Райнер Марія Рільке - Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

(фр.).(обратно) 35

Новому мості (фр.).

(обратно) 36

Вітторе Карпаччо (бл. 1455–1525) — венеціанський художник.

(обратно) 37

Фрідріх IV — данський король (1699–1703).

(обратно) 38

Роскіле — собор ХІІІ ст., місце поховання членів данської королівської родини.

(обратно) 39

Бульварах (фр.).

(обратно) 40

Бульварі Сен-Мішель (фр.).

(обратно) 41

Вулиці Расіна (фр.).

(обратно) 42

Йдеться про французького поета Франсіса Жамма (1868–1938), що більшу частину життя прожив у рідних Піренеях.

(обратно) 43

Вулиці Сени (фр.).

(обратно) 44

Цвітна капуста (фр.).

(обратно) 45

Кав’ярні (фр.).

(обратно) 46

Пресоване кам’яне вугілля, буквально «гороб’ячі голови» (фр.).

(обратно) 47

Невдоволений усім, невдоволений самим собою, я хотів би знов знайти себе, знов пишатися собою серед тиші й самотності ночі. Душі любих мені, душі тих, кого я оспівав, зміцніть мене, дайте мені сили, відверніть від мене брехню і ядучий чад землі, а ти, Господи Боже мій! Дай мені написати кілька гарних віршів, які довели б мені, що я не останній серед людей, що я не гірший за тих, кого зневажаю (фр. Уривок із «Віршів у прозі» Бодлера).

(обратно) 48

Біблія. Книга Йова, фрагменти з віршів 8–31.

(обратно) 49

Сальпетрієр, лікарня в Парижі.

(обратно) 50

Елегантному капелюсі (фр.).

(обратно) 51

Будь ласка (фр.).

(обратно) 52

«Смійтеся!» (фр.).

(обратно) 53

«Смійтеся. Та смійтеся ж!» (фр.).

(обратно) 54

«Скажіть нам слово: „Вперед“» (фр.).

(обратно) 55

«Нічого не чути. Ще раз…» (фр.).

(обратно) 56

Чернетка листа.

(обратно) 57

«Падло» (фр.).

(обратно) 58

«Святого Юліана Гостинного» (фр.).

(обратно) 59

Муляжист (фр.).

(обратно) 60

Незрівнянну сміливість (фр.).

(обратно) 61

Єне Юель (1631–1700) — данський адмірал.

(обратно) 62

У рукописі записано на полях.

(обратно) 63

«Моєму єдиному бажанню» (фр.).

(обратно) 64

Дами з єдинорогом (фр.).

(обратно) 65

Алансонських мережив (фр.).

(обратно) 66

Маркіза (іт.).

(обратно) 67

«Прощавайте, мадам» (фр.).

(обратно) 68

Зоопарк (фр.).

(обратно) 69

Фіговий гай (фр.).

(обратно) 70

«Смерть, смерть» (дан.).

(обратно) 71

У рукописі написано на полях.

(обратно) 72

Людовіком XI (фр.).

(обратно)