змія. — Таке порівняння лету стріли дав Есхіл у трагедії «Евменіди» (вірш 181), заключній частині трилогії «Орестея».

459

Стріли Феба — промені сонця. Феб — друге ім'я бога Аполлона.

460

З вісімнадцятого сторіччя (фр.).

461

Люба пані (фр.).

462

Матусю (фр.).

463

«Саул Фітельберг. Музична антреприза. Репрезентант багатьох славетних митців» (фр.).

464

Дорогий метре (фр.).

465

Який я щасливий, який зворушений зустріччю з вами! Навіть для такої зіпсованої людини, як я, зустріч з генієм — велика подія. Я в захваті, пане професоре (фр.).

466

Ви можете проклинати непроханого гостя, пане Леверкюне (фр.).

467

Але я просто не міг, опинившись у Мюнхені, не побувати… (фр.).

468

А втім, я впевнений (фр.).

469

Але, зрештою (фр.).

470

Ну так, звичайно (фр.).

471

Дякую, тисячу разів дякую! (Фр.).

472

А ще цей шановний дім і його господиню з її материнською ніжністю і статечністю (фр.).

473

Адже це означає: «Я не скажу ні слова. Мовчатиму, як убита!» Ох, яка краса!(Фр.).

474

Дивовижно! (Фр.).

475

Уявіть собі (фр.).

476

До смішного перебільшені (фр.).

477

Це чиста правда, щира й незаперечна (фр.).

478

Та кому я все це кажу? Спочатку був скандал (фр.).

479

Великими дозами (фр.).

480

Жалюгідний закапелок, вертеп (фр.).

481

Названий «Театром граційних витівок» (фр.).

482

Запевняю вас (фр.).

483

Зарозуміле (англ.).

484

Джеймс Джойс, [Пабло] Пікассо, Езра Паунд. — Тут названі видатні митці авангарду в літературі й мистецтві 10-20-х рр.

485

Одне слово, «Граційні витівки» (фр.).

486

Вершки з вершків? (Фр.).

487

Ох, пані, о, пані! Як по-вашому, пані? Кажуть, ви фанатично віддані музиці, пані? (Фр.).

488

Зрештою (фр.).

489

Усе моє задоволення і вся моя радість (фр.).

490

І я поділяю з ним це бажання (фр.).

491

Що дає поживу (фр.).

492

Нахабство! Безсоромність! Негідна буфонада! (Фр.).

493

Втаємничених (фр.).

494

Саті Ерік (1866–1925) — французький композитор, один із перших представників атональної музики.

495

Яка точність. Як дотепно! Божисто! Неперевершено! Браво! Браво! (Фр.).

496

Бош, який завдяки своєму генієві належить усьому людству і який іде на чолі музичного поступу! (Фр.).

497

Ох, хай йому чорт, оце по-німецькому! (Фр.).

498

Дорогий метре, навіщо приховувати? (Фр.).

499

«Мерехтіння моря» (фр.).

500

…й те, що ви сплутуєте своє мистецтво ланцюгом безжальних неокласичних правил (фр.).

501

Німецькість (фр.).

502

Грубість (фр.).

503

Справді, між нами кажучи (фр.).

504

Ні, певен, що ні! (Фр.)

505

Чарівно «німецька» риса (фр.).

506

Надзвичайно характерне явище (фр.).

507

«Космологічною симфонією» (фр.).

508

Великодушний і гнучкий космополітизм! (Фр.).

509

«За мистецтво» (латин.).

510

Дорогий метре, я розумію вас з півслова! (Фр.).

511

А все-таки шкода (фр.).

512

Диригента (фр.).

513

Ах, ні? (Фр.).

514

За вашої відсутності! (Латин.).

515

Особливо в Парижі (фр.).

516

Усім відомо, пані, що ваші думки про музику безпомилкові (фр.).

517

«Російського балету» (фр.).

518

Дягілєв Сергій Павлович (1872–1929) — антрепренер і художній діяч, організатор виставок російського мистецтва і «російських сезонів» на Заході. Живучи там, створив трупу «Російський балет» (1911–1929).

519

Між нами кажучи (фр.).

520

Оточення (фр.).

521

До речі, скажіть (фр.).

522

Суворості, якоїсь урочистості й незграбності душі… (Фр.).

523

Кокто Жан (1891–1963) — французький письменник і кінорежисер, був близький до сюрреалізму.

524

М'ясін — танцівник і балетмейстер у трупі Дягілєва.

525

Шістка (фр.).

526

«Шістка» — група французьких композиторів-новаторів, до якої входили Артур Онеггер (1892–1955), Маріус Мійо (1892–1974), Франсіс Пуленк (1899–1963), Жорж Орік (1899–1986), Жермен Тайфер і Луї Дюре.

527

Збентеження (фр.).

528

Цей дивний, відлюдний притулок (фр.).

529

Ну (фр.).

530

Напівбожевільних ексцентриків (фр.).

531

Це немовби наглядач у божевільні! (Фр.).

532

Так невміло, що далі нікуди! (Фр.).

533

Долю (фр).

534

Неприємно (фр.).

535

Жахливою нудотою (фр.).

536

І не безпідставно (фр.).

537

Що просто-таки спантеличують тебе (фр.).

538

Усе це набагато складніше, ніж здається, правда ж? Трагічна плутанина (фр.).

539

Трагічна, панове (фр.).

540

Чудово (фр.).

541

Пілоті Карл (1826–1886) і Макарт Ганс (1840–1884) — німецькі живописці еклектично-епігонського стилю.

542

Ленбах Франц (1836–1904) — німецький живописець-портретист, наслідував техніку старих майстрів.

543

Ох, ох, яке це справляє сумне враження! (Фр.).

544

Правду казати (фр.).

545

Віддати належне великій людині (фр.).

546

Відраза (фр.).

547

З позицій психології (фр.).

548

Застаріла неприязнь (фр.).