Джеймс Еллрой - Секрети Лос-Анджелеса, Джеймс Еллрой

наймолодшим інспектором в історії поліції Лос-Анджелеса. За чутками, він уже частенько заходить до офісу республіканців — майже так само часто, як і його магнат-батько. Однак поповзли чутки, що вбиті ним люди були беззбройні, що окружний прокурор Елліс Лоу сфабрикував їхні зізнання у вбивстві, вчиненому нібито перед самою втечею із в’язниці. Також мало хто знає, що Ед Екслі закохався в Інес Сото та заплющував очі на її небажання співпрацювати з поліцією під час слідства, а пізніше купив їй будинок, і взагалі, уже майже п’ять років перебуває із нею в близьких стосунках.

І ось кілька днів тому сталися дві події, які спонукали поглянути на справу «Нічної сови» по-новому.

У 1953 двоє осіб — брати Пітер та Бакстер Енґлеклінґи — звернулися до влади із заявою, що безпосередньо стосувалася бійні в «Нічний сові». Брати стверджували, що справжній мотив масового вбивства у забігайлівці був пов’язаний із планами щодо розповсюдження порнографічних журналів, розробленими однією із жертв — раніше засудженим Делбертом Кеткартом на прізвисько «Дюк». Поліція Лос-Анджелеса вирішила проігнорувати цю інформацію. І ось майже через п’ять років Пітера та Бакстера Енґлеклінґів жорстоко вбили в невеликому містечку Ґейтсвілл. Це вбивство, вчинене 25 лютого цього року, досі не розкрите через абсолютну відсутність доказів і слідів. Але, здається, нарешті з’явилися відповіді на поставлені ще п’ять років тому питання.

Темношкірий в’язень тюрми Сан-Квентін на ім’я Отіс Джон Шортелл прочитав у газеті статтю про вбивство братів Енґлеклінґів, у якій згадувалося про їхній тісний зв’язок зі справою «Нічної сови». Ця стаття змусила Отіса Джона Шортелла замислитися. Він попросив зустрічі із помічником начальника в’язниці і зробив приголомшливе зізнання.

Отіс Джон Шортелл, посаджений до в’язниці за численні викрадення автомобілів, чесно заявив, що він сподівається на скорочення терміну ув’язнення в обмін на співпрацю, і повідомив, що він був одним із тих, кому Коутс, Джонс та Фонтейн «продали» Інес Сото. У період від 2:30 і до 5:00, тобто якраз у той час, коли було влаштовано бійню в «Нічній сові», він був разом із міс Сото й тими трьома молодиками. Він розповів також, що спершу мовчав про це, побоюючись отримати ще один термін за зґвалтування. Крім того, за його словами, Коутс тримав в автомобілі величезну кількість наркотиків і саме тому не хотів повідомляти поліцейським про її місцезнаходження. Шортелл пояснив своє бажання зізнатися тим, що він, мовляв, у в’язниці увірував у Бога, утім, тюремна влада у це не повірила. Шортелл також подав прохання про допит на детекторі брехні і пройшов загалом чотири перевірки на поліграфі, щоб довести, що він каже правду. Усі чотири перевірки дали позитивний результат. Адвокат Шортелла Морріс Вексман вислав нотаріально завірені копії допитів у «Дейлі Ньюс» та до поліції Лос-Анджелеса. Ми опублікували цю статтю. А що зробить поліція Лос-Анджелеса?

Ми засуджуємо спроби вершити правосуддя за допомогою дробовика. Ми засуджуємо мотиви «Стрільця Едді». Ми відкрито закликаємо Управління поліції Лос-Анджелеса переглянути справу про бійню в «Нічній сові».

УРИВОК: «Лос-Анджелес Таймс», 11 березня

ЗНОВУ СКАНДАЛ ДОВКОЛА СПРАВИ «НІЧНОЇ СОВИ»

Серія не пов’язаних між собою подій та череда публікацій у «Лос-Анджелес Дейлі Ньюс» вимагають від поліції Лос-Анджелеса перегляду справи про бійню в «Нічній сові».

Шеф поліції Лос-Анджелеса Вільям Г. Паркер назвав усю цю метушню «спробою скрутити з павутиння мотуз».

— Забагато галасу на рівному місці. Свідчення злочинця-дегенерата і вбивство, яке аж ніяк не стосується цієї справи, — це недостатня причина для повторного розслідування справи, успішно розкритої ще п’ять років тому. Я цілком схвалював дії капітана Екслі у 1953 році, схвалюю їх і зараз, — заявив він.

Сказане шефом Паркером стосується вбивства Пітера та Бакстера Енґлеклінґів — свідків у справі «Нічної сови», яке сталося 25 лютого цього року, а також недавніх свідчень ув’язненого із Сан-Квентін на ім’я Отіс Джон Шортелл, який заявив, що під час бійні в «Нічний сові» він перебував із трьома молодими людьми, на яких повісили провину за ту бійню, і може підтвердити їхнє алібі. Розповідаючи про результати перевірки Шортелла на детекторі брехні, його адвокат Морріс Вексман зазначив, що «поліграф не збреше», і додав: «Отіс — релігійна людина, що несе на своїй совісті тягар провини за те, що п’ять років тому не сказав правди і не зняв наклепницьке звинувачення із невинних людей, а тепер він хоче, аби тріумфувало правосуддя. Він за допомогою детектора підтвердив алібі трьох жертв і хоче, щоб покарали нарешті справжніх убивць. І я не відступлю, поки поліція Лос-Анджелеса не усвідомить свій борг перед суспільством і не почне перегляд справи».

З ним погоджується і Річард Танстелл, редактор «Лос-Анджелес Дейлі Ньюс»: «Ми виявили справді важливі факти. І тепер просто так цього не залишимо».

ЗАГОЛОВКИ

«Лос-Анджелес Дейлі Ньюс», 14 березня

ПОЛІЦІЮ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ФАЛЬСИФІКАЦІЇ СПРАВИ ПРО БІЙНЮ В «НІЧНІЙ СОВІ»

«Лос-Анджелес Дейлі Ньюс», 15 березня

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ДО «СТРІЛЬЦЯ ЕДДІ»

«Лос-Анджелес Таймс», 16 березня

АДВОКАТ УВ’ЯЗНЕНОГО ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА ШТАТУ ІНІЦІЮВАТИ ПЕРЕГЛЯД СПРАВИ ПРО БІЙНЮ В «НІЧНІЙ СОВІ»