П'єр Паоло Пазоліні - Нафта

id="id20">

110

Музичний інструмент, що належить до ударних.

111

(1) Езра Паунд.{80}

112

Луканія — історична область у Південній Італії (до 272 р. до н. е.).

113

Персонал (англ.).

114

(1) Упізнаємо пана Волкера{81} (критика саме у «…»).

115

а це.

116

Ринок у деяких східних країнах, який організовували різні цехи для обміну товарами.

117

Місто на узбережжі Червоного моря, єдиний порт цієї країни.

118

(2) Оповідач розказував цю історію десь у 1965—1966 pp.

119

(3) Див. попередню виноску.

120

«Довгий похід на недружню територію».

121

Погляди, які визнають своєрідність і самодостатність негроїдної раси, навіть протистояння європейським цінностям.

122

b узами.

123

На березі Сени.

124

Будуарна філософія.

125

(4) «Божественна комедія», «Чистилище», пісня XXIX (Переклад Євгена Дроб’язка).

126

Сходження в пекло (як і анабазис, є частиною грецьких містерій).

127

Район Неаполя.

128

а попри це ˂ ˃.

129

«Coolies» (англ.) — «робітники-кулі» — термін, яким англійці називали дешеву робочу силу, яку завозили з густозаселених азіатських районів до своїх колоній через нагальну потребу у дешевих руках після відміни рабства.

130

Нижча каста в Індії.

131

У кіно — кадр, який відтворює події, що вже трапилися.

132

Термін з «Феноменології духа» Ґеґеля. Свідомість, яка втратила сенс, свідомість жертви.

133

(1) Е. Паунд. «Абетка читання».

134

а провина.

135

Вочевидь, йдеться про героя твору О. Бальзака Ґобсека.

136

b справжня.

137

a порівняти.

138

b меланхолійно.

139

с між

140

Генерал-бас — басовий голос багатоголосого музичного твору з цифрами (позначають співзвуччя), на основі яких виконавець будує (певною мірою імпровізує) акомпанемент.

141

На діалекті «чорний» та «червоний» відповідно.

142

Ідіолект — сукупність формальних та стилістичних особливостей, властивих мовленню окремого носія певної мови. Термін «ідіолект» було створено аналогічно до терміна «діалект» для позначення індивідуальних варіацій мови на відміну від групових.

143

Складчаста гірська система неподалік кордону з Іраном, у Курдистані.

144

а здаватися.

145

b зміг.

146

Старовинна міра довжини, в Італії — трохи більше 24 см.

147

с стирчала.

148

(1) Якщо вони кохають лиш за гроші, то я кохатиму лиш на годину (досл. переклад з франц.). Франсуа Війон,{82} «Великий заповіт. Балада куртизанки».

149

Пенати — двоє богів — охоронців дому, родини, чий культ пов’язаний з обожнюванням предків. Домашні Пенати, поруч із Дарами, дбали про злагоду в родині. У християнстві їм відповідають янголи-хранителі.

150

У цьому випадку йдеться про Пекло з погляду лише монотеїстичних релігій, ісламу, християнства та юдаїзму, а в іншому термін «пекло» вживається у ширшому сенсі.

151

a досягши у цьому успіху.

152

Надмірна сентиментальність (фр.).

153

b спотворюють.

154

Поступово (лат.).

155

a вдаючи другого Карло (із «Проекту»).

156

Високі й яскраві вогнища, які запалювали посеред полів та на узбіччях неподалік дороги, щоб приманювати клієнтів.

157

Кінець 1960-х — початок 1980-х в Італії називають «свинцевими роками». У цей час тривала соціально-політична боротьба, у якій часто вдавалися до терористичних актів (тоді це називали «опозиційним екстремізмом»). І ліві й праві парламентські групи організовували терористичні акти, зокрема у романі буде згадано про вибух на вокзалі у Турині, яких, окрім цього, було чимало; за цей період влада, як вважається, скоїла близько 2000 актів насильства, зокрема вибухів, убивств тощо. Детальніше див. прикінцеві виноски.

158

Вочевидь йдеться про смерть видавця Джанджакомо Фельтрінеллі, який загинув, влаштовуючи терористичний акт.

159

а хай навіть.

160

а розповідати у подробицях.

161

Еринії, також евменіди — богині помсти (у римлян фурії).

162

а вмів зробити.

163

Стиль у мистецтві, в якому переплітаються стилі Давнього Риму, Сходу і Візантії.

164

У древніх греків — уособлення неминучості долі.

165

Споконвіку й на віки вічні (лат.).

166

Пічіотто (досл. хлопчик) — так називають представника найнижчого ступеня в ієрархії Камори — неаполітанської мафії.

167

b щойно.

168

а занурені.

169

Що відноситься до річки По.

170

На нікчемному тілі (лат.).

171

b абсолютно гідного.

172

с кольору чорного дерева та слонової кістки.

173

˃ а міркувань.

174

b з тих самих причин.

175

а яке від сп’яніння закалатало.

176

a приниженими.

177

Військова зачіска, поширена за часів фашизму.

178

Термін увів французький соціаліст П. Відаль де ла Блаш, який вважав політику «політикою можливостей», заперечуючи ефективність революційної боротьби.

179

Член «Коза Ностри», який «співпрацював» із правосуддям, допомагаючи ловити мафіозі.

180

Іньяціо Буттіта — сицилійський поет, який не приховував, що пишався своїм сицилійським походженням й оспівував острів у своїх віршах.

181

Окремі кабінети в ресторані.

182

а пічіотто.

183

b з натяком.

184

с тупо.

185

d мету.

186

Ми, нас (іт.).

187

Розважати (іт.).

188

Міський район у 5-му муніципалітеті Рима.

189

е маленьких ліхтариків.

190

f гнітючою.

191

g кілька годин тому.

192

h іншими словами.

193

(1) Хай читач пробачить мені моє публіцистичне «муркотіння», можливо, дещо у стилі Пруста, коли я описую все це; мене змушує до цього «комічний» відступ. Карло не з тих персонажів, що проживають своє життя повною мірою; а тому його сексуальний досвід з Кармело не може бути нічим іншим, як лише даними, що йдуть одні за одними й які