Володимир Львович Єшкілєв - Шлях Богомола. Імператор повені [Романи]

Гра слів. Грецькою Евростій — здоровий, сильний, а Еврос — гнилий, пліснявий.

(обратно) 98

С а к о в и ч   К а с і я н (бл. 1578—1647) — філософ, поет, викладач і ректор Київської братської школи.

(обратно) 99

Б а й р а м (турец.) — свято.

(обратно) 100

С е м а (перс.) — священний медитативний танець суфіїв.

(обратно) 101

«Аркадія» у переносному значенні — «щасливий край».

(обратно) 102

М а т н я — 1) пастка для річкової риби у вигляді сачка; 2) звисаюча частина заправлених у чоботи штанів (галіфе, шароварів).

(обратно) 103

I n e r n u s (лат.) — беззахисне.

(обратно) 104

P e r d e n s u s (лат.) — дуже щільні.

(обратно) 105

E x p l i c o (лат.) — темне, незрозуміле.

(обратно) 106

C a r m e n   i n f a m e (лат.) — магічна формула.

(обратно) 107

«Кассандра, котрій тевкри не йняли віри…».

(обратно) 108

Ґ е м о н и (від латинського «gemo») — ревіти, верещати. Демонічні потвори зі страхітливим голосом.

(обратно) 109

М у ш к е т о н — мушкет з короткою люфою, предтеча сучасного пістолета.

(обратно) 110

P r a e p a r a t i o n i s (лат.) — приготування.

(обратно) 111

L a e t i c u l o s u s (лат.) — превеселі.

(обратно) 112

A m a t o r i (лат.) — приворотні збуджуючі зілля.

(обратно) 113

К у ф а (турец.) — міра рідини у 40 відер.

(обратно) 114

А д а м і ти — загальна назва для квазіхристиянських сект, що проповідують ритуальну розпусту.

(обратно) 115

Мається на увазі похід короля Штефана Баторія на Москву у у 1581–1582 роках, головною подією якого була п'ятимісячна облога Пскова.

(обратно) 116

A m e n t i a (лат.) — те саме, що й «амок», божевільна хтива пристрасть.

(обратно) 117

S a n c t i o   f o e d e r i s (лат.) — договірна умова. Термін уперше використано у захисних промовах Цицерона.

(обратно) 118

P r o h i b i t i o (лат.) — заборона.

(обратно) 119

Близько півтора центнера.

(обратно) 120

Від імені грецького божка Пріапа, сина Вакха й Афродіти, якого зображали у вигляді величезного фалоса.

(обратно) 121

М а р т и х о р — у середньовічному бестіарії виглядав як велетенський хижий червоний лев з людським обличчям й шаблеподібними іклами.

(обратно) 122

«Ні рости, ні існувати по смерті не можуть» (лат.).

(обратно) 123

D e s e r t (франц.) — десерт, завершальна страва.

(обратно) 124

P e t i t   b e u r r e (франц.) — сухе печиво.

(обратно) 125

P e r e l e g a n t e s (лат.) — вишукана.

(обратно) 126

С о л і т е р — діамант видатного розміру.

(обратно) 127

M a c e l l i n u s (лат.) — різник. Прізвисько, яке римляни дали імператорові Опілію Макринові за його кровожерливість.

(обратно) 128

О т т о м а н с ь к а   П о р т а — у XVII ст. так офіційно називалась Турецька держава.

(обратно) 129

Лушпак має на увазі князя Єремію Вишневецького, воєводу Руського, воєначальника Речі Посполитої.

(обратно) 130

P a g a n i s (лат.) — селяни.

(обратно) 131

П е р е м і т к а (або ж «намітка») — головний убір: довге полотнище у формі рушника з тканим або вишитим орнаментом, яке носили поверх очіпка.

(обратно) 132