Ерін Моргенштерн - Нічний цирк

Сент-Панкрас — залізничний вокзал у центрі Лондона (St Pancras railway station), названий на честь прилеглої церкви св. Панкратія.

(обратно) 19

Волопас, Павич — сузір’я північної та південної небесних півкуль.

(обратно) 20

Гайґейтський цвинтар — некрополь у північному Лондоні, частина культурної спадщини Великої Британії. Входить у так звану «Магічну сімку» цвинтарів Лондона.

(обратно) 21

Фурії — римські богині помсти та мук совісті, що карають людей за гріхи, перш за все — за вбивство родичів; парки — у давньоримській міфології богині долі, яким відповідали грецькі мойри.

(обратно) 22

Тсукіко (яп.).

(обратно) 23

Різновид японського пропареного зеленого чаю, розтовченого в порошок.

(обратно) 24

Хуґін і Мунін — у германо-скандинавській міфології пара круків, які літають по всьому світу Мідґарда і повідомляють богу Одіну про події. Давньоісландською мовою Huginn означає «думка», а Мипіпп — «пам’ять».

(обратно) 25

Цитата з п’єси «Гамлет» В. Шекспіра. Переклад Ю. Андруховича.

(обратно) 26

«Як вам це сподобається» (As You Like It) — одна з ранніх комедій Вільяма Шекспіра. Саме цей твір містить один із найвідоміших та найцитованіших шекспірівських монологів: «Весь світ — театр».

(обратно) 27

Добрий вечір (фр.).

(обратно) 28

Мерлін — віщун та мудрець у легенді про короля Артура; учитель та вірний помічник короля Артура.

(обратно) 29

Монолог Просперо — уривок із п’єси «Буря» В. Шекспіра. Переклад М. Бажана.

(обратно) 30

Лапсан Соучун — один із найвідоміших сортів чаю з Південного Китаю, славиться своїм копченим смаком і ароматом.

(обратно) 31

Насправді ці слова написав Р. Л. Стівенсон у дорожніх нотатках «Поселенці Сильверадо».

(обратно) 32

Гарних снів (фр.).

(обратно)
Оглавление Передчуття Частина I Початок   Несподівана пошта   Джентльменське парі   Відтінки сірого   Уроки магії   Le Bateleur   Шахрайство   Тренування з мішенню