Ден Сіммонс - Гіперіон, Ден Сіммонс

23

Назва календарного місяця, найпевніше, утворена або від імені давньогрецького скульптора Лікія (V ст. до н. е.), або від епітета давньогрецького бога, покровителя мистецтв Аполлона — Лікійський.

24

Пуантилізм (від фр. point, «крапка, цятка») — манера малювання у французьких митців-неоімпресіоністів із використанням роздільних мазків правильної форми та чистого кольору замість їхнього змішання.

25

Трансепт (від лат. trans, «за», і septum, «огорожа») — поперечний неф (див. нижче) у християнському храмі для розширення простору перед вівтарною частиною.

26

Капітул (від лат. caput, «голова») — у католицькій та англіканській церквах колегія духовних осіб (кліру) при кафедральному соборі, що виконує функції дорадчого адміністративного органу управління єпархії (діоцезом).

27

Неф (від лат. navis, «корабель») — поздовжній внутрішній простір із чіткими межами у християнському храмі.

28

Євхаристія (гр. ευχαριστία [eucharistia], «вдячність») — християнське таїнство (освячення хліба та вина), що становить основу літургії. Може бути і символічною дією (напр., у протестантів).

29

Літанія (гр. λιτή [litê], «благання, молитва») — урочиста церковна служба, а також молитва з регулярно повторюваними закликами чи проханнями.

30

Маються на увазі концепції Тейяра де Шардена. Dieu en Haut (фр. «Бог у небесах») — трансцендентний, традиційний Бог, Dieu en Avant (фр. «Бог попереду») — Бог еволюції. Мета еволюції — досягнення т. зв. точки Омега (point Oméga) — віддаленого моменту майбутнього, до якого призводить розвиток людської психіки (свідомості) та ускладнення матеріальних форм, аж до появи повноцінної ноосфери, сфери розуму, а відтак і народження із сукупності людських свідомостей такої собі найвищої свідомості — Омеги. Докладніше в трактаті Тейяра де Шардена «Le Phénomène humain» [Феномен людини] (1955).

31

Стола (гр. στολή [stolë], «одяг, облачення») — елемент літургійного одягу католицьких і лютеранських священнослужителів, зазвичай шовкова стрічка, що носиться на шиї в різний спосіб у залежності від сану клірика. У православ’ї аналог столи називається єпітрахиль. За походженням є наступницею т. зв. ораря — довгої вузької стрічки диякона.

32

Фантастичне дерево носить ім’я видатного сербського, згодом американського винахідника, інженера та фізика Николи Тесли (10.07.1856, с. Смилян, Лика, Хорватія, Австрійська імперія — 07.01.1943, м. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США), який зробив непересічний внесок у становлення сучасної електросистеми і протистояв Томасові Едісону (1847–1931) у т. зв. Війні струмів із позицій використання змінного електричного струму. Власник понад 300 патентів переважно у сфері електро- та радіотехніки, винахідник багатофазних систем, високочастотного трансформатора, синхронного генератора, асинхронного електродвигуна. Ім’я Тесли носять одиниця вимірювання магнітної індукції (Тл) та з 1975 р. премія міжнародного Інституту інженерів електротехніки та електроніки (IEEE). У суспільній свідомості заробив славу архетипового «навіженого науковця»: йому приписували винайдення «променів смерті» (Teleforce), технології створення летючих тарілок тощо.

33

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi (лат.) — Агнець Божий, що на Себе гріх світу бере (Ів. 1:29)[209]. Слова католицької літургії, що промовляються під час fractio panis (лат. «розломлення хліба»), обряду підготовки (проскомидії).

34

Господи, спрямуй нас (лат.).

35

Долина Маринер (лат. Valles Marineris, на честь американської програми космічних досліджень «Марінер») — одна з найбільших у Сонячній системі сукупність каньйонів тектонічного походження, що тягнеться більш ніж на 4000 км у західній півкулі Марса в напрямку схід — захід уздовж екватора планети. Відкрита у 1971–1972 рр. міжпланетною космічною станцією «Марінер-9».

36

Мазер (від англ. абревіатури maser, microwave amplification by stimulated emission of radiation, «посилення мікрохвиль за допомогою вимушеного випромінювання») — квантовий генератор, який випромінює когерентні радіохвилі у сантиметровому чи міліметровому діапазонах. Попередник лазера. Застосовується у техніці, для космічного зв’язку, у фізичних дослідженнях, а також як квантовий еталон частоти. Нобелівська премія з фізики 1964 р. була присуджена саме за «фундаментальні роботи в галузі квантової електроніки, які привели до створення осциляторів та підсилювачів, що ґрунтуються на принципі лазера — мазера» і вручена американському фізику Чарлзу Таунсу, авторові терміна «мазер» (1915–2015), і російським радянським фізикам Миколі Басову (1922–2001) й Олександру Прохорову (1916–2002).

37

Merde — Чорт! (фр.).

38

Корабель поколінь (англ. generation ship), також міжзоряний ковчег — концепція міжзоряного космічного корабля, що подорожує на досвітлових швидкостях і відтак потребує зміни поколінь екіпажу для досягнення своєї мети. Народилася одночасно з усвідомленням масштабу космічних відстаней у працях американського інженера Роберта Ґоддарда (1882–1945), російського філософа Костянтина Ціолковського (1857–1935) та американського фізика Джона Бернала (1901–1971). У науково-фантастичній літературі ця тема вперше, мабуть, прозвучала в короткій повісті маловідомого літератора Дона Вілкокса (1905–2000) «The Voyage that Lasted 600 Years» [Подорож тривалістю шістсот років] (1945).

39

Йдеться про католицьку молитву пенітента і розрішення (покаянну молитву) «Deus meus, ex toto corde pænitet me omnium meorum peccatorum» [Мій Боже, усім серцем каюсь і жалкую за все скоєне зло] (укр. пер. затверджено Конгрегацією у справах божественного культу і дисципліни таїнств, 2008). Із текстом молитви можна ознайомитися, власне, на стор. 107.

40

Дзвоноподібна крива — в екології одна з основних форм розподілу популяцій за факторами середовища, що задається симетричною кривою Гаусса.

41

Престол св. Петра (Cathedra Petri) — скульптурна композиція в апсиді (вівтарній частині) Собору св. Петра у Римі, в центрі якої перебуває стародавня християнська реліквія — дерев’яний престол (крісло), що нібито належав апостолу Петру. Кафедра, де розташований престол, оздоблена позолоченою бронзою і повністю ховає від очей відвідувачів дерев’яне крісло. Автор цієї композиції 1647–1653 рр. — італійський скульптор та архітектор Джан Лоренцо Берніні (Bernini, 07.12.1598, м. Неаполь [Неаполітанське королівство] — 28.11.1680, м. Рим) — провідна постать італійського бароко.

42

Спектральний клас G — температурна категорія, до якої належить Сонце як зірка, тобто жовтий (суб’єктивно білого кольору) карлик головної послідовності, зіставної із Сонцем маси, температура поверхні якого становить 5000–6000 К.

43

Дервіш (перс. درویش [darvīsh], «жебрак») — аскетичний послідовник та проповідник суфізму (езотеричного ісламу), що практикував т. зв. зикр (дикр) — багаторазове повторення молитовних формул, уславляючи Бога, — доводячи себе до екстатичного стану і