Стівен Кінг - Крізь час. Темна вежа II

тобі просто не віддати його мені, сеніоре? Я збережу час і сили, а ти – своє життя.

Едді Дін, хай там яким нарколигою він був, насправді був твердий мов кремінь. Генрі це знав. Ще важливіше – це було відомо Балазарові. Саме тому йому й доручили цю справу. Більшість із них вважали, що він пішов на це тому, що був кінченим наркоманом. Він це знав, Генрі це знав, і Балазар теж. Та тільки їм із Генрі було відомо, що він зважився б, навіть якби не вживав наркотиків узагалі. Заради Генрі. Балазар не заходив аж так далеко в своїх роздумах, але до дідька Балазара.

– Ану сховай свою пукалку, ти, малий смердючий козел, – сказав Едді. – Чи хочеш, щоби Балазар прислав сюди когось зі своїх хлопців, а вони викололи тобі очі іржавим ножем?

Бліда поганка криво всміхнувся. Пістолет зник, ніби порухом чарівної палички, а замість нього з’явився маленький конверт. Він вручив його Едді.

– Жартую. Що, вже й пожартувати не можна?

– Як скажеш.

– Тоді до вечора неділі.

Він повернувся до дверей.

– Гадаю, тобі краще не поспішати.

Бліда поганка повернувся, здивовано підвівши брови.

– Думаєш, я не можу піти, якщо мені цього хочеться?

– Я думаю, що коли ти підеш, а товар виявиться лайном, то завтра мене тут не буде. А ти опинишся у глибокій дупі.

Бліда поганка спохмурнів. Він опустився в єдине м’яке крісло в номері, а Едді тим часом відкрив конверта і висипав із нього дрібку коричневого порошку. На вигляд поганого. Едді подивився на блідого.

– Я знаю, на що це схоже, це схоже на лайно, але це тільки так здається, – сказав поганка. – Він нормальний.

Едді відірвав аркуш із блокнота, що лежав на письмовому столі, і відділив трохи коричневого порошку від купки. Підчепив пальцем і втер у піднебіння. А через секунду сплюнув у сміттєвий кошик.

– Ти хочеш здохнути? Так? Життя набридло?

– Іншого немає. – Поганка спохмурнів іще сильніше.

– У мене на завтра заброньований квиток, – сказав Едді. Це була брехня, але він сумнівався, що поганка мав змогу це перевірити. – Світові авіалінії. Я замовив його сам, на той випадок, якщо агент виявиться таким паршивцем, як ти. Та мені пофіг. Так навіть легше. Я не призначений для такої роботи.

Поганка сидів і міркував. Едді сидів, з усіх сил намагаючись не ворушитися. А ворушитися йому хотілося сильно: ковзатися і ковзати, танцювати бібоп, джайв, розчісувати подряпини і тріщати всім, що тріщить. Він навіть відчував, що його очі хочуть ковзнути назад до купки коричневого порошку, хоча й знав, що це отрута. Він прийняв дозу о десятій того ранку. Відтоді минуло стільки ж годин. Але якби він зробив бодай щось із того, що його так і поривало зробити, ситуація б змінилася. Поганка уже не просто розмірковував: він спостерігав за ним, намагаючись визначити, на скільки його вистачить.

– Може, я зумію щось роздобути, – нарешті мовив він.

– Зроби таку ласку, – відповів Едді. – Але об одинадцятій я вимикаю світло і вішаю на двері табличку «НЕ ТУРБУВАТИ». Якщо після цього в мої двері хтось постукає, я дзвоню адміністраторові й кажу: «До мене хтось хоче вдертися, пришліть охорону».

– Який же ти гівнюк, – промовив поганка зі своїм бездоганним британським акцентом.

– Ні. Гівнюк – це той, кого ти очікував побачити, – відповів йому Едді. – Я приїхав, схрестивши ноги. І ти прийдеш сюди до одинадцятої, і принесеш те, чим я зможу скористатися – не обов’язково, щоб це був вищий клас, просто щось придатне для вживання, – або тобі хана.

7

Бліда поганка повернувся задовго до одинадцятої. Він з’явився о пів на десяту. Едді здогадувався, що інша наркота лежала у нього в машині.

Цього разу порошку було трохи більше. Не білого, але принаймні кольору темної слонової кістки, і це трохи заспокоювало.

Едді спробував на смак. Наче нічого. Насправді навіть ліпший. Чудовий. Він скрутив банкноту трубочкою і втягнув порошок.

– Ну, тоді до неділі, – швидко сказав поганка, підводячись.

– Зачекай, – владно зажадав Едді, так, наче це в нього була зброя. У якомусь сенсі вона в нього була. І звали цю зброю Балазар. Еміліо Балазар, зброя великого калібру в казковому світі нью-йоркських наркотиків.

– Чекати? – Поганка повернувся і глянув на Едді так, наче той несповна розуму. – Чого чекати?

– Ну, взагалі-то я про тебе непокоюся, – сказав Едді. – Якщо мені стане зле від того, що я вдихнув, усе псу під хвіст. Якщо я помру, то само собою всьому кінець. От про що я подумав: якщо мені тільки трохи стане погано, то, може, я й дам тобі другий шанс. Знаєш, як у тій історії про малого, що потер лампу і дістав змогу виконати три бажання.

– Тобі не стане зле. Це китайський білий.

– Якщо це китайський білий, то я Дуайт Ґуден, – сказав Едді.

– Хто?

– Не зважай.

Поганка знову сів. Едді сів за стіл, на якому неподалік лежала маленька купка білого порошку (отруту він уже давно спустив в унітаз). По телевізору, завдяки компанії WTBS і велетенській супутниковій тарілці на даху готелю «Аквінас», показували матч, у якому «Хоробрим» влітало від «Металістів» по перше число. Едді відчув слабкий повів спокою, що наче зринав звідкись із глибин свідомості… тільки про те, звідки насправді походить це розслаблення, він знав із медичних журналів. Жмут живих дротів у основі хребта, те місце, де відбувається звикання до героїну, бо він спричиняє неприродне потовщення нервового стовбура.

«Хочеш швидко зіскочити? – спитав він якось у Генрі. – То зламай собі хребта. Твої ноги перестануть ходити, і член відмовиться працювати, але потреба колотися зразу ж відпаде».

Генрі це не здалося аж таким вже смішним.

Едді й самому не було смішно. Якщо єдиний швидкий спосіб позбутися мавпи на спині – видерти собі спинний мозок над цим жмутком нервів, то ти маєш справу з дуже сильною мавпою. І не з капуцином, не з маленькою проворною мавпочкою катеринщика, а з великим огидним старим павіаном.

Едді зашморгав носом.

– О’кей, – нарешті мовив він. – Досить. Можеш покинути приміщення. Гівнюк.

Поганка підвівся.

– У мене є друзі, – сказав він. – Вони можуть прийти сюди і віддухопелити тебе. Ти на колінах валятимешся, аби самому розповісти, де ключ.

– Тільки не я, дупо, – відповів Едді. – Мене не обдуриш. – І всміхнувся. Він не знав, на що ця посмішка схожа, але навряд чи вона була такою вже чарівною, бо поганка покинув приміщення, хутко покинув, не озираючись.

Коли Едді Дін пересвідчився, що той пішов, він приготував собі марафет.

Вмазав.

І заснув.

8

І зараз все ще спав.

Стрілець, якимось