Джеймс С. А. Корі - I прокинеться Левіафан, Джеймс С. А. Корі

Джеймс С. А. Корі

Книга 1

І прокинеться левіафан

Дякуємо за підтримку українських видавництв та

бажаємо вам приємного читання.

Нагадуємо про те, що даний твір захищений Законом

України «Про авторське право і суміжні права».

Поширення та копіювання цього твору без згоди

правовласника є порушенням авторського права та

переслідується законом.

Цей файл є захищеним цифровим водяним знаком.

Цю книгу купив користувач:

dereviankonastena@gmail.com (Замовлення № 25803, 2023-09-13 19:46:27)

Джеймс С. А. Корі

Експансія. І прокинеться Левіафан : роман : Кн. 1 / Джеймс

С. А. Корі ; пер. з англ. О. Петіка. — Тернопіль : Богдан, 2021. — 480 с.

ІSBN 978-966-10-7827-6

James S. A. Corey, Leviathan Wakes.

Book One of the Expanse

Copyright © 2011 by James S. A. Corey

Переклад з англійської Олеся Петіка

«І прокинеться Левіафан» — перший роман із серії «Експансія» авторства

американських письменників-фантастів Деніела Абрагама і Тая Френка, котрі

прибрали псевдонім Джеймс С. А. Корі. За жанром цей твір, як, утім, і вся подальша

серія — доволі гармонійне поєднання «твердої» фантастики, космоопери, горору, стильного нуар-детективу і бойовика.

Джеймс Голден — харизматичний старпом льодовоза «Кентербері». Повертаючись із

вантажем до Церери, Голден із командою натрапляють на покинутий транспортник

«Скопулі» — і опиняються в самісінькому центрі масштабної змови, яка порушить

хисткий півторасталітній політичний баланс між Землею та Марсом. Джо Міллеру —

досвідченому детективові відділу вбивств на Церері — доручають знайти і повернути

додому Джулі Мао, доньку власника могутньої земної корпорації. Та щойно Голден

оголошує про свою знахідку перед усією Сонячною системою, Цереру охоплюють

заворушення. Всі воліють забути про пошуки дівчини — крім самого Міллера. Її

останній рейс — корабель «Скопулі». Голдену та Міллеру доведеться пройти над

прірвою, аби розплутати клубок інтриг, в якому переплелися уряди, корпорації, повстанці-поясани та прадавня загроза, котра чигала на людство задовго до його

появи.

Охороняється законом про авторське право.

Жодна частина цього видання не може бути відтворена

в будь-якому вигляді без дозволу видавництва.

«Навчальна книга ― Богдан», просп. С. Бандери, 34а, м. Тернопіль, Україна, 46002.

«Навчальна книга ― Богдан», a/c 529, м. Тернопіль, Україна, 46008.

У випадку побажань та претензій звертатися:

т/ф (0352) 520 607; 520 548 office@bohdan-books.com Інтернет-магазин «НК Богдан»:

www.bohdan-books.com mail@bohdan-books.com т. (0352) 519 797, (067) 350 1870, (066) 727 1762

Електронні книги: www.bohdan-digital.com Гуртові продажі: т/ф (0352) 430 046, (050) 338 4520

м. Київ, просп. Гагаріна, 27: т/ф (044) 296 8956; (095) 808 3279, nk-bogdan@ukr.net

Інтернет-магазин «Дім книги»: dk-books.com

т. (067) 350 1467; (099) 434 9947

Для Джейні та Кет,

які заохочують мене мріяти

про зорельоти

Пролог. Джулі

«Скопулі» захопили вісім днів тому, і Джулі Мао нарешті

змирилася з тим, що її пристрелять.

На це знадобилися всі вісім днів відтоді, як її замкнули

в комірчині. Перші два вона не наважувалася поворухнутись, упевнена в серйозності намірів броньованих чоловіків, які

запхнули її сюди. Ті кілька годин після абордажу, поки двигун

корабля мовчав, вона плавала в невагомості й намагалася нічого

не зачепити, легенько відштовхуючись од стін комірчини та

скафандра, з яким ділила простір. Згодом корабель почав

рухатись, і тяга надала Джулі ваги — вона нерухомо стояла, аж

поки не зсудомило ноги, а тоді повільно сіла, притиснувши

коліна до грудей. Пісяла просто в комбінезон, не зважаючи ані

на теплу липку вогкість, ані на запах — непокоїлася тільки, що

може послизнутися на мокрому та впасти. Не можна навіть

пищати, щоб не видати себе. Пристрелять.

Третього дня спрага спонукала до дій. Корабель увесь шумів

довкола неї. Стиха вібрували в інфразвуковому діапазоні

реактор та двигун. Повсякчас шипіла гідравліка та гриміли

сталеві засуви люків між палубами, коли ті розчахувались

і зачинялись. Клацали важкі чоботи по металевому настилу.

Вона дочекалася, поки будь-які звуки, що їх могла розчути, віддалилися, а тоді зняла скафандр із гачків та вклала на

підлозі. Прислухаючись, чи ніхто не наближається, повільно

розібрала скафандр і витягла контейнер із водою. Та вже

застоялася — схоже,