Міша Селимович - Фортеця, Міша Селимович

про особливості життя Боснії XVIII століття. Проте головний акцент в ньому зроблено на повчальних щодо соціальної та індивідуальної психології явищах. Такий підхід має давню традицію. Згадаймо, що, наприклад, Іван Франко наголошував на необхідності історичну тему «зробити справді трагедією людськості, тобто трагедією, яку в певних випадках у скромнім розмірі може пережити кожний чоловік».

Густо насичена художньо-естетичними ідеями, книга М. Селімовича утверджує людину як істоту розумну, соціальну, діючу. Твір спрямований на виховання почуття особистої відповідальності людини, нетерпимості до всього, що роз'єднує людей, що заважає їхньому гармонійному становленню.

Перегорнувши останню сторінку роману, читач відчув, що він познайомився з письменником великого масштабу, ім’я якого, безсумнівно, може стояти серед імен кращих письменників XX століття.

Примітки

1

Ага — титул поміщика, старшини.

2

Хаджі — мусульманин, який ходив на прощу до Мекки, і просто: господар, хазяїн.

3

Шербет — прохолодний фруктовий напій.

4

Імам — знавець корану, мусульманський священик.

5

Ефенді — учитель, вчена людина.

6

Байрами — два великі мусульманські свята на рік.

7

Медреса — мусульманська середня школа.

8

Миляцька — річка в Сараєві.

9

Бергіві — автор праць з мусульманського віровчення.

10

Xанума — пані (у мусульман).

11

Аль-Азгар — вища мусульманська богословська школа в Каїрі.

12

Дервіш — мусульманський чернець-жебрак.

13

Ока — міра ваги, рівна 1280 грамам.

14

Пара — найдрібніша монета.

15

Хафіз — людина, яка знає напам'ять коран.

16

Вук по-сербському означає вовк.

17

Шаркія — двострунний музичний інструмент.

18

Келеп — старовинна ручна зброя, що має форму молота, насадженого на довгий держак.