Вільям Текерей - Ярмарок суєти - Книга 1, Вільям Текерей

шотландське село на кордоні з Англією, де англійці часто брали шлюб, оскільки там не потрібно було згоди батьків та деяких інших формальностей, що їх вимагали англійські закони.

145 - Корнелія (II ст. до н. е.) - цнотлива римлянка, мати народних трибунів Кая і Тіберія Гракхів; після смерті чоловіка відмовилася вдруге вийти заміж, цілком присвятивши себе вихованню дітей.

146 - Потіфар (інакше - Пентефрій) - за біблійним переказом, єгиптянин, якому продано в рабство Йосифа Прекрасного. Дружина Потіфара марно пробувала спокусити Йосифа і обмовила юнака перед чоловіком.

147 - Господарство (франц.).

148 - Ідеться про втечу Наполеона з острова Ельби. Ступивши на берег 1 березня 1815 р. на півдні Франції, Наполеон 20 березня з’явився в Парижі, де його радісно зустріло населення. Король Людовік XVIII утік. Наполеон володарював «100 днів». Після поразки під Ватерлоо (18 червня 1815 р.) був удруге і востаннє засланий на острів Святої Єлени.

149 - Боже милий (франц.).

150 - Голборн - пагорб і вулиця поблизу Рассел-сквер.

151 - Соколине полювання (франц.).

152 - Алексіс Суайє - славетний тогочасний кухар, автор книжок з куховарства.

153 - Гігейя - богиня здоров’я в стародавніх греків.

154 - Серпентайн - вузьке штучне озеро в Гайд-парку.

155 - За біблійним переказом, дружина перського царя Артаксеркса Естер навколішки благала чоловіка врятувати її одновірців-євреїв від загибелі. Розчулений Артаксеркс зглянувся на її прохання.

156 - Герцог Веллінгтон 1815 р. був призначений головнокомандувачем союзних військ у Бельгії, які разом з прусською армією Блюхера розгромили Наполеона під Ватерлоо.

157 - Прекрасна дикунка (франц.).

158 - Річка Тахо (спотворене; франц.).

159 - Епслі-гаус (палац герцога Веллінгтона) і лікарня святого Георгія, споруджені з червоної цегли, тоді ще не були облицьовані.

160 - Так звана «статуя Ахілла» (насправді - статуя приборкувача диких коней) була поставлена в Гайд-парку, недалеко від початку Пікаділлі, 1822 р. на честь Веллінгтона та його соратників.

161 - страхіття на коні - кінна статуя Веллінгтона, 1912 р. замінена статуєю Миру з четвериком коней.

162 - Жуанвіль (1818-1900) - син французького короля Луї-Філіппа, був у 1840-х роках віце-адміралом французького флоту. Відвідавши Англію 1843 р., написав статтю «Стан військово-морських сил Франції», в якій погрожував Англії. Теккерей відповів йому на сторінках «Панча» глумливим листом під назвою «Дилетантське вторгнення в Англію принца Жуанвіля» («Панч», 1 червня 1844 р.).

163 - Еліотсон (1791-1868) - лікар Теккерея, якому письменник присвятив свій роман «Пенденніс». Видпо, Еліотсон лікував гіпнозом.

164 - Сент-Джеймський двір - двір англійських королів.

165 - Інтрижку (франц.).

166 - Халатом (франц.).

167 - Філліда - ім’я, що часто трапляється в античній міфології і ліриці; тип ідеальної дівчини, коханої поета.

168 - Любовну записку (франц.).

169 Тут: що й казати (франц.).

170 - Вишукана (франц.).

171 - Свята, гуляння (франц.).

172 - Щасливої дороги (франц.).

173 - Валхеренська лихоманка - 1809 р., під час війни з Наполеоном, англійці висадили десант на голландському острові Валхерені й почали облогу міста Фліссінгена. Проте ця операція не мала успіху, тому що в англійських військах поширилася болотяна лихоманка, яка вивела з лав майже половину солдатів.

174 - Я не такий дурний! (франц.).

175 - Цей випадок згадано в «Історії битви під Ватерлоо» містера Глейга. (Прим. автора).

176 - Європейські монархи й дипломати зібралися 1814 р. на Віденському кон- гресі з метою поділу Європи після наполеонівських воєн і заслання Наполеона на острів Ельбу.

177 - Талавера - іспанське місто, де 1809 р. англійці розбили французів.

178 - «Парковому готелі» (франц.).

179 - Уелслі - прізвище Веллінгтона до того, як він отримав титул герцога Веллінгтона.

180 - Заходьте (франц.).

181 - Голконда - місто в Індії, уславлене алмазами, які там шліфували. Звідси вислів «скарби Голконди».

182 - Дарій І (521-485 рр. до н. е.) - перський цар; об’єднав під своєю владою всю Передню Азію і Єгипет.

183 - Взутися (франц.).

184 - Корсетницю (франц.).

185 - Дуже милий (франц.).

186 - тобто можливість оголосити себе банкрутом, про що публікують у «Газеті».

187 - Тартинки (франц.).

188 - Покоївка (франц.).

189 - Хай йому біс! (франц.).

190 - Зеленій алеї. (Франц.).

191 - Ох, мадам, а хіба мій кавалер не в армії? (франц.).

192 -