Жоржі Амаду - Габрієла
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
75
Шікоте — механічний атракціон.
76
Кавакіньйо — маленька чотириструнна гітара.
77
Раймундо Коррейя — Раймундо да Можа Азеведо Коррейя (1860–1911), поет, один із засновників Бразильської Академії словесності.
78
Кіньєнтістський напрямок — португальська літературна школа, заснована в XVI сторіччі. На зразках Відродження вона прагнула прищепити інтерес до грецьких і римських класиків.
79
Камоенс — Луїс Вас де Камоенс (1524–1580), славетний португальський поет, засновник португальського національного епосу.
80
Тарефа — бразільська (неофіційна) сільськогосподарська міра площі, різна в різних штатах. У штаті Баїйя вона дорівнює 4,356 кв. м.
81
Айпіме — солодка маніока.
82
Кайтіту — американський різновид лісового кабана.
83
Тейу — велика ящірка.
84
Жаку — птах з родини курячих.
85
Преа — різновид гризуна.
86
Шіншіна — бразільська страва з курятини з протертими овочами, приправлена часником і цибулею.
87
Кабідела — бразільська страва з пташиних потрухів.
88
Дуже погано! (фр.)
89
Каруру — бразільська гостра страва з рослини каруру з креветками і рибою.
90
Ефо — бразільська страва з креветок і трав, приправлена олією пальми денде і перцем.
91
Кібе — гостра сірійська страва, виготовлена з м'яса, пшениці, м'яти.
92
Янсана — жіноче божество, яке протегує вітрам і бурям, дружина негритянського язичницького бога Шанго.
93
Террейро — місце, де відбуваються церемонії афро-бразильського язичницького культу — макумби, кандомбле і т. ін.
94
Кафуне — під час кафуне перебирають і розчісують коси, злегка поклацуючи нігтями, щоб навіяти сон.
95
Берімбау — невеличкий музичний інструмент із заліза.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Габрієла», після закриття браузера.
