Тимур Іванович Литовченко - Пустоцвiт

Примітки
1

«Облиште надію ті, хто входять сюди»: напис над воротами Пекла в «Божественній комедії» Данте Аліг'єрі.

(обратно) 2

Відновлена (з новим клинком), ця шпага стане колись фамільною реліквією роду Розумовських.

(обратно) 3

Знаменитий університет в Кенігсберзі (Східна Пруссія).

(обратно) 4

Перукаря (фр., застар.).

(обратно) 5

Мається на увазі пророцтво ворожки мадам Феліцїї, зроблене у 1731 році (див. Хронологічну таблицю).

(обратно) 6

Ададуров (Адодуров) Василь Євдокимович (1709—1780) – ад'юнкт і товмач при Санкт-Петербурзькій академії наук, згодом російський герольдмейстер і куратор Московського університету. Навчав майбутню імператрицю Катерину II російській мові. Похований в Олександро-Невській лаврі на доріжці майстрів мистецтв.

(обратно) 7

Слабка двадцятиградусна горілка.

(обратно) 8

«Короткі» нарди, привезені хрестоносцями до Європи ще в XII ст. Грало в триктрак виключно шляхетне панство, особливо при французькому дворі. З Франції ж пішла й європейська назва гри.

(обратно) 9

Петербурзька резиденція Олексія Розумовського.

(обратно) 10

Нині Крестовський острів.

(обратно) 11

Тобто, не експонат Кунсткамери.

(обратно) 12

У XVIII ст. різниця між юліанським і григоріанським календарями була така, що Різдво Христове святкувалося (за новим стилем) 5 січня, а різдво Іоанна Предтечі (Івана Купала) – 5 липня.

(обратно) 13

Йдеться про ліквідацію мит, виконану за наказом імператриці Єлизавети Петрівни 5 січня 1754 року під час скасування митних кордонів між Російською імперією й Україною (див. Хронологічну таблицю).

(обратно) 14

Прізвисько Кароля Станіслава Радзивілла, який обожнював повторювати ці слова при кожній зручній і незручній нагоді.

(обратно) 15

Символ влади козацького полковника.

(обратно) 16

Затяті вороги князя Радзивілла, від яких він якось навіть переховувався в Туреччині.

(обратно) 17

Якщо розповідаючи про цей епізод свого життя князівна Тараканова мала на увазі Черкаськ (нині – Старочеркаськ), то це місто вигоріло вщент ще у 1744 році і в подальшому так і не відновилося повністю. Отже, це сталося років приблизно за 11—13 до її народження… і навіть до появи на світ справжньої дочки Єлизавети Петрівни й Олексія Розумовського!

(обратно) 18

Такого шаха ніколи не існувало. Ймовірно, князівна Тараканова називала Жамасом Надір-шаха – його звали Тахмас.

(обратно)
Оглавление Передмова Глава 1 Дарунок долі Глава 2 Повернення царицею Глава 3 Ця страшна таємниця!.. Глава 4 Продана шляхетність Глава 5 Вінценосні діти Глава 6 Візит чаклуна Глава 7 В Європі Глава 8 Рай земний Глава 9 Сюрприз Глава 10 Справи академічні Глава 11 Народження династії Глава 12 «Гетьман у спідниці» Глава 13 Фатальний вибір Глава 14 Віщий сон Глава 15 Шліссельбурзька безглуздь Глава 16 Катастрофа Глава 17 Радзивілл, князь литовський Глава 18 Міна під конфедерацію Глава 19 Прохідний пішак Глава 20 Раз Тараканова… два Тараканова!.. Післямова Додаток 1 Хронологічна таблиця до роману «Пустоцвіт» Додаток 2