Максим Іванович Дідрук - Твердиня, Максим Іванович Дідрук

більше ніж мільярд примірників), Паттерсона часто критикують, називаючи «млявим автором трилерів», а також вважаючи його успіх феноменом більшою мірою маркетингу, ніж літератури.

159

Ідеться про турбопропелерний (або турбогвинтовий) літак. Турбогвинтовий авіаційний двигун — це тип газотурбінного двигуна, в якому основна частина енергії гарячих газів спрямована на привід повітряного гвинта (пропелера) та лише незначна частина останньої складає вихлоп реактивної тяги. Більш економічний за турбореактивні двигуни на малих швидкостях, тож, відповідно, його й використовують на легких літаках.

160

Енсьєрро (ісп. encierro, від ісп. encerrar — замикати) — іспанський звичай, що полягає в утіканні від спеціально випущених на вулиці міста биків. Найвідоміше в Іспанії енсьєрро відбувається в місті Памплона, столиці автономної області Наварра, під час святкування днів Св. Ферміна (7—14 липня).

161

Авторотація — режим обертання повітряного гвинта гелікоптера, за якого енергію, необхідну для свого обертання, гвинт отримує від потоку, що набігає на нього. Іншими словами — це обертання несучого гвинта без участі двигуна чи турбіни.

162

Неможливо, нездійсненно (англ.).

163

Ми не зможемо цього зробити, Джейсоне (англ.).

164

Готуйся до удару! (англ.)

165

Автомат перекосу — вертолітний механізм, що забезпечує управління вертикальним переміщенням, а також нахилами вертольота по крену (ліворуч, праворуч) і тангажу (назад, уперед). Для цього автомат періодично змінює кут установлення кожної лопаті залежно від того, де вона знаходиться під час обертання. Стійка керування циклічним кроком гвинта (один із трьох основних важелів управління переміщенням вертольота у просторі) безпосередньо регулює автомат перекосу.

166

«Джексонвільські Ягуари» — одна з двох команд американської Національної Футбольної Ліги, котра за весь час функціонування НФЛ жодного разу не грала у фінальному матчі за «Super Bowl» і не здобувала титулу.

167

mp/me = 1836,1526675.

168

Девон (девонський період) — четвертий геологічний період палеозойської ери, який почався приблизно 420 млн років назад і закінчився 360 млн років тому.

169

Кутикула (від лат. cuticula — шкірка) — у безхребетних багатошарова зовнішня структура, що формує їхній екзоскелет.

170

12 фунтів = 5,44 кг; діаметр такого ядра — 120 мм.

171

Твердість — властивість матеріалу опиратися проникненню в нього іншого, більш твердого матеріалу. Твердість за Роквеллом визначають за відносною глибиною вдавлення алмазного конуса в поверхню тестованого матеріалу. Максимальна твердість за Роквеллом (шкала А) — 100 одиниць.

172

Сленгова назва п’ятицентовика в США.

173

6,35 мм.

174

«Air France» рейс 447 зник над Атлантикою (англ.).

175

Цього дня стався землетрус у Гаїті.

176

Він мертвий? (англ.)

177

Лайно! (англ.)

178

Невелике поселення на півночі острова Тонгатапу на архіпелазі Тонга, Тихий океан.

179

Конвертоплан — літальний апарат із турбогвинтовими двигунами, що можуть повертатися під час польоту у вертикальній площині від кута 0° до 90…100° до горизонталі. Під час зльоту двигуни спрямовані вгору (кут 90°) і працюють як підйомні — конвертоплан злітає, як вертоліт. Під час польоту на висоті двигуни встановлені горизонтально та працюють як тягові — апарат летить, як літак, підйомну силу забезпечує крило літакового типу. Конвертоплани поєднують переваги літака й вертольота: для зльоту й посадки їм не потрібна злітна смуга, проте під час горизонтального польоту вони розвивають більшу швидкість і можуть підніматися значно вище, ніж гелікоптери (більшість вертольотів розвиває швидкість не більше як 200 км/год, конвертоплан у літаковому режимі розганяється до 450…500 км/год; максимальна висота для більшості вертольотів обмежена 400 метрами, конвертоплани підіймають до 7600 метрів). Через надзвичайну конструктивну складність таких машин американський, «V-22 Osprey» є єдиним у світі конвертопланом, який випускають серійно. Стоїть на озброєнні морської піхоти та військово-повітряних сил США.