Ерін Моргенштерн - Нічний цирк

самі не знають, що ціна виграшу Кохання і Життя. Як же виплутаються вони з цього магічного двобою, у який їх змалку втягли наставники? Чи не щезне вся ця загадкова циркова країна через чиїсь амбіції, чи не спопелять її чари?

Приготуйтеся бути враженими... З одного боку роман про кохання, з іншого — вигадка, дебют, що збиває з ніг... Він аж іскриться життям! Ви відчуєте, як дихають під пальцями сторінки. «Нічний цирк» кидає виклик усім літературним жанрам і сподіванням.

Tte Boston Globe Примітки
1

Цирк Сновидінь (фр.).

(обратно) 2

Пекарня (фр.).

(обратно) 3

«Буря» — п’єса Вільяма Шекспіра.

(обратно) 4

«Правда чи забаганка» (англ. Truth or Dare) — гра, де учасник може обрати: чи він відповідатиме на запитання, чи виконуватиме забаганку інших гравців.

(обратно) 5

Фут — британська й американська міра довжини, дорівнює приблизно 30,5 сантиметра.

(обратно) 6

Дім (фр.).

(обратно) 7

Головна страва (фр.).

(обратно) 8

Анкх (анк, анх) — символ, відомий як єгипетський хрест (Т-подібна Фігура, увінчана зверху кільцем), символ життя в Давньому Єгипті.

(обратно) 9

Хорологія — сукупність наук про вимірювання часу.

(обратно) 10

Шедевр (нім.).

(обратно) 11

Мрія (нім.).

(обратно) 12

Вежа (фр.).

(обратно) 13

Виверн — міфологічна крилата істота з тілом рептилії, головою дракона (що може вивергати полум’я або мати отруйний укус), крилами, двома нижніми кінцівками (інколи без них) та загостреним хвостом.

(обратно) 14

Крижане вино — один із видів десертного вина, яке виготовляють із винограду, що замерз на лозі.

(обратно) 15

Мрійники, сновиди (фр.).

(обратно) 16

Всесвітня виставка 1893 року відбувалася з 1 травня по 1 листопада в Чикаго (Іллінойс, США) і стала однією з наймасштабніших в історії. Її було присвячено 400-річчю відкриття Америки й названо «Колумбівською» (World’s Columbian Exposition).

(обратно) 17

Фрактал (лат. fractus — подрібнений, дробовий) — нерегулярна самоподібна структура. У широкому розумінні фрактал означає фігуру, малі частини якої в довільному збільшенні є подібними до неї самої.

(обратно) 18