Говард Лавкрафт - Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 3

газета міста Бреттлборо, Вермонт.

20

«Край зелених гір» — офіційна друга назва Вермонту (The Green Mountain State).

21

Сер Едвард Бернетт Тайлор — англійський учений, засновник культурної антропології.

22

Сер Джон Лаббок — англійський банкір, політик, археолог і дослідник еволюції людини.

23

Сер Джеймс Джордж Фрейзер — шотландський антрополог, дослідник міфології та релігії. Автор класичної праці «Золота гілка».

24

Жан-Луї-Арман Катрфаж — французький зоолог та антрополог.

25

Імовірно, Маргарет Еліс Мюррей, англійська учена, антрополог, археолог, історик і фольклорист.

26

Імовірно, Генрі Фейрфілд Осборн, американський геолог, палеонтолог, прихильник євгеніки.

27

Артур Кіт — шотландський анатом і антрополог, автор «Нової теорії еволюції людини».

28

Марселін Буль — французький палеонтолог та антрополог, дослідник раси неандертальців.

29

Графтон Еліот Сміт — австралійський та британський анатом та єгиптолог.

30

З нічого нічого й не буває (лат).

31

Той, хто зачаївся на Порозі — охоронець воріт між світами, існує в усіх часах та в усьому просторі.

32

Один з Великих Древніх, спить у підводному місті Р’льєх. Див. т. ІІ цього зібрання творів, «Поклик Ктулху».

33

Вигадана Лавкрафтом книга, вмістилище давніх таємниць. Див. т. ІІ цього зібрання творів, «Історія Некрономікону».

34

Типовий приклад — Стоунхендж.

35

Див. «Історія Некрономікону», том ІІ.

36

Реалії створеної Лавкрафтом міфології, а також запозичення із творчості Амброуза Бірса (Гастур) та Роберта Чемберса (Жовтий Знак).

37

Події «Шепоту в пітьмі» відбуваються в 1927 році, про відкриття Плутона було офіційно оголошено у березні 1930 року. Сам твір написано протягом 1930 року.

38

В оригіналі вжито назву «May-Eve», ніч перед травнем, з 30 квітня на 1 травня. Саме на цю дату припадає Вальпургієва ніч.

39

Тут — спосіб співіснування

40

Листостеблові грибоподібні (бот., лат.).

41

Хоча про відкриття Плутона і було оголошено під час роботи Лавкрафта над твором, пошуки транснептунової планети велися ще з 1848 року.

42

«Священна тріска» (sacred codfish) — один із символів Массачусетсу, оскільки промисел тріски відігравав значну роль в економіці штату 18–19 ст.

43

Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi) — італійський художник доби Відродження.

44

Рукописне зібрання легенд про Давніх Богів.

45

Комморіом — найбільше місто Гіпербореї, вигаданої долюдської цивілізації.

46

Космічні істоти, живуть в інших вимірах. У формі паразита проникають в мозок жертви і поїдають його.

47

Позавимірні хижі створіння, здатні з’явитися у будь-якій точці простору і напасти на жертву.

48

Один із Великих Старих, жорстоко карає тих, хто убиває змію.

49

Джеймс Кларк Росс, Ернест Генрі Шеклтон, Роальд Амундсен, Роберт Фолкон Скотт, Річард Берд — видатні дослідники Антарктики.

50

Микола Костянтинович Реріх — російський художник, філософ, археолог, мандрівник і письменник. Під час подорожей Сходом написав кілька циклів картин: «Зародження таємниць», «Гімалайська серія» та інші.

51

Холодне пустельне плато з лавкрафтівської країни снів.

52

3871 метр. За сучасними даними, висота вулкана Еребус — 3794 метри.

53

3322 метри. За сучасними даними — 3230 метрів.

54

Насправді, 28 січня 1841 року.

55

Вірш Едгара По «Улялюм», 1847 рік, переклад Анатолія Онишка.

56

На початку повісті йдеться про чотири літаки — це спеціально модифіковані для використання в умовах Антарктиди літаки Дорньє. П’ятий літак — звичайної конструкції.

57

Лавкрафт вжив назву «Mt. Nansen», але скоріш за все, йдеться про гору Фрітьофа Нансена (Mount Fridtjof Nansen), висота якої 4070 метрів (13350 футів). Гора Нансена (Mount Nansen) значно нижча (2740 метрів — 8990 футів) і розташована в іншому місці.

58

2590 метрів.

59

Трилобі́ти (Trilobita) — клас вимерлих морських членистоногих, що існували від початку кембрію до середини пермського періоду. Мали тіло еліптичної форми, у більшості трилобітів довжина сягала 3—10 см.

60

Лінгула (Lingula) — один з найдавніших родів плечоногих, що дожив до нашого часу. Існує приблизно з раннього ордовіка (близько 500 млн. років тому), має видовжену раковину довжиною 7–8 см.

61

Метаморфізм — процес мінеральної та структурної зміни гірських порід під впливом температури, тиску і підземних розсолів.

62

Від імені Едварда Джона Мортона Дракса Планкетта, 18-го барона Дансені, ірландського письменника, одного з основоположників жанру фентезі.

63

Кембрійський період почався 541 ± 1 млн років тому, закінчився 485,4± 1,9 млн років тому. На початку цього періоду виникли організми з мінеральним скелетом, з’явилися майже всі відомі сьогодні типи тварин. Життя за часів кембрійського періоду було зосереджене переважно у морських басейнах, водночас саме тоді виникли перші наземні тварини — черв’яки й багатоніжки.

64

Архейська ера — найдавніша ера в геологічній історії Землі. Приблизний початок — близько 3500 млн років тому, закінчення — близько 2600 млн років тому. Біологічні форми архейської ери представлені мікроскопічними примітивними одноклітинними рослинами (водоростями), знайденими у найдавніших породах, починаючи з 3 млрд років.

65

Приблизно 10 700 метрів. Висота Евересту — 8848 метрів.

66

6400 метрів.

67

Печери, які з’явилися шляхом розмивання водою відносно крихкої породи.

68

9144–10668 метрів.

69

6553 метри.

70

9144–10363 метри.

71

Юрський період — середній геологічний період мезозойської ери. Тривав приблизно 56,3 млн років: від 201,3 ± 0,2 до приблизно 145,0 млн років тому. Характеризувався опусканням великих материкових площ і покриття їх морем. Під час цього періоду розвинулись амоніти, белемніти