Лі Чайлд - Нездоланний

(обратно) 28

«Кул-Ейд» («Kool-Aid») – торгова марка розчинного порошку для приготування охолоджувальних напоїв із фруктовим смаком. Належить фірмі «Крафт Фудс».

(обратно) 29

«Ґеттісбурзька промова» («Gettysburg Address») – найвідоміша промова 16-го Президента США Авраама Лінкольна, виголошена ним 1863 року на церемонії відкриття Національного кладовища в м. Ґеттісбурзі, де відбулася одна з наймасштабніших битв Громадянської війни у США.

(обратно) 30

Всі три слова в англійській мові мають одинадцять літер: proposition, battlefield, consecrated.

(обратно) 31

«Ґетті Ойл» («Getty Oil») – компанія, що займається видобуванням нафти та нафтопродуктів. Керівництво розташоване в штаті Каліфорнія, США.

(обратно) 32

Уїчито (Whichita) – місто в штаті Канзас; Амарилло (Аmarillo) – місто, розташоване в штаті Техас, США.

(обратно) 33

«Пепто-Бісмол» («Pepto-Bismol») – запатентована торгова марка, яка виготовляє засоби для покращення травлення та усунення розладу шлунка.

(обратно) 34

«Вест-Пойнт» («West Point Military Academy») – одна з найвідоміших військових академій у США, заснована 1802 року.

(обратно) 35

Гран – застаріла одиниця вимірювання, яка використовувалась до запровадження метричної системи. За 1 гран бралася маса, що дорівнює 62,2 мг. У наш час використовується в США та Великій Британії для вимірювання ваги куль і порохових зарядів.

(обратно)
Оглавление Нездоланний   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25