Ден Сіммонс - Гіперіон, Ден Сіммонс

трансу. Глосолалія (від гр. γλωσσα [glossa], «мова, язик», і λαλεω ([laleō], «говорю») — беззмістовне мовлення, белькотіння, що спостерігається у людей під час трансу. Згідно з Новим Заповітом, «духовним даром різних мов» (καιναις γλωσσαις λαλειυ, 1 Кор 12:10) наділялися люди, що несли Благу Звістку.

44

Ієронім Бос(х) (Bosch, бл. 1450, м. Гертогенбос, герцогство Брабант, Бургундські Нідерланди — 1516, там же; спр. ім’я Єрун Антонісзон ван Акен [van Aken]) — відомий голландський маляр, який писав релігійні, жанрові та алегоричні картини, часто насичені фантастичними, похмурими та демонічними образами. Вважається натхненником сюрреалістів XX ст., якого останні називали «почесним професором кошмарів».

45

Трансивер (контамінація англ. transmitter, «передавач», і receiver, «приймач») — прийомопередавач між фізично різними системами зв’язку.

46

Нематоди (від гр. νημα [nêma], «нитка»), або круглі черви (Nematoda Rudolphi, 1808) — тип двобічно-симетричних червоподібних тварин, який налічує близько 300 тис. видів. Вони живуть у різних середовищах: морських і прісних водах, грунті, органічних речовинах, які гниють або бродять. Багато круглих червів пристосувалось до паразитування, деякі є паразитами людини. Уперше виділені в окрему групу істот шведським природознавцем Карлом Рудольфі (1771–1832).

47

Мигдалеподібне тіло (лат. corpus amygdaloideum) — округле скупчення сірої речовини мигдалеподібної форми, розміщеної всередині кожної півкулі скроневої долі головного мозку. Мигдалина пов’язується із формуванням емоцій і є частиною лімбічної системи. Вважається, що в людей, а також у тварин ця підкоркова структура мозку бере участь у формуванні як негативних, так і позитивних емоцій. Її розмір позитивно корелює із агресивною поведінкою. Припускають, що такі стани як тривога, депресія і фобії пов’язані з ненормальним функціонуванням мигдалини. Базальні ганглії, або базальні ядра (nuclei basales) — комплекс підкіркових нейронних вузлів, розташованих у центральній білій речовині півкуль головного мозку хребетних тварин. Входять до складу переднього мозку, розташованого на межі між лобовими долями і над стовбуром мозку, забезпечують регуляцію рухових і вегетативних функцій, беруть участь у здійсненні інтеграційних процесів вищої нервової діяльності. Зокрема у ссавців асоційовані з мисленням, емоціями та навчанням. Уперше були виявлені англійським лікарем Томасом Віллісом (1621–1675) у 1664 р.

48

Шкіроїди (Dermestidae Latreille, 1804) — родина жорсткокрилих (жуків), дрібні комахи овальної чи круглої форми, широко розповсюджені в усіх географічних зонах, крім тундри. У природі заселяють підсохлі трупи тварин, гнізда і нори. Небезпечні шкідники запасів тваринного та рослинного походження. Вперше класифіковані французьким зоологом П’єром Андре Латреєм (1762–1833).

49

Гостія (лат. hostia, «пожертва») — євхаристичний прісний хліб у католицизмі та англіканстві. Відповідник у православ’ї — просфора.

50

Потир — «чаша, кубок» (гр. ποτήρ [poter]) для християнського богослужіння, що використовується для освячення вина і причащання.

51

Акустичний, або звуковий удар — вплив на органи відчуттів та предмети, який спричиняє ударна хвиля від об’єкта, що рухається із надзвуковою швидкістю.

