Райнер Марія Рільке - Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

class=book> 73

У рукописі написано на полях.

(обратно) 74

«Оплакування Христа» (іт.).

(обратно) 75

У рукописі написано на полях.

(обратно) 76

Бідолашної королеви (лат.).

(обратно) 77

Тобто Іоанн XXII, насправді Жак Дюез (або д’Оса) родом із Кагора.

(обратно) 78

Милостивий Господь (фр.).

(обратно) 79

Вульгарну виставу про муки (фр.).

(обратно) 80

У рукописі написано на полях.

(обратно) 81

Їзді верхи (фр.).

(обратно) 82

У рукописі написано на полях.

(обратно) 83

«Його терпіння підтримувати душу» (фр.).

(обратно) 84

Купольний храм Св. Миколая на Мáлій Стрáні, пам’ятка архітектури XVIII ст.

(обратно) 85

Мáла Стрáна — квартал Праги, між Влтавою та Градчанами, — друге за віком празьке місто (засноване 1257 р.), простягається на південь до зведеної Карлом IV Стіни Голоду (1360–1362). Тут — більшість із 55 празьких палаців.

(обратно) 86

Давня назва річки Влтави.

(обратно) 87

Сміхов — передмістя Праги на березі Влтави.

(обратно) 88

Бляхар (чеськ.).

(обратно) 89

Крейцер (чеськ.).

(обратно) 90

Ваша милість (чеськ.).

(обратно) 91

У католицьких країнах невелике скульптурне зображення мадонни нерідко встановлюється в коридорних нішах і на сходових майданчиках будинків.

(обратно) 92

Ave (лат.) — здрастуй; початок католицької молитви Ave Maria; тут: дзвін до вечерні.

(обратно) 93

Млини (im.).

(обратно) 94

Міст у Парижі.

(обратно) 95

Авісага — Авісага Сунамітянка (івр. אבישג השונמית Авішаг) — біблійний персонаж, служниця царя Давида. Походила з міста Сунам (Шунам). У Біблії сказано: «Коли цар Давид постарів, увійшов у похилі літа, то вкривали його одіжжю, але не міг він зігрітись. І сказали йому слуги його: нехай пошукають для володаря нашого, царя, молоду дівицю, щоби вона стояла перед царем і ходила за ним і лежала з ним, — і буде тепло володарю нашому, царю. І шукали красивої дівиці в усіх краях Ізраїльських, і знайшли Авісагу Сунамітянку, і привели її до царя. Дівиця була дуже красива, і ходила вона за царем і прислуговувала йому; але цар не пізнав її» (З Цар. 1:1–4). Існує версія, що ототожнює Авісагу Сунамітянку та Шуламіт (Суламіту), героїню Пісні Пісень.

(обратно) 96

У ботанічному саду. Париж (фρ.).

(обратно) 97

Вера Оукама-Кнооп (1900–1919) — юна обдарована танцівниця, що через хворобу на білокрів'я рано пішла з життя.

(обратно)
Оглавление «Я НІКОЛИ НЕ МАВ ВІТЧИЗНИ» НОТАТКИ МАЛЬТЕ ЛАУРІДСА БРІҐЕ Роман ПОЕЗІЇ   Зі збірки «Петрові батоги» (1895)     Полудень     Королева-море   Зі збірки «Жертви ларам» (1895)     В старім будинку     На Малій Страні[85]     У соборі     Зі сторожової вежі     Листопадовий день     Весна