Руданський - Приказки, Руданський

то,- каже,- не то світить?..

Та ж то братик сонців!»

Коли братик - так i братик,

Нічого чинити;

Мусив бідний циганюга

Всю ніч молотити.

На другий день той iз хати,

А циган у хату.

«А, здоровенью, панотче!

Чи не можна б плату?»

«Можна,- каже,- чом не можна,

Як не дати плати?

Ходім,- каже,- до засіка,

Будем насипати».

Прийшов циган до засіка,

Торбу підставляє.

Пішов гарнець, пішов другий.

«Чи годі?» - питає.

«Насипайте іще»,- каже,-

Сипле той i п’ятий.

Ба вже сипле i дев’ятий,

«Чи не годі, брате?»

«Hi, не годі!» Насипає

Цілу мipкy жита.

Коли гляне - аж там торба

До мішка пришита.

І скривився пан господар,

Голову схиляє.

«Чи не годі із вас, куме?»

«Або що?» - питає.

«А щось,- каже,- ваша торба

Та підшита чорним...»

«Підшитая?.. Насипайте!..

Та ж то братик торбин!» 

1

- Як ви, хло­пе, то­го по­па

Цілуєте в ру­ку?

Я б йо­го не цілу­вав,

Щоб бра­ли на му­ки.

Вже б волів пса цілу­ва­ти!

2

- Подай води, Джені (польськ.)

3

- То для себе (польськ.)

4

- Випий галгані (польськ.)

5

- після цер­ков­но­го свя­та во­дох­ре­ща (богоявлення, Йор­да­на, яке відзна­чається 19 січня).

6

- Попроси, го­лу­бе, цього хло­па,

Хай по­ка­же! (польськ.)

7

- Ой, моє сер­денько!..

Подивися-подивися!

Ще й са­мець, го­лу­бе!.. (польськ.)

8

- Хоч блуд­жу,

Але маю на­ту­ру

Ніколи не пи­та­ти то­го,

Кого бю в шку­ру! (польськ.)

9

- Бла­гаю те­бе, свя­тий чо­ловіче,

Благаю те­бе, Ан­тонію!

Дай, сер­це, мені гро­шей,

Я куп­лю ко­ней! (польськ.)

10

- Не дам, не дам негідни­кові,

Не дам і на чо­бо­ти! (польськ.)

11

- Дав ти чи ні, свя­тий Ан­тонію, -

Каже до свя­то­го,-

Тільки не глу­зуй - я шлях­тич,

Не доз­во­ляю цього! (польськ.)

12

- Чи вдо­ма те­пер ксьондз? (польськ.)

13

- Ксьондз має дітей, і цей хрес­тить? (польськ.)

14

- Діти без под­руж­жя!..

Божий слу­га мар­нує час!..

Народ без бо­гос­лужіння!

Чи ж час­то він пра­вить служ­бу бо­жу? (польськ.)

15

- Ре­ме­ня на дітей! (польськ.)

16

- Гей же, діти, би­ти­му! (польськ.)

17

- Пост­ри­вай­те ж, діти! (польськ.)

18

- Що то, - ка­же, - бу­ти прос­тим по­пом?

Попівство - дур­ни­ця!

Але єпис­ко­пом - що за тя­гар!

Єпископство об­тяж­ли­ве! (польськ.)

19

- Піднесімось ду­хом! (лат.)

20

- Де Су­хо­дольський? (лат.)

21

- Бре­шеш, негідни­ку! (польськ.)

22

- Чо­го ти, чо­ловіче?

Чого хо­диш, чо­го шу­каєш

На цьому мар­но­му світі? (польськ.)

23

- Ми не знаємо,

Але що на це ска­же Да­вид,

Послухаймо йо­го! (польськ.)

24

- суддя.

25

- «М и с л і т е» - староруська назва літери «м».

26

- А з - староруська назва літери «а».

27

- Микола (Миколай) - за євангельською легендою, один із 12 anoстолів. Перекази приписують йому багато чудес, за які його й прозвано чудовним, чудотворцем, угодником. Християнська (греко-католицька і православна) церква відзначає дні пам’яті цього святого 22 (9) травня (літній Миколай) - в день перенесення мощів святого Миколи до міста Барі в Італії - і 19 (6) грудня (зимовий Миколай) - у день його смерті.

28

- Б а р - місто Вінницької області.

29

- Не треба! Не треба!

Не треба менi води,

А шматок хлiба! (польськ.)

30

- Їдь, мое серце,

Та продай мірку проса,

А за виручене купи

Черевики, бо я боса (польськ.)

31

- Ну, що, продав, мое серце? (польськ.)

32

- Рятуй, любий брате! (польськ.)

33

- Хай тебе бог ряту'! (польськ.)

34

- Лікування очей (польськ.)

35

- А коли ж це, сину? (польськ.)

36

- Якось у гайочку

Під шум струмочка,

Під спів соловейка,

При світлі місяця... (польськ.)

37

- «Не говори, не говори,

Не говори, прошу тебе,

Бо ти, серце, зазнав

Диявольської насолоди».

«Це мeнi, панотче,

Лікар порадив

Так лікувати очі» (польськ.)

38

- Не вір, мое серце, не вip.

Якби таке лікування

Допомагало,

Я вже давно

Бачив би крізь ці сітни (польськ.)

39

- Привітання (польськ.)

40

- Змилосердься, мій брате,

Бо пан бог покарає тебе (польськ.)

41

- Усе буде!

Ти почнеш вітати,

А я сховаюся в куточку,

I що говоритиму,

Ти повторюй, братику! (польськ.)

42

- А вже прийшов? (польськ.)

43

- Тихо! (польськ.)

44

- Який же ти дурень! (польськ.)

45

- Piпa (польськ.)

46

- Як справи, мій любий? (польськ.)

47

- Я ходив до ріпи (польськ.)

48

- Як там жінка, діти? (польськ.)

49

- Та свиня з’їла! (польськ.)

50

- Поцілуй пса в баньки! (польськ.)

51

- I я це думав! (польськ.)

52

- Сідло (польськ.)

53

- «Що то, брате?»

54

- «Сідло,

Шановний прелате!»

«А мені поїхати можна?»

«А чому ж нi?»

«Неси ж до мене, брате мій,

Неси, побожна душе» (польськ.)

55

- (1673—1736) - турецький султан (1703—1730).

56

- поширена в Європі вимова імені засновника ісламу Мухаммеда (близько 570—632)

57

- (Люцифер) - у християнстві одне з імен диявола (він же Сатана, Вельзевул), втілення злого начала на землі.