Володимир Нефф - Королеви не мають ніг

та вітер, який завивав у вітті дерев.

Юродива закрутилася й попросила:

– Прикрий мене.

Він зробив, як вона сказала, і поїхав далі, назустріч своїй рідній землі, яку покинув майже рік тому і тепер марне, – ох, як марне! – сподівався, що після всіх своїх карколомних пригод знайде той мир і спокій, який заблукана дитина знаходить у материнських обіймах.

Примечания
1

Прислужливий брат (лат.).

(обратно) 2

Мається на увазі відома комедія «Алхімік», яка належала перу Бена Джонса (1572–1637), сучасника Шекспіра.

(обратно) 3

Дериват – похідне від чогось первинного.

(обратно) 4

Коншели – радники, члени магістрату.

(обратно) 5

«Про військову справу» (лат.).

(обратно) 6

Копа – старовинна грошова одиниця, яка містила спершу шістдесят, а згодом і більше грошиків – дрібних монет вартістю в три крейцери.

(обратно) 7

Крем після гоління (англ.).

(обратно) 8

Мій хлопчику (іт.).

(обратно) 9

Швидко, швидко (іт.).

(обратно) 10

Чорт забирай! (іт.).

(обратно) 11

Лакей (англ.).

(обратно) 12

Saltare – стрибати (іт.).

(обратно) 13

Nella barba – у бороду (іт.).

(обратно) 14

Mangiare – кусати (іт.).

(обратно) 15

Підкоморій – королівський урядовець, який відав судовими і фінансовими справами.

(обратно) 16

Ріхтарж – представник королівської влади у місті.

(обратно) 17

Чудовий (іт.).

(обратно) 18

Промаху (фр.).

(обратно) 19

Церемоніймейстер (фр.)..

(обратно) 20

Пройдисвіта (фр.).

(обратно) 21

Не годиться (фр.).

(обратно) 22

Коротше кажучи (фр.).

(обратно) 23

Бридко (нім.).

(обратно) 24

Високе зрубане дерево, прикрашене квітами й стрічками, яке за традицією ставлять у чеських селах у день першого травня як символ весни.

(обратно) 25

13 липня, в день св. Маркети, за народним календарем починаються жнива.

(обратно) 26

Дратенік – ремісник, який лагодив глиняний та інший посуд.

(обратно) 27

Майдан Пам’ятників (іт.).

(обратно) 28

Чорт забирай (нім.).

(обратно) 29

Лайно (фр.).

(обратно) 30

Державний переворот (фр.).

(обратно) 31

Хай йому чорт (англ., фр., нім.)..

(обратно) 32

Діамантового палацу (іт.).

(обратно) 33

Так минає слава земна (лат.).

(обратно) 34

В лісах лунають солодкі пісні… В лісах лунає солодкий спів… (лат.).

(обратно) 35

Карантинові (iт.).

(обратно) 36

Шинку різних сортів (іт.).