Вільям Текерей - Ярмарок суєти - Книга 1, Вільям Текерей

Герцог Далматський (1769-1851) - титул наполеонівського маршала Сульта.

193 - Герцог Беррійський (1778-1820) - спадкоємець французького трону, син графа д’Артуа, майбутнього короля Карла X; загинув від руки бонапартиста, римаря Лувеля.

194 - Імператриця і Римський король - дружина й син Наполеона І.

195 - До побачення. (франц.).

196 - Це артилерійський вогонь! (франц.).

197 - Свого кавалера (франц.).

198 - Коней немає, хай йому біс! (франц.).

199 - Молодий Регул.- Під час першої французької революції багатьом дітям давали ім’я уславлених героїв республіканського Риму. Регул - римський полководець (III ст. до н. е.).

200 - Принц-наступник Оранський - титул старшого сина й спадкоємця нідерландського короля.

201 - Ленора - героїня однойменної балади німецького поета Бюргера (1747-1794), в якій привид нареченого, що загипув на полі бою, з’являється по свою наречену.

202 - Тут: утеча (франц.).

203 - Моя маленька господиня! (франц.).

204 - Швидше ріж мені, Ісидоре! Ріж! (Калічена франц.).

205 - Вуса! Вуса… ріж, голи, швидше! (Калічена франц.).

206 - Не буду більше носити… військову куртку… дарую… віддаю тобі… забери її геть! (Калічена франц.).

207 - Тепер виходь… вибирайся… рушай… іди на вулицю (Калічена франц.).

208 - Людовік Бажаний - прізвисько французького короля Людовіка XVIII, яке йому дали роялісти-емігранти.

209 - Дружиною маршала (франц.).

210 - Дисиденти - члени релігійних сект в Англії, що не визнавали панівної релігії.

211 - Уесліанці - члени релігійної секти, яку заснував у XVIII ст. Джон Уеслі.

212 - Іллюмінати - члени релігійно-політичних громад, що виникли в різних країнах Європи у XVIII ст.

213 - Нареченого (франц.).

214 - Захоплення (франц.).

215 - Том Крібб - відомий свого часу англійський боксер.

216 - Істина у вині (лат.).

217 - Марс, Вакх і Аполлон належать чоловікам (лат.).

218 - Тепер вином проженіть турботи, завтра в широке випливем море (Горацій, кн. I, ода 7) (лат.).

219 - Дотепної (франц.).

220 - Закоханий (франц.).

221 - Грайливу (франц.).

222 - Пан (у цьому випадку - титул, який у Франції надавали братові короля) (франц.).

223 - Підопічною (франц.).

224 - Дорогої міс (франц.).

225 - Перешкоди (франц.).

226 - «Галіньяні» («Вісник Галіньяні») - газета, що виходила англійською мовою в Парижі для англійців, які проживали на континенті; заснував її 1814 р. італієць Галіньяні.