Ольга Кобилянська - Через кладку, Ольга Кобилянська
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
43
- Займаючий - цікавий.
44
- До речі (франц.).
45
- Служниця за все (нім).
46
- Пакер - носильщик.
47
- Пуделко - коробка.
48
- Сумка (нім.).
49
- Імость - попадя.
50
- Семінар - школа для народних вчителів.
51
- Фоліант - товста книга великого формату.
52
- Бабку (нім.).
53
- Де поєднується сила і ніжність, там існує гармонія (нім.).
54
- Водяна дівчина (нім.).
55
- Люксус - розкіш.
56
- Локаль - приміщення.
57
- Кабала - (тут) вгадування долі людини, засноване на містичному кабалістичному псевдовченні.
58
- Мадмуазель Ленорман (франц.).
59
- Пробачте (франц.).
60
- Стійте! (нім.)
61
- Омен - знак, прикмета.
62
- Точно! (лат.)
63
- Квестія - питання.
64
- Кургауз - будинок, де приймають лікувальні процедури.
65
- Конферувати - радити.
66
- І це має бути «повнокровна цілісна людина»? (нім.).
67
- Параван - ширма.
68
- Гірським повітрям (нім.).
69
- Експеримент (франц).
70
- Періоду «бурі і натиску» (нім.).
71
- Дискретний - скромний, тактовний, розважний.
72
- Маючий - багатий.
73
- Пісня Рубінштейна «Азра». (Примітка О. Кобилянської). Переклад. До тих людей належу я, які вмирають, покохавши (нім.).
74
- Пратекст - причина, привід.
75
- Солінізантка - та, на честь якої відбувається свято - іменинниця.
76
- Стрій - одяг.
77
- «Зюлейка».
78
- «Будь прихильною до мене.» (нім.).
79
- «До тих людей належу я, які вмирають, покохавши.» (нім.).
80
- Химерним.
81
- Доматорка - господиня, хазяйка.
82
- Шутер - пісок з дрібними камінчиками.
83
- Остентативно - демонстративно.
84
- Кляпа - одворот, лацкан.
85
- Експлозія - вибух гніву.
86
- Туй-туй - ось-ось.
87
- Колова дорога - возова дорога; дорога, до якій можна їхати колесами (коло - колесо).
88
- Наборзі - наскоро.
89
- В мініатюрі.
90
- Колійовий двірець - залізничний вокзал.
91
- Купе (франц.).
92
- Синові - невістка.
93
- Заникати - никнути, поволеньки мінятися, губитися.
94
- Форсувати - спішити.
95
- Обава - страх.
96
- Оногди - недавно, одного разу.
97
- Erica (лат.) - верес.
98
- Реставція - решта, лишок.
99
- Фатальна консеквенція - тяжкий наслідок.
100
- Плік - кипа, велика кількість.
101
- Опонувати - суперечити.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Через кладку, Ольга Кобилянська», після закриття браузера.
