Генрік Сенкевич - Quo vadis

спрощення. Стоїцизм – один із найвпливовіших філософських напрямів античності; тип мудреця, що проповідувався стоїками, стійкого й незалежного від зовнішніх обставин, особливо характерний для римського стоїцизму. Перипатетики – спільна назва школи Арістотеля та його послідовників.

179

Телесія – місто в області Самній (прибл. 180 км на південний схід од Рима).

180

Понт Евксинський – грецька назва Чорного моря.

181

Месембрія – місто у Фракії на південно-західному узбережжі Чорного моря.

182

Ланіста – власник гладіаторської школи.

183

Аренарії – піщані кар'єри, де, переховуючись від утисків, збиралися християни.

184

Ніоба – у грецькій міфології дочка царя Тантала, дружина ліванського царя Амфіона.

185

Готовий! (Лат.)

186

Епрій Марцелл Tum Клавдій – близька особа Нерона, відомий донощик. Заподіяв собі смерть 79 p., звинувачений у змові проти Веспасіана.

187

Атлант – у грецькій міфології титан, брат Прометея. Після поразки титанів у боротьбі з олімпійськими богами Атланта було примушено підтримувати небесний звід на крайньому заході, поблизу саду Гесперид.

188

…од Геркулесових стовпів аж до кордонів землі Аршакідів… – тобто від Гібралтарської протоки до Парфії. Гераклові стовпи – за переказами, дві кам'яні стели, які Геракл поставив на берегах протоки, що відділяє Європу від Африки. Аршакіди – парфянська династія.

189

Прозерпіна – римська богиня царства мертвих, дочка Цербери; тотожна грецькій Персефоні, дочці Деметри.

190

Меркурій – римський бог торгівлі, покровитель мандрівників; тотожний грецькому Гермесу.

191

Мир вам! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (Лат.)

192

найдорожчий! (Лат.)

193

…ніж вовче плем'я – тобто римляни.

194

Помпеї та Стабії – містечка в Кампанії поблизу Везувія, що загинули під час його виверження 79 р.

195

Ахайя – історична область на півночі п-ва Пелопоннес. У римську епоху – назва всієї Греції як римської провінції.

196

Амфітрита – у грецькій міфології богиня моря, дружина Посейдона.

197

Корбулон дістав таку владу, яку… мав великий Помпей. – Помпей (106—48 до н. е.) – видатний державний діяч і полководець, противник Цезаря.

198

хай швець міркує не вище чобота (лат.).

199

Гістріон – актор, комедіант.

200

Едіп – у грецькій міфології син фіванського царя Лая. Дельфійський оракул передрік йому, що він уб'є свого батька й одружиться зі своєю власною матір'ю Йокастою. Історія Едіпа була популярним сюжетом грецької трагедії.

201

…між Соляною дорогою та Номентанською. – Соляна дорога йшла на північний схід, до берега Адріатичного моря. Паралельна їй Номентанська дорога, проходячи через невелике місто Номента (за 30 км од Рима), невдовзі з'єднувалася з Соляною.

202

…грає роль Ореста… – У грецькій міфології Орест – син ахейського царя Агамемнона та Клітемнестри.

203

Беневент – місто в області Самній, за 40 км на схід од Капуї.

204

…під покровительством божественних братів Єлени… – тобто Кастора й Поллукса.

205

Осіріс – єгипетський бог продуктивних сил природи, цар потойбічного світу.

206

Ваал – божество семітського походження; найчастіше вшановувався як бог родючості та бог сонця.

207

Скрупул (skripulum, або skrupulym) – маленька золота монета, що дорівнює третині золотого динарія, або ауреуса. (Прим. авт.)

208

Фессалія – область на сході Північної Греції.

209

Аргус – у грецькій міфології багатоокий велетень, якого Гера приставила сторожем до коханки Зевса Іо. Гермес убив Аргуса, попередньо приспавши його грою на сопілці.

210

Как – у римській міфології потворний велетень, син Вулкана.

211

…мов калабрійські вовки. – Калабрія – область на північно-східному кінці Італії.

212

Вімінал – один із семи пагорбів Рима, розташований на північному сході міста, між Есквіліном і Квіріналом.

213

…Діоклетіан спорудив пізніше чудові лазні. – Маються на увазі грандіозні терми, споруджені імператором Діоклетіаном (284—305), залишки яких збереглися до нашого часу.

214

Сервій Туллій – передостанній римський цар (прибл. 578—534 до н. е.). Помилково віднесену до його епохи стіну навколо Рима було споруджено, мабуть, на 200 років пізніше. Її залишки збереглися до нашого часу.

215

Деміург – вправний майстер, сотворитель, творець (світу); термін, який використовувався у грецькій філософській літературі.

216

Марія з Магдали – згідно із християнськими переказами, жінка з Галілеї (прибережна область у північній Палестині); стала послідовницею Христа після того, як він зцілив її від одержимості бісами.

217

…прийшов Клеопа, який ходив із іншими до Еммауса… – Клеопа – один із учнів Христа; Еммаус – селище поблизу Єрусалима.

218

А по восьми днях Фома Дидим… – У християнських переказах Фома Дидим – один із 12 апостолів; він відмовився повірити у воскресіння Христа, поки сам не побачив його ран і не вклав у них персти. Ім'я Фоми стало загальним – «Фома невіруючий».

219

Господь гряде! (Сирійськ.)

220

Буксент – приморське місто на західному узбережжі Південної Італії.

221

Стікс – ріка в царстві мертвих.

222

…мов Арістотель до Александра Македонського… – Арістотель був вихователем (з 343 р. до н. е.) Александра й користувався в нього великим авторитетом.

223

Тесей – у грецькій міфології герой, син царя Егея; здійснив численні подвиги, в тому числі вбив потворного людино-бика Мінотавра. Тесей вважався засновником Афінської держави.

224

…вчинив би, як Еней… – За переказами, в ніч падіння Трої Еней на плечах виніс свого батька Анхіза з палаючого міста.

225

Мамертинська в'язниця – побудована, мабуть, іще в царську епоху на східному схилі Капітолійського пагорба. Під нею була розташована кругла підземна камера – т. зв. Тулліанум (буцімто споруджена Сервієм Тулієм), яка спершу слугувала як цистерна для води.

226

…глек кефалленського вина… – Кефалленією називалася група островів біля західних берегів Греції, навколо о. Ітаки; до неї входили о-ви Зам, Закінф і Дуліхій.

227

Митра – давньоіранський бог сонця.

228

Цербер – у грецькій міфології потворний багатоголовий пес, який охороняв вхід до Аїду.

229

…такою собі Сивіллою… – Сивіллами називалися богонатхнені пророчиці різних часів і народів. Найвідомішою була т. зв. Сивілла Кумська, яка, за переказами, пророчила ще Енею.

230