52

Alas poore Yoricke I knew him Horatio, a fellow of infinite mirth (англ.) — Гай-гай, бідний Йоріку! Я знавав його, Гораціо. Мастак на невгавні жарти, пречудовий химерник (Вільям Шекспір. «Гамлет: Трагедія». Дія 5, Сцена 1 (The Tragicall Historié of Hamlet, Prince of Denmarke, 1603). Переклад Леоніда Гребінки (1975) у редакції Михайла Тупайла (1986)).

53

Джон Кітс. Гіперіон. Книга 1, 1–7 (Hyperion, 1820).

54

Мауріц Корнеліс Ешер (Escher, 17.06.1898, м. Леуварден, Нідерланди — 27.03.1972, м. Ларен, Півн. Голландія, Нідерланди) — видатний нідерландський графік, у чиїх роботах обігруються різноманітні аспекти симетрії та нескінченності, особливості репрезентації складних тривимірних об’єктів. Вважається найяскравішим представником імп-арту — мистецтва зображення неможливих фігур.

55

Плашкоут (нідерл. plaatschuit, «плоскодонний човен») — переважно несамохідне вантажне судно з малою осадкою та спрощеними обводами корпусу.

56

Леєр (від нідерл. leiden, «вести») — туго натягнута линва, обидва кінці якої закріплені на суднових конструкціях, зокрема утворюють захист відкритої палуби.

57

Рококо (від фр. rocaille, «камінці, рінь») — декоративний стиль пізнього французького бароко у XVIII ст., характерними рисами якого були вишуканість, перевантаженість деталями, орнаментальні мотиви та спрямованість на забезпечення особистого комфорту.

58

Маркетрі (від фр. marquer, «розкреслювати») — інкрустація шпоном (тонкими листами деревини).

59

If it were done when ’tis done, then ’twere well // It were done quickly (англ.) — Вільям Шекспір. Макбет. Дія 1, Сц. 7 (The Tragedy of Macbeth, 1623; укр. пер. Бориса Тена і Віктора Гуменюка, 1986).

60

Лібретист Алан Джей Лернер (Lerner, 31.08.1918, м. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США — 14.06.1986, там же) і композитор Фредерік, або Фрідріх Леве (Loewe / Lowe, 10.06.1901, м. Берлін — 14.02.1988, м. Палм-Спринґс, Риверсайд, Каліфорнія, США) — творчий дует авторів бродвейських мюзиклів, що був активним у 1942–1974 рр.

Марвін Ніл Саймон (Simon, н. 04.07.1927, м. Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — популярний американський сценарист єврейського походження, котрий працює переважно в комедійному жанрі. Лауреат телевізійної премії «Еммі» (1957, 1959), бродвейської «Тоні» (1965, 1975, 1985, 1991), нагороди Гільдії сценаристів Америки (1969–1972, 1975, 1979), «Золотого глобуса» (1978), премії Пулітцера (1991) та Марка Твена (2006), введений до Залу слави американського театру (1983).

61

Сомма (Somme, від ґальськ. samo, «тихий») — річка завдовжки 245 км у північній Франції, історичній області Пікардія (сучасний адміністративний регіон Нор — Па-де-Кале — Пікардія), що починається у лісі Аруез, тече в напрямку зі сходу на схід і впадає у протоку Ла-Манш. Її береги часто ставали полем значних битв, особливо в період Столітньої та Першої світової воєн, зокрема Битви на Соммі — найбільшої битви Західного фронту Першої світової війни (01.07–18.11.1916 р.).

62

Йомен (д. — англ. ġēamann, «молодик») — представник класу дрібних, але незалежних землевласників у середньовічній Англії. У військовій ієрархії йомени посідали місце нижче від зброєносців, але вище від служок-попихачів. Йомени становили зокрема основу лучників. Із часів династії Тюдорів (межа XV–XVI ст.) йоменами стали називати королівських тілоохоронців та особисту гвардію, що зрештою дала початок Йоменській гвардії як такій, що нині виконує суто церемоніальні функції, зокрема відповідає за утримання круків у Лондонському Тауері.

63