Анджей Сапковський - Відьмак. Володарка Озера

Трісс приїздить до Каер Морену на початку зими, наприкінці того ж 1265 р. Цірі в цей час уже рік як перебуває тут («вона бігає в цьому вже рік, Мерігольд» — КЕ).

Нарешті, з тексту КЕ можна з’ясувати початок навчання Цірі магії під керівництвом Йеннефер. У своєму листі до відьмака чародійка пише: «Милий приятелю, дуже порадував мене Твій несподіваний лист, отриманий через три неповні роки після нашої останньої зустрічі» (КЕ). Остання зустріч, наскільки нам відомо, описана в ЩБ і сталася, таким чином, 1 травня 1263 р., за кілька місяців до падіння Цінтри. Маючи на увазі ті «неповні три роки», ми могли б вважати датою отримання листа — і відповіді — щонайменше квітень 1266 р. У ту мить Цірі вже перебувала в Елландері, а на момент плавання Ґеральта на барці («коли місяць тому він писав чародійці» — КЕ) — могла вже й розпочати навчання.

Таким чином, Йеннефер навчає Цірі магії з весни 1266 р. до червня 1267 р.

2. Оповідання

2.1. «Останнє бажання», «Межа можливого», «Крихта льоду»

Почнемо з оповідань, датування яких можливе напряму — із самих текстів або з даних, що нам відомі з інших творів.

Читач іще познайомиться з романом «Сезон гроз», дія якого відбувається здебільшого в чітко датований проміжок часу — улітку 1245 р. Окрім іншого, там згадано й факт розставання (першого, судячи з усього) Ґеральта та Йеннефер («Зворотним пунктом було ваше розлучення. Коли ж це сталося? Рік тому?» — СГ). Відповідно вперше Йеннефер та Ґеральт розійшлися в 1244 р.

Любисток згадує про манери Ґеральта: «Він мешкав цілий рік у неї вдома у Венґерберзі, й, перш ніж від неї втік, вона зуміла вкарбувати в нього не одне дивацтво» (КЕ). Маючи на увазі, що після «Крихти льоду» не Ґеральт, а Йеннефер є ініціаторкою розставання, цю фразу як характеристику можна віднести до першого періоду їх знайомства. А отже, події «Останнього бажання» можна датувати літом-осінню 1243 р.

Якщо ж мати на увазі слова Йеннефер у «Межі можливого» («Ці чотири роки зробили своє, Ґеральте» — ММ), то події того оповідання можна віднести до 1248 р. «Крихта льоду» тоді відбувається в другій половині 1248 р. або навесні 1249 р.

2.2. «Меч призначення», «Щось більше»

Датування оповідання «Щось більше» ми вже давали: відповідно до спогадів Ґеральта події відбуваються восени 1264 р.

Дата «Меча призначення» встановлюється відповідно до розмови Йеннефер та Цірі в Елландері, коли Цірі розповідає про свої пророчі сни («— Відтоді почалися твої сни? ‹…› Літом… Після того… Бо наступного вже була війна… — Ага, значить, сни почалися після зустрічі з Ґеральтом у Брокілоні? — Цірі кивнула» — КЕ). Відповідно їхня зустріч у Брокілоні — це літо 1262 р.

2.3. «Відьмак», «Голос розуму», «Питання ціни»

«Питання ціни» датоване відповідно до дня народження Цірі, до того ж це датування тісно пов’язане з датуванням оповідань «Відьмак» та «Голос розуму».

«Голос розуму» розташований безпосередньо після «Відьмака» («Одразу після його прибуття в Елландер Неннеке позбулася паскудних грубих швів із шевської дратви, якою зашили його у Визімі…» — ГР). Відповідно минуло не більше десяти-чотирнадцяти днів.

Одночасно в ГР Ґеральт говорить про дитину Паветти як про ту, що має народитися зовсім скоро («Якщо мої розрахунки вірні, то дитина мала народитися в травні, майже на свято Беллетейн» — ГР). Події ж «Відьмака» можна віднести на середину весни (десь квітень): король гріє ноги біля каміну, люди ходять у плащах навіть удень тощо. Тому весна — безпосередньо після Беллетейну, травень — час дії «Голосу розуму».

Рік же можна встановити завдяки відомостям про вік Цірі. Один із найпоказовіших моментів — розмова Йеннефер та Краха ан Крайта у ВЛ, коли ярл розповідає чародійці історію зі «стрибком лосося» Цірі. («— І скільки вони тоді мали років? — Він п’ятнадцять, вона — майже дванадцять» — ВЛ). Одразу після тієї історії Каланте забрала Цірі в Цінтру, а «потім прийшло літо, потім осінь, і вже вся нільфгардська орда валила на Цінтру…» (ВЛ) Маючи ж на увазі встановлену дату Цінтрійської різанини й те, що навесні 1263 р. (напередодні навали Нільфгарду) Цірі мала дванадцять років, отримуємо дату народження 1 травня 1251 р.

Також з оповідання «Щось більше» випливає дата загибелі Паветти та повернення до імперії Емгира вар Емрейса. Нам відомо, що Ґеральт прибув до Цінтри, щоб вирішити питання дитини-несподіванки рівно на шостий рік після її народження, тобто навесні 1257 р. На той час Паветта вже загинула; перехресне підтвердження — бесіда Ґеральта та Емгира наприкінці ВО («Я мав повернутися за дитиною, коли їй виповниться шість років. Ти не став чекати призначеного строку. Хотів украсти її в мене ще до того, як той минув» — ВО).

Відповідно час подій «Питання ціни» — вересень 1250 р. («Цірі народилася десь місяців через вісім або й менше» — ВО; якщо ж брати до уваги звичаєві практики, то можна вважати, що бенкет міг відбутися на Ламмас — свято врожаю).

2.4. «Дещиця істини»

Наскільки можна судити за непрямими даними, це одна з ранніх справ Ґеральта. Наприклад, він іще багато й охоче розмовляє з Пліткою, чого немає в пізніших текстах. Здається, йому ще непросто визначати типи монстрів.

Щоб хоча б приблизно датувати оповідання, треба визначити вік Ґеральта.

Навесні 1252 р. Неннеке говорить Ґеральтові: «Я ж знаю тебе з пуп’янка, коли я з тобою познайомилася, ти мені до паска спідниці сягав» (ГР) — інакше кажучи, між чотирма та шістьма його роками. Звідки Неннеке знає відьмака? Цірі пише Ґеральтові: «Ти ж також навчався в Храмі, говорила мені про те Мати Неннеке…» (КЕ). Різниця у віці між Неннеке та відьмаком не може бути менш ніж двадцять років (бо знає вона його явно вже не адепткою, а тією, хто має певний статус у храмі Мелітеле).

Додаткові свідчення щодо віку Ґеральта можна отримати зі слів Трісс Мерігольд, яка «знала, що в Каер Морені не тренували дітей уже з чверть століття» (КЕ). З огляду на те, що Трісс потрапляє до Каер Морену в грудні 1265 р., це дає нам дату кінця навчання останнього відьмака — 1240 р. Якщо ж мати на увазі, що наймолодшим із відьмаків є Ламберт (свідчення з КЕ), і те, що відсилати молодих відьмаків на полювання за потворами навряд чи починали раніше, ніж у шістнадцять, а то й двадцять років, найлогічнішим проміжком часу для народження Ґеральта є 1210–1215 рр. (Побічно це підтверджується й інтерв’ю автора,