Джеймс С. А. Корі - I прокинеться Левіафан, Джеймс С. А. Корі

допоможуть.

— Можливо, — кивком погодився Міллер і присів, допомагаючи роздягти другий труп.

Голден убрався в жилет небіжчика, щосили переконуючи себе, що рожева цівка на спині аж ніяк не може бути слідом вибитого

мозку. Возитися з липучками виявилося марудною справою.

Пальці затерпли й не слухалися. Узяв до рук броньовані

ногавиці, але передумав. Краще не гальмувати біг. Міллер

застебнув броню на собі й підняв один із неушкоджених

шоломів. Голден знайшов собі шолома лише з однією

вм’ятиною і надів на голову. Той був чимось вимащений

ізсередини — й Голден порадів, що більше не відчуває запахів.

Напевно, попередній власник шолома не мав звички часто

митися.

Міллер повозився з чимось над вухом, і раптом увімкнулася

рація. Голос копа відлунював у крихітних динаміках

Голденового шолома:

— Чуваки, ми йдемо тунелем. Не стріляйте! Ми до вас!

Вимкнувши мікрофон, він повернувся до Голдена:

— Що ж, сподіваюся, принаймні з одного боку в нас не

стрілятимуть.

Вони повернулися назад і зупинилися за десять метрів до

перехрестя. Голден відрахував від трьох до одного і помчав

уперед так швидко, як дозволяли сили. Утім, швидкість була

гнітюче низькою; ноги — ніби налиті свинцем. Він біг, наче

у басейні з водою. Немов у найгіршому кошмарі. Чув за спиною

тупання Міллера по бетонній підлозі, його уривчасте дихання.

А потім — лише постріли. Невідомо, чи спрацював план

Міллера; визначити, з якого боку стріляли, було складно.

Щойно вони показалися в поперечному коридорі, звук пострілів

злився в один — протяжний, оглушливий. За три кроки до мети

він низько схилив голову і стрибнув. Майже летів у слабкій

гравітації Ероса — і вже був близько до дальньої стіни, коли його

наздогнала автоматна черга. Кулі розплющилися об бронежилет

на ребрах і пожбурили Голдена об стіну тунелю з такою силою,

що від удару затерп хребет. Решту шляху він проповз, а кулі

приземлялися навколо його ніг. Одна ужалила в литковий м’яз.

Міллер перечепився об його спину, пролетів іще метра півтора

через коридор і впав мішком. Голден підповз до нього.

— Живий?

Міллер кивнув.

— Підстрелили. Зламав руку. Ходімо далі.

Голден звівся на ноги — ліва литка горіла вогнем, коли м’яз

скорочувався довкола відкритої рани. Підняв Міллера і сперся

на нього. Вони пошкутильгали до ліфта. Ліва рука копа звисала

нерухомо, долонею стікала кров.

Голден натиснув кнопку ліфта; вони з Міллером підпирали

один одного, чекаючи. Він знову тихенько заспівав пісеньку

з «Міська і Мариськи» — за кілька секунд Міллер приєднався.

Голден тицьнув на номер причалу «Росинанта» і приготувався

побачити порожній сірий шлюз без усякого корабля. Тоді він

нарешті дозволить собі лягти на підлогу й померти. Очікував

миті, коли напруга відпустить, із полегшенням, гідним

подиву, — якби у нього ще збереглася змога дивуватися. Міллер

відчепився й безпорадно сповз донизу, залишаючи на блискучій

металевій стінці ліфта кривавий слід. Очі детектива

заплющилися — здавалося, наче той заснув. Голден спостерігав, як груди копа здіймаються й опускаються уривчастими, болісними поштовхами; як дихання стає плавним і неглибоким.

Голден заздрив Міллеру — але мусив дочекатися зачинених

шлюзових дверей. Тоді й він зможе лягти. Почала розбирати

невиразна злість на те, що ліфт так довго їде.

Нарешті зупинка. Двері розчинилися, пролунав життєрадісний

дзенькіт.

З іншого боку шлюзу стояв Еймос, тримаючи в руках по

штурмовій гвинтівці; дві портупеї з набоями перехрещувалися

на плечах. Він зміряв поглядом Голдена, тоді позирнув на

Міллера, перевів погляд назад.

— Мати Божа, капітане!.. Оце тебе поплющило.

Розділ тридцять другий. Міллер

Міллерова свідомість перезапускалася повільно, з кількома

фальстартами.

Снилося,

наче

він

складає

пазл-

крутиголовку, фрагменти якої постійно змінюють форму; щоразу, як майже допасував останній на місце, сон крутився

спочатку. Найперше Міллер усвідомив біль у попереку, потім

тяжкість у кінцівках, опісля нудоту. Що ближчим був до того, аби опритомніти, то більше прагнув відтермінувати цю мить.