Майк Гервасійович Йогансен - Подорожі філософа під кепом, Майк Гервасійович Йогансен

id="id89">

148

Веврик – білка. (Прим. УІП)

149

Путина – сезон промислового лову риби, лов риби в цей час.

150

Мажа – чумацький віз.

151

Чакан – рогіз.

152

Нині село Кізомис у Білозерському районі Херсонської області.

153

Дуб, дубівка – човен, видовбаний з суцільного дерева, переважно з дуба.

154

Рвач – річка, Конка – лівий рукав Дніпра в Херсонськой області. Тут і далі Йогансен уживає їх як загальні назви для водойм Дніпровського лиману.

155

Каюк – невеликий двовесельний човен із пласким дном.

156

Кота́ – пастка з комишу на рибу.

157

Рибець – риба родини карпових.

158

Горішняк – горішній вітер.

159

Бакаль – озеро.

160

Койло тут: – складений кружком.

161

Кодола – грубий міцний мотузок, канат, линва.

162

Naves longae (лат.), «довгі кораблі» – давньоримські бойові кораблі з вузьким корпусом і пропорцією довжини й ширини 6:1 і більше.

163

Сокирилно – сокирище, держак сокири.

164

Куричка – тут: щось, що димить, курить.

165

Віз – українська народна назва сузір’я Велика Ведмедиця.

166

Соленоозерна – нині ділянка Чорноморського біосферного заповідника в Херсонській області.

167

Такелаж – загальна назва для суднових тросів, блоків тощо, якими кріплять корабельне оснащення.

168

Вінцерада – (від італ. fina – тонка, і cerata – клейонка) – плащ-дощовик із брезенту або просякнутого фарбою полотна.

169

Пек – чорна густа в’язка або тверда речовина, яка залишається після перегонки деревного, торф’яного або кам’яновугільного дьогтю і дистиляції жирних кислот різних виробництв.

170

Морріс Вільям (1834–1896) – англійський художник, поет, лідер руху «Мистецтв і ремесел» (Arts & Crafts). Заснував фірму для виробництва предметів декоративно-ужиткового мистецтва – меблів, килимів, декоративних шпалер, проіснувала до 1940 року.

171

Левант – теплий середземноморський вітер.

172

Скипасть – невід.

173

Харторг – мережа харківської торгівлі.

174

Олеонафт – біле машинне мастило, яке виробляють із нафти.

175

Лиска – болотяний птах із чорно-сірим пір’ям і білим роговим наростом на лобі.

176

Норець – водоплавний птах родини качиних, який добуває їжу, пірнаючи.

177

Косинець – тут: те саме, що косяк, – скупчення риб у період нересту.

178

Ідеться про кн.: Гуревич, Марко Григорович. Рибне господарство України і завдання другої весняної путини. – Х.: Пролетар, 1931. – 46 с. Неясно, свідомо чи помилково Йогансен перекрутив назву книжки.

179

Тоня – ділянка водоймища з розчищеним дном для ловлення риби неводом.

180

Широка Балка – село в Білозерському районі Херсонської області.

181

Дагрибпромисел – Дагестанський рибний промисел.

182

Бота Луїс (Louis Botha; 1862–1919) – бурський воєнний і політичний діяч, дипломат, Девет Християн Рудольф (Christiaan Rudolf de Wet; 1854–1922) – бурський генерал, Коос Деларей (Якобус Геркулес) (Jacobus Herculaas Koos De la Rey; 1847–1914) – бурський генерал, національний герой бурів.

183

Липовий Гай – історична місцевість у Харкові, а також пасажирська залізнична платформа.

184

Курцгалоп – короткий галоп, коли кінь скаче короткими стрибками.

185

Шруб – шуруп.

186

Рядки з вірша Бориса Пастернака «Тема с вариациями» (1918).

187

Галагаз – птах родини качиних, живе на узбережжях Чорного й Азовського морів.

188

Ворот, кабестан – лебідка для піднімання вантажів, підтягування суден до причалів, витягання судових якорів тощо.

189

Конова, коновка – висока, переважно звужена вгорі кварта.

190

Коломазь – колісна мазь з дьогтю та смоли.

191

Вухналь – спеціальний цвях, яким прибивають підкову до кінського копита.

192

Пульман, Джордж Мортимер (1831–1897) – американський винахідник і промисловець, засновник компанії «Пульман», яка випускала залізничні вагони.

193

Вестінгаузівське гальмо – повітряне гальмо конструкції американського інженера, винахідника і промисловця Джона Вестінгауза (1846–1914), засновника електротехнічної компанії Westinghouse Electric Company.

194

Законя́тися – зароджуватися, починатися, з’являтися. (Прим. УІП)

195

Ідеться про книжку польського марксиста Семена (Шимона) Дікштейна «Хто з чого живе?» – популярний виклад першого тому «Капіталу» Маркса, виданий багатьма мовами. Українською переклала Леся Українка, перше українське видання здійснила Революційна українська партія.

196

Пайдити – щастити, таланити.

197

Саксаган – край, кінець, капут, амба, капець.

198

Істмо (від грец. ισθμός) – перешийок.

199

Чирка – мала качка.

200

Де Квінсі Томас (Thomas de Quincey; 1785–1859) – англійський письменник, автор знаменитої автобіографічної «Сповіді англійця, який уживав опіум» (Confession of an English Opium-Eater, 1822). Тут ідеться про нарис де Квінсі «Англійський поштовий диліжанс» (The English Mail Coach), уперше опублікований у журналі «Blackwood's Edinburgh Magazine» у жовтні і грудні 1849 року.

201

Гур'єв – колишня назва міста в Казахстані. З 4 жовтня 1991 року рішенням міськради перейменовано в Атирау.

202

Маколей Томас Бебінґтон (Thomas Babington Macaulay; 1800–1859) – британський державний діяч, історик і письменник вікторіанської доби.

203

Суссекс (Сассекс, Сессекс) – графство у південно-східній