Петер Енглунд - Захват і біль битви. Перша світова у 211 епізодах

побоювався того, — що його зупинять, якщо він спробує поїхати на захід, до Константинополя.

148

Одним із перших же заходів, ужитих Халілем, стало перегрупування турецьких військ, які мали перешкодити британським силам допомогти корпусу в Ель-Куті. Але перегрупування виявилося абсолютно непродуманим. Воно оголило один фланг турецької оборони, і британці, негайно помітивши це, скористалися помилкою та атакували цю ділянку фронту. Так почалася битва при Ханне, 13 січня, у результаті якої британці могли б здобути перемогу, якби не їхня незугарно проведена розвідка.

149

Халіль був дядьком Енвера-паші, одного з провідних младотурків, войовничого націоналіста, у той час як Османська імперія вступила у війну на боці Німеччини. Він тепер керував країною як справжній військовий диктатор. Маневр Халіля був успішним. Честь перемоги дістанеться йому. Щоб підкреслити це, він навіть додасть до свого імені «Кут». Помре він лише 1957 року, уславлений як військовий герой.

150

Поширювалися непідтверджені чутки про те, що його отруїли турецькі офіцери.

151

Німецький армійський корпус, якому 1871 року було необхідно 357 возів, 1914 року вимагав для себе вже 1168, тобто потреба в транспорті зросла майже на 225 відсотків. У вози були запряжені коні, а їх потрібно годувати, і був потрібний ще транспорт для підвезення корму. Кінь з'їдає за вагою приблизно в десять разів більше, ніж людина — отже, потрібно ще більше возів, ще більше коней і так далі. Розрахунки того часу свідчать, що на одного коня припадає три солдати. Близько восьми мільйонів коней загинули в цій війні, тобто в процентному співвідношенні поміж них було набагато більше втрат, ніж поміж людей.

152

Цей патентований препарат, винайдений британським військовим лікарем в Індії та копійований конкурентами, був призначений для лікування холери і діяв як болезаспокійливе. Хлородін був дуже популярний у той час, однак він викликав сильну залежність і при передозуванні міг виявитися смертельним. Початкова мікстура поступово змінювалася. Канабіс прибрали, вміст опіатів зменшили. На превеликий жаль адептів цього препарату, хлородін — наочний приклад того, що помежів'я XIX — початку XX століття, безсумнівно, був найбільш ліберальним в історії стосовно наркотиків, навіть якщо його не вважали таким.

153

Складна для перекладу гра слів: «siege» означає «облога», тоді як «dug-out» — це викопане сховище, або землянка.

154

Каттаро було італійською назвою цього місця. Сьогодні воно називається Котор і розташоване в Чорногорії. Фьюме — теж італійська назва, сьогодні це місто називається Рієка і розташована в Хорватії. Там можна купатися. Слід зазначити, що формально Фьюме було не австрійською, а угорською територією, причому починаючи з XVIII століття, і мало часткову незалежність, так звану corpus separatum.

155

Причину гармидеру частково слід шукати в дивацтвах, що становили саму основу Австро-Угорщини та її головну слабкість. Багато частин імперії мали власну мережу залізниць, у плані технічному та митному. Незалежно від того, перевозили вантаж або живих людей, необхідно було здійснювати вторинне завантаження, щойно перетинали кордони різних мереж. Що стосується Босанскі-Брода, то ширина колії в цьому місці, в Боснії, була іншою порівняно із самою Австрією.

156

Вояки мали право надсилати листи додому безкоштовно, особливої польовою поштою, а їхні адресати відповідали їм без поштової оплати, використовуючи спеціальні поштові марки або поштові листівки. Невеликі бандеролі теж пересилали безкоштовно.

157

Головним приводом була радіостанція в Дуале. Її потужний короткохвильовий передавач нібито міг бути використаний для координації дій дрібних морських з’єднань німців. Але насправді йшлося про власне колоніальне панування.

158

Близько двох місяців тому німецьке населення, що залишалося в колонії, переселилося до іспанського анклаву Ріо-Муні та там було інтерноване. Саме цього дня, 4 березня 1916 року, Камерун був офіційно розділений між французами та німцями, після того як капітулював останній німецький форпост Мора.

159

«Люба Батьківщино, будь спокійна, твій флот спить у порту». Рядки виспівували на мотив приспіву з «Die Wacht am Rhein».

160

Ця діяльність була, зрозуміло, небезпечною. Усього чотири дні тому, 29 лютого 1916 року, у Північному морі затонув інший рейдер — «Грейф». Британці також мали подібні судна, звані Q-Ships, — невеликі, з ретельно замаскованою зброєю на борту. Вони заманювали німецькі підводні човни в засідку.

161

Ударні сили складалися в здебільшого з військ Південної Африки, яка після деяких вагань вирішила пристати на бік Британської імперії.

162

(Зазвичай думка про майбутню вигоду спонукала ще одну країну вступити в конфлікт на чиємусь боці. Війна в Африці, як і на Близькому Сході, не більше ніж продовження імперіалістичної суперечки про території, розпочатої європейськими державами в середині XIX століття.) Багато солдатів, які йшли зараз пліч-о-пліч з англійцями, були до того ж войовничими бурами: менш ніж десять років тому вони були найлютішими ворогами британців. Керував операцією також старий бур, легендарний Ян Сметс. Війна породжує немислимі альянси. За час кампанії друга велика колона, схоже, втратила п'ять з семи тисяч своїх мулів.

163

Зробити пролом в загорожі виявилося складно. За розрахунками росіян, було потрібно понад 25 тисяч снарядів малого калібру, щоб пробити дійсно необхідний отвір у міцній загорожі. До постачання належали не лише їжа й боєприпаси. Ось приклад того, що було потрібно щодо медицини: один німецький армійський корпус використовував щомісяця у середньому 50 кубічних метрів гіпсу і 50 кілометрів липкого пластиру.

164

Британська блокада призвела до парадоксального результату: вона змусила німецьку державу посилити контроль за витрачанням ресурсів і перевести свою економіку на військові рейки, так що остання виявилася значно ефективнішою ніж британська.

165

Феномен важких поранень обличчя існував у всіх воюючих країнах, і часто такі поранені, здебільшого добровільно, ізолювались у закритих госпіталях, де вони перебували до кінця життя. У Франції 9900 людей з понівеченими на фронті обличчями об’єдналися після війни в особливий ветеранський союз.

166

Кроулі майже відразу ж після взяття в полон стратили. Він був удостоєний Хреста Вікторії посмертно.

167

«Пекло», пісня XXIV: «Коли ж підводиться, усе оглядає, Тяжким припадком зламаний цілком…». (Пер. Є. Дроб’язка — прим. перекл.) Монеллі, як уже зазначалося, завжди носив із собою томик Данте.

168

Монеллі продовжує (і це його твердження автор може підтвердити, зважаючи на особистий досвід): «Кореспондент, який відвідав окопи, нічого не знає про це [про війну]; офіцер Генштабу, який з’явився тут, щоб забезпечити собі медаль нарівні з нами, також не знає про