Жюль Верн - 20 000 льє під водою
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
12
Гай Секунд Пліній Старший — римський письменник і вчений (23–79 рр. н. е.).
13
Лінней Карл (1707–1778) — шведський натураліст.
14
Тобто тринадцять морських миль на годину.
15
Кабельтов (кабельтовий) — морська міра довжини для невеликих відстаней; дорівнює 185,2 метра.
16
Іхтіологія — наука, що вивчає життя риб.
17
Нарвал — морський єдинорог, рід морських ссавців, з ряду китоподібних. Самці нарвалів мають величезні бивні у лівій половині верхньої щелепи.
18
Прохід з Атлантичного океану в Тихий мимо північних берегів Американського континенту.
19
Гра слів: “консель” (conseil) — по-французьки “порада”.
20
Аргус — морський стоокий велетень.
21
Рабле Франсуа (близько 1494–1553) — найвидатніший французький письменник-гуманіст епохи Відродження.
22
Гомер — легендарний епічний поет стародавньої Греції.
23
Ют — кормова частина верхньої палуби судна.
24
Дюйм дорівнює 2,54 сантиметра.
25
Галс — курс судна відносно вітру.
26
Колумб Христофор (1451–1506) — видатний мореплавець.
27
Штирборт — правий борт, правий бік судна.
28
Гімнот — електричний вугор.
29
Бізань — задня менша щогла корабля.
30
Дідро Дені (1713–1784) — філософ-матеріаліст, письменник і теоретик мистецтва, просвітитель.
31
Араго — французький фізик і астроном (1786–1853). Фарадей — англійський фізик (1791–1876).
32
Ціцерон — староримський оратор і письменник (106 — 43 рр. до н. е.).
33
Антиподи — жителі протилежних точок земної кулі.
34
Стюард — слуга на кораблі.
35
Немо — по-латині “ніхто”.
36
“Наутілус” — по-латині “кораблик”.
37
Нептун — у стародавніх римлян бог моря.
38
3оофіти — тварини-рослини. Так називали раніше голкошкірих, моховаток, кишковопорожнинних, губок і деяких черв’яків.
39
Гюго Віктор (1802–1885) — великий французький письменник. Ксенофонт (близько 430–355 рр. до н. е.) — письменник стародавньої Греції. Мішле (1798–1874) — французький дрібнобуржуазний історик. Жорж Занд (1804–1876) — французька письменниця. Гумбольдт (1769–1859) — видатний німецький натураліст і мандрівник. Фуко (1819–1868) — французький фізик. Анрі Сен-Клер Девіль (1818–1881) — французький хімік. Мільн-Едвардс (1835–1900) — французький зоолог і палеонтолог. Тіндаль (1820–1893) — англійський фізик. Бертело (1827–1907) — французький хімік. Секкі (1818–1878) — італійський астроном. Петерман (1822–1878) — німецький географ і картограф. Морі (1806–1873) — американський океанограф і метеоролог. Агассіс (1807–1873) — швейцарський натураліст.
40
Бертран Жозеф (1822–1900) — французький математик.
41
Один міріаметр дорівнює 10 тисячам метрів.
42
Галілей (1564–1642) — великий італійський учений, якого церковники переслідували за його вчення про обертання Землі навколо Сонця.
43
Тепер класифікація риб, яку дає Ж. Верн, уже застаріла і змінена, а саме: круглороті риби, до яких належить мінога, зовсім вилучені з класу риб у самостійний клас; а клас риб поділяється на підкласи: 1) поперечноротих, куди належать акули і скати; 2) хімерових; 3) кістковоскелетних, куди входять ряд осетрових риб і ряд справжніх костистих, а цей останній поділяється на підряди відкритопухиревих, м’якоперих, твердоперих, щільнощелепних, зрощенощелепних і пучкозяберних; 4-й підклас складають двоякодихаючі риби.
Також значно застаріли й інші наведені Ж. Берном дані щодо класифікації риб.
44
Чарлз Дарвін (1809–1882) — великий англійський учений, автор теорії розвитку органічного світу, викладеної в книзі “Походження видів шляхом природного добору”.
45
Професор Аронакс. помиляється: коралові рифи можуть рости значно швидше — до кількох десятків сантиметрів протягом одного року.
46
Туаз — стара французька міра довжини, що дорівнює приблизно 6 футам.
47
Брас — стара французька міра довжини, що дорівнює приблизно 1,6 метра.
48
Спиртний напій.
49
Су — дві копійки.
50
Тобто: про походження.
51
Гра слів: французькою мовою: “requin” — акула, а “requiem”- реквієм, тобто похоронна меса.
52
Гаргантюа — головний герой-велетень двох перших частин сатиричної книги Франсуа Рабле “Гаргантюа і Пантагрюель”.
53
Васко да Гама — славетний португальський мореплавець, який відкрив наприкінці XV ст. морський шлях в Індію.
54
Едріді (1099–1164) — видатний арабський географ, який у своїх працях досить правильно підсумував географічні знання свого часу.
55
Тепер налічується понад 5000 видів різних губок.
56
Страбон (63 р. до н. е. — 20 р. н. е.) — старогрецький географ, історик і мандрівник, автор багатотомної праці “Географія”.
57
Арріан, Агатархід, Артемідор — історики й географи стародавньої Греції.
58
Сезостріс — єгипетський фараон, дати життя якого невідомі. Деякі вчені ототожнюють його з фараоном Рамзесом II, що жив приблизно за 1300 років до н. е.
59
Нехо — єгипетський фараон XXVI саїської династії. Його правління відзначене розквітом зовнішньої торгівлі, піднесенням єгипетської культури, будівництвом каналу Червоне море — Середземне море. Дата, яку наводить капітан Немо — помилкова. Нехо царював з 610 по 595 рік до н. е.
60
Дарій (550–486 р. до н. е.) — персидський цар.
61
Птоломей II (285–247 р. до н. е.) — син Птоломея І Лага, полководця Олександра Македонського, засновника династії єгипетських царів Птоломідів.
62
Вік Антонінів — так називався період правління (96 — 192 рр.) семи римських імператорів: Нерви, Траяна, Адріана, Антоніна, Марка Аврелія, Вера, Коммода.
63
Омар (634–644) — другий халіф Аравії, завойовник Сірії, Персії, Єгипту.
64
Аль-Манзор (754–775) — аравійський халіф, засновник Багдада.
65
Лессепс Фердінанд (1805–1894) — французький інженер, підприємець і дипломат, будівник Суецького каналу (1859 р.).
66
У битві при Акціумі (31 рік н. е.) троюрідний племінник Юлія Цезаря — Гай Юлій Цезар Октавіан (63 р. до н. е. — 14 р. н. е.), майбутній перший римський імператор (Октавіан Август) — завдав поразки Марку Антонію (80–30 рр. до н. е.), який, спираючись на підтримку єгипетської королеви Клеопатри (69–30 рр. до н. е.), почав боротьбу за владу в Римі.
67
Кассіодор (близько 485–575) — латинський письменник і державний діяч за царювання готського короля Теодоріха.
68
В римській міфології Плутон — бог підземного царства.
69
З осетрових тільки білуги досягають таких розмірів, інші види осетрових — осетри, севрюги, стерляді — бувають завдовжки не більше одного-трьох метрів.
70
Лукулл Луцій Ліціній (106 — 56
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «20 000 льє під водою», після закриття браузера.
