Теодор Парницький - Аецій, останній римлянин

class="book">Теперішній Мілан.(обратно) 41

Hippo Regius, місто на території сучасного Алжиру. Теперішня назва — Аннаба.

(обратно) 42

Honestior — вищі стани, поважні громадяни.

(обратно) 43

Velabrum — Велабр, один із кварталів Риму.

(обратно) 44

Модій — старовинна міра об'єму сипучих тіл, перш за все зернових, у Італії, з різними значеннями в різних містах.

(обратно) 45

Патавія (Patavium) сучасна Падуя. Арімінум (Ariminum) — сучасне Ріміні.

(обратно) 46

Від Сполето — місто в Італії.

(обратно) 47

Мутіна — теперішня Модена. Бононія — теперішня Болонья.

(обратно) 48

Теперішнє Ареццо.

(обратно) 49

Матір і дружина Коріолана, які вмовили його пощадити Рим.

(обратно) 50

Ото з якої причини циркові змагання перестали проводити в неділю! Але насправді рескрипт із забороною в неділю циркових перегонів і розваг узагалі був виданий значно раніше, ще імператором Феодосієм І. Цікаво, що в багатьох країнах, особливо англосаксонських, цієї заборони ригористично дотримувалися аж до останнього часу. Всі ті, що не могли в неділю повечеряти у ресторані, мають за це подякувати останньому імператору і Східної, і Західної імперії.

(обратно) 51

Нава — від лат. navis — корабель — поздовжня або поперечна частина простору монументальної споруди, що розташована між рядами колон, стовпів, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою або аркадою.

(обратно) 52

Можливо, мається на увазі Александр Афродизійський, грецький філософ, автор натуралістичних коментарів до праць Арістотеля, керівник перипатетичної школи в Афінах.

(обратно) 53

Сталля — оздоблена лава.

(обратно) 54

Євангеліє від Луки, 1:37, переклад Ів. Огієнка.

(обратно) 55

У що зажди, у що всюди, у що всі вірують.

(обратно) 56

Притвор.

(обратно) 57

Дослівно «країна дев’яти народів».

(обратно) 58

Теперішнє Пуатьє.

(обратно) 59

Лігер — теперішня Луара.

(обратно) 60

Теперішня Гаронна.

(обратно) 61